흑인 노예들이 전라도 사투리를 쓰네요..
19세기 작품이라 흑인의 비인격화는 감안해야겠지만
우리나라에 번역되면서 하등인간으로 묘사되는 흑인노예의
남부사투리가 전라도 사투리로 번역되다니.
예전 티비에서는 변호사 의사는 서울말, 경상도 사투리고파출부,깡패는 전부 전라도 말 썼었다는데
이게 문학작품에도 쓰였다니 놀랍네요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
헝클베리핀 소설 읽고있는데
84 조회수 : 1,272
작성일 : 2018-05-03 20:14:35
IP : 175.223.xxx.185
9 개의 댓글이 있습니다.
1. 미치겠다...
'18.5.3 8:15 PM (122.38.xxx.28)번역을 전라도 사투리로?????
또라이..번역자 또라이..2. 흑인의
'18.5.3 8:16 PM (122.38.xxx.28)브로큰 잉글리시를 전라도 사투리???
미치겠다ㅋㅋㅠㅜㅠㅠㅠ3. 84
'18.5.3 8:17 PM (175.223.xxx.185)예 이름은 짐 인데 전라도 사투리..
4. OO
'18.5.3 8:18 PM (222.118.xxx.184)혹시 어느 출판사인지 알 수 있을까요?
출판사 첫 글자라도.... 몇 년도 판일까요?5. 이름은
'18.5.3 8:18 PM (122.38.xxx.28)짐인데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
웃으면 안되는데ㅋㅋㅋ6. 84
'18.5.3 8:21 PM (175.223.xxx.185)민음사 김욱동 번역
7. 사실
'18.5.3 8:21 PM (122.38.xxx.28)사투리로 할게 아니라...오타나 비맞춤법 그리고 축약에다가 소리나는 대로 표기하거나 엉터리 발음이나 그런 식으로 접근해야지...전라도 사투리는ㅋㅋㅋㅋ
몬산다ㅋㅋㅋ8. 헐...
'18.5.3 11:12 PM (221.140.xxx.157)민음사 좋아하는데 헐;; 김욱동씨 번역은 믿고 걸러야겠네요
9. ...
'18.5.4 12:09 AM (180.68.xxx.136) - 삭제된댓글ㅎㅎ
어이없네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 807685 | 대학 새내기. 용돈 얼마나 주세요? 1 | 2018/05/04 | 1,673 | |
| 807684 | 남편이 싫어져서 말도 하기 싫어요 3 | ㅇㅇ | 2018/05/04 | 3,071 |
| 807683 | 블랙하우스 다시보기 4 | 2018/05/04 | 1,096 | |
| 807682 | 북한 현재모습 47 | ........ | 2018/05/04 | 12,104 |
| 807681 | 요샌 서울 웬만한 동네는 다 잘사는듯 해요 3 | 근데 | 2018/05/04 | 3,483 |
| 807680 | 김정은은 웅장하다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 14 | ㅋㅋㅋ | 2018/05/04 | 4,805 |
| 807679 | 김어준 진짜 똑똑하네요. 20 | .. | 2018/05/04 | 16,303 |
| 807678 | 코스트코 명태초무침 질문이요 7 | 코스트코 | 2018/05/03 | 4,283 |
| 807677 | 판사들은 그냥 삼성한테 월급 받게 하면 좋을 것 같아요 11 | ........ | 2018/05/03 | 1,230 |
| 807676 | 고등 장려상이면 어느정도인건가요 6 | ㅇ | 2018/05/03 | 1,406 |
| 807675 | 블랙하우스 하고 있어요. 4 | 지금 | 2018/05/03 | 913 |
| 807674 | 4년뒤에 대통령은 누굴뽑아야 될까요? 38 | 문득 | 2018/05/03 | 4,580 |
| 807673 | 턱라인에 생긴 멍울이 여드름같은데... 5 | 뭘까 | 2018/05/03 | 2,728 |
| 807672 | 2G폴더폰 쓰는 자녀분 있으세요? 6 | 대학생 | 2018/05/03 | 1,250 |
| 807671 | 블랙하우스 정세현 전 통일부장관님 나오셨어요 ㅋㅋ 13 | ... | 2018/05/03 | 2,470 |
| 807670 | 사주 탕화살.. 3 | ㅇㅇ | 2018/05/03 | 3,665 |
| 807669 | 이것도 의료사고에 속하나요? 9 | 황당 | 2018/05/03 | 2,553 |
| 807668 | 친일매국이 '서울시장' 자리 엎을려고 박원순 시장 3 | 쥬얼리 | 2018/05/03 | 1,186 |
| 807667 | 김포출발 해외여행지 어디어디 있나요? 2 | ... | 2018/05/03 | 2,006 |
| 807666 | 프랑스여행에 밥해먹게 쌀 조금갖고가기 18 | .. | 2018/05/03 | 4,224 |
| 807665 | 청와대 청원에 계정주인 못찾는 무능한 경찰 해임 4 | ... | 2018/05/03 | 1,068 |
| 807664 | 백상예술대상 남우주연상 1 | 기원 | 2018/05/03 | 3,635 |
| 807663 | 구미에 민주당 출신 시장 만들면... 2 | .... | 2018/05/03 | 881 |
| 807662 | 특정인 폐북 계정 무단파기 논란(feat 이재*) 16 | .. | 2018/05/03 | 1,597 |
| 807661 | 마음 가는 대로 선곡 22 2 | snowme.. | 2018/05/03 | 714 |