흑인 노예들이 전라도 사투리를 쓰네요..
19세기 작품이라 흑인의 비인격화는 감안해야겠지만
우리나라에 번역되면서 하등인간으로 묘사되는 흑인노예의
남부사투리가 전라도 사투리로 번역되다니.
예전 티비에서는 변호사 의사는 서울말, 경상도 사투리고파출부,깡패는 전부 전라도 말 썼었다는데
이게 문학작품에도 쓰였다니 놀랍네요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
헝클베리핀 소설 읽고있는데
84 조회수 : 1,320
작성일 : 2018-05-03 20:14:35
IP : 175.223.xxx.185
9 개의 댓글이 있습니다.
1. 미치겠다...
'18.5.3 8:15 PM (122.38.xxx.28)번역을 전라도 사투리로?????
또라이..번역자 또라이..2. 흑인의
'18.5.3 8:16 PM (122.38.xxx.28)브로큰 잉글리시를 전라도 사투리???
미치겠다ㅋㅋㅠㅜㅠㅠㅠ3. 84
'18.5.3 8:17 PM (175.223.xxx.185)예 이름은 짐 인데 전라도 사투리..
4. OO
'18.5.3 8:18 PM (222.118.xxx.184)혹시 어느 출판사인지 알 수 있을까요?
출판사 첫 글자라도.... 몇 년도 판일까요?5. 이름은
'18.5.3 8:18 PM (122.38.xxx.28)짐인데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
웃으면 안되는데ㅋㅋㅋ6. 84
'18.5.3 8:21 PM (175.223.xxx.185)민음사 김욱동 번역
7. 사실
'18.5.3 8:21 PM (122.38.xxx.28)사투리로 할게 아니라...오타나 비맞춤법 그리고 축약에다가 소리나는 대로 표기하거나 엉터리 발음이나 그런 식으로 접근해야지...전라도 사투리는ㅋㅋㅋㅋ
몬산다ㅋㅋㅋ8. 헐...
'18.5.3 11:12 PM (221.140.xxx.157)민음사 좋아하는데 헐;; 김욱동씨 번역은 믿고 걸러야겠네요
9. ...
'18.5.4 12:09 AM (180.68.xxx.136) - 삭제된댓글ㅎㅎ
어이없네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 851300 | 태풍 제비 장난아니네요.. 11 | .... | 2018/09/04 | 5,376 |
| 851299 | 김어준이 지목한 작전세력 댓글러가 오유에 글 올렸네요 47 | 공인된 작세.. | 2018/09/04 | 1,277 |
| 851298 | 삼성전자 기흥공장 이산화탄소 유출사고..1명 사망 2명 중태 9 | 샬랄라 | 2018/09/04 | 1,368 |
| 851297 | 유은혜 자녀 병역 면제, 위장전입 송구...병역기피는 아냐 34 | 네빌 | 2018/09/04 | 2,872 |
| 851296 | 남학생들 싸움은 크는 과정인가요(조언 구해요) 10 | 주먹다짐 | 2018/09/04 | 2,606 |
| 851295 | 제주도 2월엔 비수기이죠? 10 | ㅣㅣ | 2018/09/04 | 1,627 |
| 851294 | 일본 현재 상황, 그 와중에 6 | ..... | 2018/09/04 | 4,222 |
| 851293 | 집 하자있어서 2 | mabatt.. | 2018/09/04 | 1,001 |
| 851292 | 헉 일본 태풍 피해.. 다리위 자동차 뒤집어짐 avi 7 | .... | 2018/09/04 | 2,969 |
| 851291 | 하루 20시간은 누워있네요 49 | .. | 2018/09/04 | 20,135 |
| 851290 | 건고추 10근... 7 | .. | 2018/09/04 | 2,075 |
| 851289 | 아시안게임 축구 결승전을 아직못봤어요 ㅜ 1 | 아 축구보고.. | 2018/09/04 | 457 |
| 851288 | 돌아가신 시어머니 육순선물 12 | ㅡㅡ | 2018/09/04 | 4,169 |
| 851287 | 오늘 새벽에 웃긴글을 봤어요. 16 | 총수 화이팅.. | 2018/09/04 | 3,833 |
| 851286 | 호우 부른 찬 공기, 초대형 태풍 '제비' 막았다 3 | ..... | 2018/09/04 | 2,047 |
| 851285 | 마리 앙트와네트는 오히려 억울한 사람... 3 | ... | 2018/09/04 | 2,064 |
| 851284 | 서유럽 패키지 선택관광 추천해주세요. 31 | .. | 2018/09/04 | 4,099 |
| 851283 | 13살 딸 이야기.. 16 | 엄마 | 2018/09/04 | 3,680 |
| 851282 | 자소서 어찌쓰나요(학생아니고 취준관련) 2 | ㅠㅠ | 2018/09/04 | 804 |
| 851281 | 유인나 밸 * 내추럴 스파 광고, 저만 그런가요.. 6 | ㅇㅇ | 2018/09/04 | 2,508 |
| 851280 | 오사카 공항도 침수되었네요 9 | ㅇㅇ | 2018/09/04 | 3,431 |
| 851279 | 인천은 지금 5 | .. | 2018/09/04 | 1,692 |
| 851278 | 힘없고 근력도 없는 40대후반 여성인데요, 골프하기 힘들까요?.. 11 | 남편이 저 .. | 2018/09/04 | 6,206 |
| 851277 | 작년 올해 광풍이 드라마틱 하네요.. 5 | ... | 2018/09/04 | 1,323 |
| 851276 | 운동오래하면 몸이 뜨거워지나요??(열나느 체질) 8 | zzz | 2018/09/04 | 1,277 |