자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
광동어 vs. 산둥어 (한국어와 유사발음)
1. ..
'18.5.3 8:48 PM (124.111.xxx.201) - 삭제된댓글남편이 중국에서 일할때 통역아가씨가 산둥성 출신인데
광둥성 가서 토종 광둥어 못알아듣더라는데요.
베이징어나 산둥어는 북방어고
광둥어는 남방어죠.2. 빛나는
'18.5.3 9:29 PM (211.198.xxx.191)광동어는 북경말과 완전히 다른 말이고(글씨는 같아요)
산동어는 북경어의 방언 정도여서 서로 거의 웬만큼 알아들을수 있어요.3. 뭔가
'18.5.3 10:29 PM (115.86.xxx.167)광동어는성조부터 더많구요. 산동어는 북경어 (중국표준어)방언정도라 생각하면 됩니다. 산동어가 우리나라 말과 가깝다는 말은 어디서 들으셨는지요?;;; 우리나라 말과 중국말이 비슷하다는 소리와 같다는거죠;;;
4. . .
'18.5.3 11:16 PM (14.51.xxx.15)광동어 발음이 중국 고어 발음이 많이 남아있어
우리랑 비슷하게 들리는 발음이 있대요.
가령, 상하이에 홍차오란 지명이 있는데, 우리말로 읽으면
홍교거든요. 근데 광동어로도 홍교 더라구요.
참가하다는 찬지아 로 발음하는데, 광동어도 참가 이렇게..
거리가 멀면 멀수록 사투리간의 소통이나 짐작으로 이해가는게 어려워요.
가령 안휘 장쑤 저장 같이 옆동네 지역인 경우는 백프로는
안되도 대충 눈치껏 이해는 하는데,
안휘성 사람이 저 멀리 귀주성 사투리는 전혀 이해못한다고 해요.5. ...
'18.5.3 11:20 PM (14.51.xxx.15)제가 상하이에 살게되어 푸통화를 배우게 된 이후,
광동어에 관심이 많아져 자료를 종종 찾아보는데,
쓰는글은 거의 비슷한것같긴한데, 완전 백프로는
아닌것같더라구요.
푸통화에서 안쓰는 단어도 꽤 쓰고,
표현방식도 차이가 있구요.
광동어 들으면 들을수록 요상한 언어에요 ㅎㅎ
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
813446 | 책읽기 싫어하는 초1남자아이 9 | 초등맘 | 2018/05/21 | 1,878 |
813445 | 원룸형 아파트도 예쁘게 해놓고 살 수 있을까요? 10 | .... | 2018/05/21 | 2,733 |
813444 | 송인배 비서관, 경공모로부터 200만원 받아…靑 간담회 사례금 .. 16 | ........ | 2018/05/21 | 2,177 |
813443 | 우리 생활 방식 함께 공유해요. 7 | 라이프스타일.. | 2018/05/21 | 2,570 |
813442 | 남편이 너무 늦으니 힘드네요..직장맘ㅜ 8 | 00 | 2018/05/21 | 2,203 |
813441 | 나이들어 갑자기 단맛이 안땡기는 이유가 있을까요? 1 | 궁금 | 2018/05/21 | 2,903 |
813440 | 저 40대..다음주부터 까페알바해요 22 | jj | 2018/05/21 | 8,220 |
813439 | 총선이 왜 2년이나 남았을까.. 12 | ㅇㅇ | 2018/05/21 | 1,288 |
813438 | 곧 군입대인데요.. 5 | 아들 | 2018/05/21 | 1,150 |
813437 | 초등 영구치(어금니) 썩엇눈데요 6 | ... | 2018/05/21 | 1,835 |
813436 | 이사후 물건이 없어졌을 경우 14 | 음.... | 2018/05/21 | 4,929 |
813435 | 시부모님 안 싫어하는 분들 33 | .. | 2018/05/21 | 5,898 |
813434 | 이병철님 트윗(feat.사쿠라들) 6 | 사이다~ | 2018/05/21 | 894 |
813433 | 혹시 주말에 솔리드 콘서트 다녀오신 분 있나요 2 | ^^ | 2018/05/21 | 436 |
813432 | 걷기의 즐거움5(강릉) 19 | 걸어서 하늘.. | 2018/05/21 | 3,711 |
813431 | 자영업을 해보니 그동안 내가 진상짓 많이 했구나 깨닫네요. 11 | 흠 | 2018/05/21 | 6,961 |
813430 | 벽걸이 선풍기 설치 어려운가요? 5 | ㅇㅇ | 2018/05/21 | 828 |
813429 | 고3양복조언부탁합니다 3 | 짱돌이 | 2018/05/21 | 692 |
813428 | 김진태 전두환·노태우 경호 절반 축소…짜증나 6 | 김진태 왕짜.. | 2018/05/21 | 1,430 |
813427 | '새박사' 구본무 1 | 존경합니다 | 2018/05/21 | 2,074 |
813426 | 주차장입구 막고 있던 유치원차 피하다 차를 긁었네요 1 | 젠장 | 2018/05/21 | 1,704 |
813425 | 공주도 얼굴 이뻐야 듣는 소리겠죠 4 | ㆍ | 2018/05/21 | 1,877 |
813424 | 뻑하면 목이 붓고 찢어지게 아파요 3 | 목이 | 2018/05/21 | 901 |
813423 | 퇴근 1시간전... 3 | .... | 2018/05/21 | 995 |
813422 | 정의장·여야 원내대표 고별회동…야3당 ˝정부개헌안 철회요청˝ 10 | 세우실 | 2018/05/21 | 775 |