흑인 노예들이 전라도 사투리를 쓰네요..
19세기 작품이라 흑인의 비인격화는 감안해야겠지만
우리나라에 번역되면서 하등인간으로 묘사되는 흑인노예의
남부사투리가 전라도 사투리로 번역되다니.
예전 티비에서는 변호사 의사는 서울말, 경상도 사투리고파출부,깡패는 전부 전라도 말 썼었다는데
이게 문학작품에도 쓰였다니 놀랍네요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
헝클베리핀 소설 읽고있는데
84 조회수 : 1,320
작성일 : 2018-05-03 20:14:35
IP : 175.223.xxx.185
9 개의 댓글이 있습니다.
1. 미치겠다...
'18.5.3 8:15 PM (122.38.xxx.28)번역을 전라도 사투리로?????
또라이..번역자 또라이..2. 흑인의
'18.5.3 8:16 PM (122.38.xxx.28)브로큰 잉글리시를 전라도 사투리???
미치겠다ㅋㅋㅠㅜㅠㅠㅠ3. 84
'18.5.3 8:17 PM (175.223.xxx.185)예 이름은 짐 인데 전라도 사투리..
4. OO
'18.5.3 8:18 PM (222.118.xxx.184)혹시 어느 출판사인지 알 수 있을까요?
출판사 첫 글자라도.... 몇 년도 판일까요?5. 이름은
'18.5.3 8:18 PM (122.38.xxx.28)짐인데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
웃으면 안되는데ㅋㅋㅋ6. 84
'18.5.3 8:21 PM (175.223.xxx.185)민음사 김욱동 번역
7. 사실
'18.5.3 8:21 PM (122.38.xxx.28)사투리로 할게 아니라...오타나 비맞춤법 그리고 축약에다가 소리나는 대로 표기하거나 엉터리 발음이나 그런 식으로 접근해야지...전라도 사투리는ㅋㅋㅋㅋ
몬산다ㅋㅋㅋ8. 헐...
'18.5.3 11:12 PM (221.140.xxx.157)민음사 좋아하는데 헐;; 김욱동씨 번역은 믿고 걸러야겠네요
9. ...
'18.5.4 12:09 AM (180.68.xxx.136) - 삭제된댓글ㅎㅎ
어이없네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 856087 | 팟캐 나도꼼수다 19 | ㅇㅇㅇ | 2018/09/19 | 970 |
| 856086 | 김어준 총수 말대로 되네요 29 | butani.. | 2018/09/19 | 4,430 |
| 856085 | 평창 노답 3형제와 평양 노답 3남매. 8 | ㅇㅇ | 2018/09/19 | 1,914 |
| 856084 | 유해용 기억해주세요. 2 | 적폐청산 | 2018/09/19 | 566 |
| 856083 | 망한인생 지금부터라도 희망이 있을까요? 13 | 모든걸끝내고.. | 2018/09/19 | 3,943 |
| 856082 | 요며칠 조용하다 했더니 또 난리네. 25 | ..... | 2018/09/19 | 2,270 |
| 856081 | 이재용은 새여자와 살고 있겠죠? 11 | .... | 2018/09/19 | 21,077 |
| 856080 | 北 주민에 90도 인사한 文대통령.."전단 100억장 .. 11 | .. | 2018/09/19 | 3,558 |
| 856079 | 저는 이 엄마를 어떤 얼굴로 봐야할까요 32 | ... | 2018/09/19 | 18,981 |
| 856078 | 문파는 지를 위한 정치하는것들을 싫어해요. 32 | 웃기네 | 2018/09/19 | 1,115 |
| 856077 | 시댁카톡 탈퇴 후 11 | 다시명절 | 2018/09/19 | 6,704 |
| 856076 | 피아노 많이 치면 손가락 마디가 아프나요 3 | .. | 2018/09/19 | 1,678 |
| 856075 | 저희 지역맘카페 난리났네요.jpg 76 | 잡것이네 | 2018/09/19 | 33,447 |
| 856074 | 참 숯 전기그릴 | 0 | 2018/09/19 | 656 |
| 856073 | 평화의 걸림돌이 된, 여야3당 대표들을 탄핵하도록 도와주세요 34 | 화이팅 | 2018/09/19 | 1,519 |
| 856072 | 남자친구의 넌 그리 뚱뚱하지 않다. 는 표현 16 | 그리 뚱뚱 | 2018/09/19 | 3,500 |
| 856071 | 털보도 알았나보네 33 | 작전짜네 | 2018/09/19 | 2,963 |
| 856070 | 김정은 "수준이 낮을 수 있어도 성의 받아주길".. 14 | ㅜㅜ | 2018/09/19 | 2,798 |
| 856069 | 오늘 성당에서 기분이 안좋네요. 11 | 새신자 | 2018/09/19 | 3,748 |
| 856068 | 세면대 배수구 둥그런 금속부분에 검정녹(?)이 계속 생겨요 5 | 세면대 배수.. | 2018/09/19 | 1,574 |
| 856067 | 털보빠들은 진짜 종교집단 보는것같네요 59 | .. | 2018/09/19 | 1,248 |
| 856066 | 미혼여자한테 자기들 자식 자랑하는건 6 | ㅇㅇ | 2018/09/19 | 2,820 |
| 856065 | 도올, 9월 남북정상회담 한반도 정세, 알아야 할것과 일어날 일.. 2 | 인식하기 | 2018/09/19 | 1,054 |
| 856064 | 엠보싱 바닥 스텐 편수 냄비 뭐가 있을까요? 3 | 47 | 2018/09/19 | 597 |
| 856063 | 강아지 사료 안먹는집 이방법 좋아요 6 | 강아지 | 2018/09/19 | 1,979 |