흑인 노예들이 전라도 사투리를 쓰네요..
19세기 작품이라 흑인의 비인격화는 감안해야겠지만
우리나라에 번역되면서 하등인간으로 묘사되는 흑인노예의
남부사투리가 전라도 사투리로 번역되다니.
예전 티비에서는 변호사 의사는 서울말, 경상도 사투리고파출부,깡패는 전부 전라도 말 썼었다는데
이게 문학작품에도 쓰였다니 놀랍네요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
헝클베리핀 소설 읽고있는데
84 조회수 : 1,320
작성일 : 2018-05-03 20:14:35
IP : 175.223.xxx.185
9 개의 댓글이 있습니다.
1. 미치겠다...
'18.5.3 8:15 PM (122.38.xxx.28)번역을 전라도 사투리로?????
또라이..번역자 또라이..2. 흑인의
'18.5.3 8:16 PM (122.38.xxx.28)브로큰 잉글리시를 전라도 사투리???
미치겠다ㅋㅋㅠㅜㅠㅠㅠ3. 84
'18.5.3 8:17 PM (175.223.xxx.185)예 이름은 짐 인데 전라도 사투리..
4. OO
'18.5.3 8:18 PM (222.118.xxx.184)혹시 어느 출판사인지 알 수 있을까요?
출판사 첫 글자라도.... 몇 년도 판일까요?5. 이름은
'18.5.3 8:18 PM (122.38.xxx.28)짐인데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
웃으면 안되는데ㅋㅋㅋ6. 84
'18.5.3 8:21 PM (175.223.xxx.185)민음사 김욱동 번역
7. 사실
'18.5.3 8:21 PM (122.38.xxx.28)사투리로 할게 아니라...오타나 비맞춤법 그리고 축약에다가 소리나는 대로 표기하거나 엉터리 발음이나 그런 식으로 접근해야지...전라도 사투리는ㅋㅋㅋㅋ
몬산다ㅋㅋㅋ8. 헐...
'18.5.3 11:12 PM (221.140.xxx.157)민음사 좋아하는데 헐;; 김욱동씨 번역은 믿고 걸러야겠네요
9. ...
'18.5.4 12:09 AM (180.68.xxx.136) - 삭제된댓글ㅎㅎ
어이없네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 848446 | 알바들참애잔하다 7 | ㅋㅋ | 2018/08/28 | 489 |
| 848445 | [다이어트]체지방, 근육량 여쭤봐요. 2 | ... | 2018/08/28 | 1,181 |
| 848444 | 면접은 어느 차례쯤 보는게 유리한가요? 1 | 이이잉 | 2018/08/28 | 1,590 |
| 848443 | 최진기샘 강의 좋아함 유료 결재도 하고 싶을정도로 30 | 이너공주님 | 2018/08/28 | 1,762 |
| 848442 | 이명박 정부 ‘댓글 공작’ 경찰간부 구속영장 모두 기각 7 | ㅇ ㅂ 이네.. | 2018/08/28 | 574 |
| 848441 | 확장형 아파트에 사시는분들, 유리창 청소 방법? 8 | dd | 2018/08/28 | 3,033 |
| 848440 | 일리캡슐 어디가 싼가요? 1 | 일리 | 2018/08/28 | 755 |
| 848439 | 박해미는 남편때문에 또 고생하네요. 18 | .... | 2018/08/28 | 27,186 |
| 848438 | 헐 이날씨에 이사하는 집이 있어요 10 | .. | 2018/08/28 | 2,835 |
| 848437 | 사법부는 중세로 돌아가 역사를 퇴행시키려 하는가? | 길벗1 | 2018/08/28 | 578 |
| 848436 | 대상포진 예방접종 9 | 나마야 | 2018/08/28 | 2,995 |
| 848435 | 미용실에서 삼각 김밥 커트를 해놨는데 10 | ㅇㅇ | 2018/08/28 | 2,915 |
| 848434 | 최진기는 또 하나의 핑계일뿐..... 23 | 현실부정 | 2018/08/28 | 1,501 |
| 848433 | 기초체온이 높으면 감기에 잘 안걸릴까요? 11 | 열녀 | 2018/08/28 | 5,128 |
| 848432 | 어제 수원 집 알아본다는 사람인데요 32 | ss | 2018/08/28 | 5,660 |
| 848431 | 건강검진(연1회). CT가 포함되어 있다는데. 그냥 뺄까요? C.. 4 | ddd | 2018/08/28 | 1,608 |
| 848430 | 러시아댓글부대어마어마하네요 6 | 탑오브탑 | 2018/08/28 | 1,021 |
| 848429 | 미련곰탱이 아들에게 가끔은 고맙네요 5 | 개복치엄마 | 2018/08/28 | 1,521 |
| 848428 | 그게 명품레벨은 아니지? 22 | 베이 | 2018/08/28 | 4,186 |
| 848427 | 진퇴양난에 빠진 김어준 70 | ㅇㅇ | 2018/08/28 | 2,692 |
| 848426 | 남편이 화난이유 10 | ... | 2018/08/28 | 4,037 |
| 848425 | 집값 때문에 결혼포기 다 뻥 아닌가요? 32 | ... | 2018/08/28 | 5,572 |
| 848424 | 빈댓글 문의 12 | ... | 2018/08/28 | 559 |
| 848423 | 12월에 이사 가는거 어떻게 생각하세요(고터에서 대치동학원가기 .. 5 | 고2 | 2018/08/28 | 1,301 |
| 848422 | 아파트 매매시 부동산거래요 2 | 매매 | 2018/08/28 | 1,149 |