흑인 노예들이 전라도 사투리를 쓰네요..
19세기 작품이라 흑인의 비인격화는 감안해야겠지만
우리나라에 번역되면서 하등인간으로 묘사되는 흑인노예의
남부사투리가 전라도 사투리로 번역되다니.
예전 티비에서는 변호사 의사는 서울말, 경상도 사투리고파출부,깡패는 전부 전라도 말 썼었다는데
이게 문학작품에도 쓰였다니 놀랍네요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
헝클베리핀 소설 읽고있는데
84 조회수 : 1,274
작성일 : 2018-05-03 20:14:35
IP : 175.223.xxx.185
9 개의 댓글이 있습니다.
1. 미치겠다...
'18.5.3 8:15 PM (122.38.xxx.28)번역을 전라도 사투리로?????
또라이..번역자 또라이..2. 흑인의
'18.5.3 8:16 PM (122.38.xxx.28)브로큰 잉글리시를 전라도 사투리???
미치겠다ㅋㅋㅠㅜㅠㅠㅠ3. 84
'18.5.3 8:17 PM (175.223.xxx.185)예 이름은 짐 인데 전라도 사투리..
4. OO
'18.5.3 8:18 PM (222.118.xxx.184)혹시 어느 출판사인지 알 수 있을까요?
출판사 첫 글자라도.... 몇 년도 판일까요?5. 이름은
'18.5.3 8:18 PM (122.38.xxx.28)짐인데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
웃으면 안되는데ㅋㅋㅋ6. 84
'18.5.3 8:21 PM (175.223.xxx.185)민음사 김욱동 번역
7. 사실
'18.5.3 8:21 PM (122.38.xxx.28)사투리로 할게 아니라...오타나 비맞춤법 그리고 축약에다가 소리나는 대로 표기하거나 엉터리 발음이나 그런 식으로 접근해야지...전라도 사투리는ㅋㅋㅋㅋ
몬산다ㅋㅋㅋ8. 헐...
'18.5.3 11:12 PM (221.140.xxx.157)민음사 좋아하는데 헐;; 김욱동씨 번역은 믿고 걸러야겠네요
9. ...
'18.5.4 12:09 AM (180.68.xxx.136) - 삭제된댓글ㅎㅎ
어이없네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 807924 | 트럼프 연설중이네요. 5 | Pianis.. | 2018/05/05 | 2,961 |
| 807923 | 노량진 수산시장 이용팁 있을까요? 제가 아무것도 몰라요;; 4 | 외국서 손님.. | 2018/05/05 | 2,609 |
| 807922 | 김광석 - 그대잘가라 (노무현 추모) 4 | .. | 2018/05/05 | 1,415 |
| 807921 | 죽음도 못 바꾼 판결…친구 아내 성폭행 혐의 30대 ‘무죄’ 13 | 내가 다 원.. | 2018/05/05 | 5,499 |
| 807920 | 정해인 동영상 봤는데 왜 욕먹는지요? 30 | ㅇㅇㅇㅇ | 2018/05/05 | 8,686 |
| 807919 | 중년? 노년? 강아지 산책 이렇게 오래 해도 될까요? 15 | .. | 2018/05/05 | 2,777 |
| 807918 | 82쿡에서 글 올리고 23 | 한밤에 | 2018/05/05 | 3,421 |
| 807917 | 하트시그널 때문에 잠 못 이뤄요. 11 | 하트시그널 | 2018/05/05 | 6,039 |
| 807916 | 한인민박불법인가요? 9 | 여행 | 2018/05/05 | 3,221 |
| 807915 | 고기식당 하고있는데요 상추 27 | 무지개 | 2018/05/05 | 8,522 |
| 807914 | 가네시로 가즈키 go 보시나요? 6 | ebs | 2018/05/05 | 1,316 |
| 807913 | ocn에서 아수라 합니다. 요즘 최고의 화제작 2 | 안남시장 | 2018/05/05 | 1,769 |
| 807912 | 여고생들이 제일 좋아하는 브랜드 알려주세요~ 2 | ... | 2018/05/05 | 2,346 |
| 807911 | 북한에 억류된 재미교포들은 7 | 라인 | 2018/05/05 | 2,246 |
| 807910 | 민평당 민영삼이 하는 짓...jpg 7 | 쓰레기같은넘.. | 2018/05/05 | 1,798 |
| 807909 | 있는 그대로 사랑하기 10 | 사랑 | 2018/05/05 | 2,977 |
| 807908 | 아이가 학교에서 어버이날 편지 써왔는데 내용이 4 | ㅎㅎ | 2018/05/05 | 3,282 |
| 807907 | 그럼 다들 자식들에게 홀가분할수 있으세요? 29 | 애착떼기 | 2018/05/05 | 6,990 |
| 807906 | 상사의 폭언과 화풀이로 잠이 안와요 3 | 상사의 | 2018/05/05 | 2,305 |
| 807905 | 이 포스터 대박.ㅋㅋㅋㅋjpg 5 | 와아 | 2018/05/05 | 4,605 |
| 807904 | 제주신라호텔 이용팁 12 | .... | 2018/05/05 | 8,730 |
| 807903 | 한 초등생의 ‘가장 받고 싶은 상’ ㅠㅠ 7 | ... | 2018/05/05 | 4,051 |
| 807902 | 급) 영어독해 좀 부탁드려요. 11 | 고생고생 | 2018/05/05 | 1,450 |
| 807901 | 미국언론의 전반적인 분위기는 5 | ........ | 2018/05/05 | 3,104 |
| 807900 | 이준석 "안철수, 내게 불출마 권고" vs 안.. 1 | 흠 | 2018/05/05 | 2,290 |