자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
광동어 vs. 산둥어 (한국어와 유사발음)
1. ..
'18.5.3 8:48 PM (124.111.xxx.201) - 삭제된댓글남편이 중국에서 일할때 통역아가씨가 산둥성 출신인데
광둥성 가서 토종 광둥어 못알아듣더라는데요.
베이징어나 산둥어는 북방어고
광둥어는 남방어죠.2. 빛나는
'18.5.3 9:29 PM (211.198.xxx.191)광동어는 북경말과 완전히 다른 말이고(글씨는 같아요)
산동어는 북경어의 방언 정도여서 서로 거의 웬만큼 알아들을수 있어요.3. 뭔가
'18.5.3 10:29 PM (115.86.xxx.167)광동어는성조부터 더많구요. 산동어는 북경어 (중국표준어)방언정도라 생각하면 됩니다. 산동어가 우리나라 말과 가깝다는 말은 어디서 들으셨는지요?;;; 우리나라 말과 중국말이 비슷하다는 소리와 같다는거죠;;;
4. . .
'18.5.3 11:16 PM (14.51.xxx.15)광동어 발음이 중국 고어 발음이 많이 남아있어
우리랑 비슷하게 들리는 발음이 있대요.
가령, 상하이에 홍차오란 지명이 있는데, 우리말로 읽으면
홍교거든요. 근데 광동어로도 홍교 더라구요.
참가하다는 찬지아 로 발음하는데, 광동어도 참가 이렇게..
거리가 멀면 멀수록 사투리간의 소통이나 짐작으로 이해가는게 어려워요.
가령 안휘 장쑤 저장 같이 옆동네 지역인 경우는 백프로는
안되도 대충 눈치껏 이해는 하는데,
안휘성 사람이 저 멀리 귀주성 사투리는 전혀 이해못한다고 해요.5. ...
'18.5.3 11:20 PM (14.51.xxx.15)제가 상하이에 살게되어 푸통화를 배우게 된 이후,
광동어에 관심이 많아져 자료를 종종 찾아보는데,
쓰는글은 거의 비슷한것같긴한데, 완전 백프로는
아닌것같더라구요.
푸통화에서 안쓰는 단어도 꽤 쓰고,
표현방식도 차이가 있구요.
광동어 들으면 들을수록 요상한 언어에요 ㅎㅎ
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
808106 | 82는 왜 유독 의사를 좋아할까... 20 | 아이사완 | 2018/05/04 | 3,991 |
808105 | 어제 블랙하우스 정말 재밌었네요 4 | 와~ | 2018/05/04 | 1,760 |
808104 | 바뀌는 여권 디자인, 북한과 같다? 알고보니… 5 | 세우실 | 2018/05/04 | 2,474 |
808103 | 드디어 내일 이읍읍퇴진 촛불집회 열린다고하네요... 14 | ..... | 2018/05/04 | 1,632 |
808102 | 영어해석 때문에 논쟁이 붙었는데요... 17 | 행운보다행복.. | 2018/05/04 | 2,280 |
808101 | 서명) 권리당원 권리확대를 위해 당헌당규 개정 요청을 하고자 합.. 1 | 펌 | 2018/05/04 | 685 |
808100 | 우아하고 품위있는 여성이란 어떤 사람일까요? 14 | ㅇㅇ | 2018/05/04 | 7,869 |
808099 | 라돈범벅 대진침대 6 | 2018/05/04 | 3,008 | |
808098 | SAT 학원 선택시.... 5 | 학부모 | 2018/05/04 | 1,386 |
808097 | 1학년의 모두의 마블 6 | 33 | 2018/05/04 | 1,038 |
808096 | 좋은 심리상담은 3 | 고고 | 2018/05/04 | 1,395 |
808095 | 송은이,이선희,이성미 이런 스타일이 동안이네요 20 | ........ | 2018/05/04 | 5,758 |
808094 | 유권자 탄압하는 조선일보 | ㅇㅇ | 2018/05/04 | 825 |
808093 | 오유펌)이재명 조카 이주영씨의 삭제된 페이스북 5 | ,,,,, | 2018/05/04 | 2,330 |
808092 | 처음 시집가서 친정과 다른 분위기에 놀랐던 거 있었나요? 23 | ㅡㅡㅡ | 2018/05/04 | 8,397 |
808091 | 지금 중국과 일본 벙찜 23 | ㅇㅇ | 2018/05/04 | 5,242 |
808090 | 아파트에 달라로 대출채권이 잡혀있는데 뭐죠? 9 | 대출 | 2018/05/04 | 1,404 |
808089 | 달맞이꽃종자유 를 청소년이 먹어도 되나요? 6 | .. | 2018/05/04 | 2,352 |
808088 | 60대가 좋아할만한 웨지우드 라인 추천부탁드려요 3 | 크크롱 | 2018/05/04 | 1,283 |
808087 | 이사 앞두고 있어요..신경 써야 되는 것 좀 알려주세요.. 3 | 이사 | 2018/05/04 | 1,241 |
808086 | 안철수 ˝내 지지율, 당 지지율보다 훨씬 높다˝ 20 | 세우실 | 2018/05/04 | 3,013 |
808085 | 비광성태 두꺼비우정출연 6 | 헤라 | 2018/05/04 | 1,477 |
808084 | 2005년에 구입한 대진침대도?? 1 | 침대... | 2018/05/04 | 1,539 |
808083 | 남동생 취업 29 | ㅠㅠ | 2018/05/04 | 6,444 |
808082 | 점 볼때요 6 | ㅎㅎ | 2018/05/04 | 1,335 |