자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
광동어 vs. 산둥어 (한국어와 유사발음)
1. ..
'18.5.3 8:48 PM (124.111.xxx.201) - 삭제된댓글남편이 중국에서 일할때 통역아가씨가 산둥성 출신인데
광둥성 가서 토종 광둥어 못알아듣더라는데요.
베이징어나 산둥어는 북방어고
광둥어는 남방어죠.2. 빛나는
'18.5.3 9:29 PM (211.198.xxx.191)광동어는 북경말과 완전히 다른 말이고(글씨는 같아요)
산동어는 북경어의 방언 정도여서 서로 거의 웬만큼 알아들을수 있어요.3. 뭔가
'18.5.3 10:29 PM (115.86.xxx.167)광동어는성조부터 더많구요. 산동어는 북경어 (중국표준어)방언정도라 생각하면 됩니다. 산동어가 우리나라 말과 가깝다는 말은 어디서 들으셨는지요?;;; 우리나라 말과 중국말이 비슷하다는 소리와 같다는거죠;;;
4. . .
'18.5.3 11:16 PM (14.51.xxx.15)광동어 발음이 중국 고어 발음이 많이 남아있어
우리랑 비슷하게 들리는 발음이 있대요.
가령, 상하이에 홍차오란 지명이 있는데, 우리말로 읽으면
홍교거든요. 근데 광동어로도 홍교 더라구요.
참가하다는 찬지아 로 발음하는데, 광동어도 참가 이렇게..
거리가 멀면 멀수록 사투리간의 소통이나 짐작으로 이해가는게 어려워요.
가령 안휘 장쑤 저장 같이 옆동네 지역인 경우는 백프로는
안되도 대충 눈치껏 이해는 하는데,
안휘성 사람이 저 멀리 귀주성 사투리는 전혀 이해못한다고 해요.5. ...
'18.5.3 11:20 PM (14.51.xxx.15)제가 상하이에 살게되어 푸통화를 배우게 된 이후,
광동어에 관심이 많아져 자료를 종종 찾아보는데,
쓰는글은 거의 비슷한것같긴한데, 완전 백프로는
아닌것같더라구요.
푸통화에서 안쓰는 단어도 꽤 쓰고,
표현방식도 차이가 있구요.
광동어 들으면 들을수록 요상한 언어에요 ㅎㅎ
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
812847 | 성인인데 취미로 미술배우고 싶어요^^ 6 | ㅇㅇ | 2018/05/19 | 2,246 |
812846 | 불후의명곡 정승환 나왔는데 4 | 지금 | 2018/05/19 | 3,540 |
812845 | 사찰음식 배울수있는곳 알려주세요~ 2 | ㅇㅇ | 2018/05/19 | 990 |
812844 | 제주나 해운대에서 노후를 보낸다면 어디를 선택하시겠어요? 31 | 노후계획 | 2018/05/19 | 4,478 |
812843 | 제 외모를 좋아하는 남친 13 | 2018/05/19 | 7,814 | |
812842 | 비혼도 젊을때 좋지 50대지나면 후회해요 91 | ᆢ | 2018/05/19 | 39,478 |
812841 | 대전 둔산동 샘머리 아파트 6 | 888 | 2018/05/19 | 2,742 |
812840 | 여중생 도시락 반찬 뭐할까요? 8 | 미리감사 | 2018/05/19 | 1,735 |
812839 | 이 좋은날에 나들이갔다가 망친 얘기.. 6 | .. | 2018/05/19 | 4,035 |
812838 | 건식족욕기를 샀는데요 2 | 건식족욕기 | 2018/05/19 | 1,679 |
812837 | 마카롱이 대세인가 봅니다. 5 | ... | 2018/05/19 | 3,029 |
812836 | 연세 건우 병원 아시는 분 7 | 궁금 | 2018/05/19 | 2,046 |
812835 | 강아지 1등급 사료 10년 넘게 먹이신 분 계세요~ 5 | .. | 2018/05/19 | 1,210 |
812834 | 배추김치 담글떄 찹쌀풀 말고 밀가루풀로 해도 괜찮을까요..?? 3 | .. | 2018/05/19 | 2,928 |
812833 | 인터넷장 짜증나요 9 | 뭘로저녁 | 2018/05/19 | 2,033 |
812832 | 이과 고 3 정시준비와 논술준비 두마리 토끼잡기인가요? 5 | 화이팅 | 2018/05/19 | 1,563 |
812831 | 초등 졸업사진 실내촬영한다는데 어떻게 입힐까요? 4 | ... | 2018/05/19 | 976 |
812830 | 해리왕자 결혼식 24 | 릴루 | 2018/05/19 | 6,741 |
812829 | 걷기의 즐거움4(춘천) 35 | 걸어서 하늘.. | 2018/05/19 | 5,096 |
812828 | 왜 늦은 나이에 갑자기 결혼이 하고 싶을까요 22 | ..... | 2018/05/19 | 7,738 |
812827 | 저렴한 에어프라이어 사용하고 계신 분들 조언부탁 8 | .. | 2018/05/19 | 3,020 |
812826 | 요플레 실온에 일주일두면 3 | Dd | 2018/05/19 | 2,000 |
812825 | 잎새달 1 | 5월인데 4.. | 2018/05/19 | 551 |
812824 | 아디다스 바지말이예요?~~ 5 | 봄봄 | 2018/05/19 | 2,138 |
812823 | 단호박, 수박 바로 냉장고 넣어야하나요? 2 | 궁금 | 2018/05/19 | 1,002 |