82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

헝클베리핀 소설 읽고있는데

84 조회수 : 1,284
작성일 : 2018-05-03 20:14:35
흑인 노예들이 전라도 사투리를 쓰네요..
19세기 작품이라 흑인의 비인격화는 감안해야겠지만
우리나라에 번역되면서 하등인간으로 묘사되는 흑인노예의
남부사투리가 전라도 사투리로 번역되다니.
예전 티비에서는 변호사 의사는 서울말, 경상도 사투리고파출부,깡패는 전부 전라도 말 썼었다는데
이게 문학작품에도 쓰였다니 놀랍네요..
IP : 175.223.xxx.185
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 미치겠다...
    '18.5.3 8:15 PM (122.38.xxx.28)

    번역을 전라도 사투리로?????
    또라이..번역자 또라이..

  • 2. 흑인의
    '18.5.3 8:16 PM (122.38.xxx.28)

    브로큰 잉글리시를 전라도 사투리???
    미치겠다ㅋㅋㅠㅜㅠㅠㅠ

  • 3. 84
    '18.5.3 8:17 PM (175.223.xxx.185)

    예 이름은 짐 인데 전라도 사투리..

  • 4. OO
    '18.5.3 8:18 PM (222.118.xxx.184)

    혹시 어느 출판사인지 알 수 있을까요?
    출판사 첫 글자라도.... 몇 년도 판일까요?

  • 5. 이름은
    '18.5.3 8:18 PM (122.38.xxx.28)

    짐인데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    웃으면 안되는데ㅋㅋㅋ

  • 6. 84
    '18.5.3 8:21 PM (175.223.xxx.185)

    민음사 김욱동 번역

  • 7. 사실
    '18.5.3 8:21 PM (122.38.xxx.28)

    사투리로 할게 아니라...오타나 비맞춤법 그리고 축약에다가 소리나는 대로 표기하거나 엉터리 발음이나 그런 식으로 접근해야지...전라도 사투리는ㅋㅋㅋㅋ
    몬산다ㅋㅋㅋ

  • 8. 헐...
    '18.5.3 11:12 PM (221.140.xxx.157)

    민음사 좋아하는데 헐;; 김욱동씨 번역은 믿고 걸러야겠네요

  • 9. ...
    '18.5.4 12:09 AM (180.68.xxx.136) - 삭제된댓글

    ㅎㅎ
    어이없네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
815083 스페인어생초보 시작용 어플이나 팟캐가 있을까요? 7 올라 2018/05/27 1,368
815082 우울해 죽겠습니다ㅠㅠ 27 2018/05/27 7,595
815081 논두렁 시계 재조사!!!!한답니다. 27 기레기 OU.. 2018/05/27 5,324
815080 마음을 편히 12 2018/05/27 1,962
815079 북미회담에 대한 저항세력이 3 ㅇㅇ 2018/05/27 1,242
815078 대만에 첫날 밤10시에 도착하면 뭘할수 있을까요? 8 ... 2018/05/27 1,673
815077 혜경궁김씨 트윗 동영상으로 나왔어요~ 12 부선시장 2018/05/27 2,181
815076 날이 갈수록 정은이가 귀여워지네요 31 ㄷㅈ 2018/05/27 4,970
815075 이사청소 소개 부탁드립니다. 3 고민중 2018/05/27 1,235
815074 돈이 삶의 목표가 되니 살고싶은 용기가 나요 5 2018/05/27 4,419
815073 쿠크다스 포장지 만든사람 나와 58 얼굴좀보자 2018/05/27 27,540
815072 혜경궁김씨 고발장 쓰고있는 이정렬 전 판사님 11 ㅇㅇ 2018/05/27 1,404
815071 이제 국민이 선택과 행동을 할 차례입니다. 6 꺾은붓 2018/05/27 780
815070 요즘생리대 너무 얇게 나오지않나요 7 2018/05/27 3,329
815069 컵피자 드셔보신분요?? 2 ... 2018/05/27 1,653
815068 주식 배우기 적합한 책이 있을까요? 6 섬아씨 2018/05/27 2,118
815067 좀전 오지의 마법사 수영대회 장면에서 나온 노래 제목? 4 궁금 2018/05/27 1,088
815066 밥 못먹어 죽은 귀신 들린 남편 23 ... 2018/05/27 9,296
815065 임플란트하려고 기다리는중인데..새로운 이가 나오고있어요. 3 이이 2018/05/27 2,503
815064 약자는 슬프네요 5 ㅇㅇ 2018/05/27 1,438
815063 효리네 끝나고 볼게 없네요 9 뭘보나 2018/05/27 2,770
815062 안정적인 직장 vs 고연봉 직장 13 ., 2018/05/27 2,992
815061 율무 한달 먹고 팩했는데... 5 에스텔82 2018/05/27 7,697
815060 독일과 우리의 다른역사 6 누가 좀 자.. 2018/05/27 868
815059 그럼 창의적인 인재 보신적 있으신가요 3 ㅇㅇ 2018/05/27 1,037