82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

헝클베리핀 소설 읽고있는데

84 조회수 : 1,284
작성일 : 2018-05-03 20:14:35
흑인 노예들이 전라도 사투리를 쓰네요..
19세기 작품이라 흑인의 비인격화는 감안해야겠지만
우리나라에 번역되면서 하등인간으로 묘사되는 흑인노예의
남부사투리가 전라도 사투리로 번역되다니.
예전 티비에서는 변호사 의사는 서울말, 경상도 사투리고파출부,깡패는 전부 전라도 말 썼었다는데
이게 문학작품에도 쓰였다니 놀랍네요..
IP : 175.223.xxx.185
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 미치겠다...
    '18.5.3 8:15 PM (122.38.xxx.28)

    번역을 전라도 사투리로?????
    또라이..번역자 또라이..

  • 2. 흑인의
    '18.5.3 8:16 PM (122.38.xxx.28)

    브로큰 잉글리시를 전라도 사투리???
    미치겠다ㅋㅋㅠㅜㅠㅠㅠ

  • 3. 84
    '18.5.3 8:17 PM (175.223.xxx.185)

    예 이름은 짐 인데 전라도 사투리..

  • 4. OO
    '18.5.3 8:18 PM (222.118.xxx.184)

    혹시 어느 출판사인지 알 수 있을까요?
    출판사 첫 글자라도.... 몇 년도 판일까요?

  • 5. 이름은
    '18.5.3 8:18 PM (122.38.xxx.28)

    짐인데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    웃으면 안되는데ㅋㅋㅋ

  • 6. 84
    '18.5.3 8:21 PM (175.223.xxx.185)

    민음사 김욱동 번역

  • 7. 사실
    '18.5.3 8:21 PM (122.38.xxx.28)

    사투리로 할게 아니라...오타나 비맞춤법 그리고 축약에다가 소리나는 대로 표기하거나 엉터리 발음이나 그런 식으로 접근해야지...전라도 사투리는ㅋㅋㅋㅋ
    몬산다ㅋㅋㅋ

  • 8. 헐...
    '18.5.3 11:12 PM (221.140.xxx.157)

    민음사 좋아하는데 헐;; 김욱동씨 번역은 믿고 걸러야겠네요

  • 9. ...
    '18.5.4 12:09 AM (180.68.xxx.136) - 삭제된댓글

    ㅎㅎ
    어이없네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
814929 나의아저씨에서 박동훈이 지안에 대한.... 10 나저씨 2018/05/27 4,207
814928 약을 식후 30분 후에 복용하라는 말요.. 15 약 복용 2018/05/27 4,305
814927 아파트 전세 줄때요 2 두리맘 2018/05/27 1,405
814926 대전 현충원 가는길인데 식당 추천 3 릴리 2018/05/27 878
814925 주말에도 어디 정기적으로 다니시는 곳이 있나요? ㅇㅇ 2018/05/27 463
814924 영화 독전 보고 왔어요.. - 스포 없음 14 뱃살겅쥬 2018/05/27 3,396
814923 레게음악이 강쥐를 가장 행복하게 하는 음악이래요 10 동물농장 2018/05/27 1,183
814922 백화점 주차장에서 있었던일 20 써니맘대디 2018/05/27 6,858
814921 드라마 보면서 감동받는거는 7할이 겹겹이 쌓인 예술이다-나쓰메 9 tree1 2018/05/27 2,004
814920 김정은이 사람 보는 눈은 있네요 13 ㅇㅇㅇ 2018/05/27 5,046
814919 서울 정원있는 아파트나 고급 빌라 얼마정도하나요? 5 ㅇㅇㅇㅇ 2018/05/27 3,155
814918 얼마를 줘야 정리가 깔끔할까요? 3명동업관련 12 까망이 2018/05/27 2,639
814917 혜경궁소송) 궁찾사에 입금하신 분들 여기 봐주세요!!! 2 혜경궁소송 2018/05/27 721
814916 능이백숙먹으려는데 닭이나 오리중에 뭐가더맛나요? 3 ... 2018/05/27 837
814915 42 글쎄요 2018/05/27 5,260
814914 문대통령 글씨 못쓴다고.. 14 옆에서 2018/05/27 4,334
814913 70대 엄마랑 보기에 레슬러와 챔피언 중 어느게 좋을까요? 1 ... 2018/05/27 450
814912 호텔에서 잠 못자고 찜질방이 편해요 9 특이체질 2018/05/27 2,577
814911 내가 감당할 수 있는 남자의 못생긴 정도나 기준이 있으세요? 9 궁금 2018/05/27 4,229
814910 세탁건조기 써봤는데 옷들이 다 구겨져 나와요 25 건조기 2018/05/27 15,833
814909 조선티비 재밌어요 5 ... 2018/05/27 1,927
814908 6월12일 북미회담하고 13일 선거 가즈아~~~ 3 2018/05/27 695
814907 모든 세입자분들께 팁하나 드립니다 11 ,,, 2018/05/27 4,002
814906 남편의 유머 13 ... 2018/05/27 3,617
814905 아베 또 미국간다는데요? 25 ........ 2018/05/27 5,053