경상도 사투리 '깨살스럽다' 를 표준어로 바꾸면

[통역 좀]

어떤 단어가 딱일까요?

[그런말도있어요?]

애살이 아니고?
부산거주5년차

[....]

까탈스럽다..아닐까요?

[모모]

까다롭고
샘이 많고
한마디로 못됐다

[나 경상도사람..]

처음들어보는말인데...

[그러니까]

성격이 순하지않고 뾰족뾰족한 못된 사람한테 쓰는거 같아요

[음]

처음 듣는데..갱상도 말 맞나요?

[모모]

65세 경상도 아줌마인데요
우리 클때 그런말많이 했어요
주로아이들한테 쓰는말인데요
샘이 많고 까다롭고 놀면서 은근히
딴애들괴롭히고 빼앗고 이럴때
주로 쓰는 말입니다

[네네네]

모모님 그런 뜻으로 쓰던데
표준말로 짧게 바꾸면 뭐가 딱일까요?

[..]

까탈스럽다? 까칠하다?

[ᆢ]

개살있다 ..

훼방놓고 남잘되는거 못보고
심술바가지
경상도 아지매

[모모]

사투리는 그나름전달력이 있어서
표준어로 바꾸기는 어려운것도 있는데
깨살스럽다 가 그런거같아요
굳이 바꾸자면
까탈스럽게 못됐다 그정도 ?

[애플]

개살(?)스럽다.부산인데 저도 들어봤어요.
샘,질투많고 못됐다.예를들면 팥쥐 정도 되지않을까요?

[애플]

까탈과 까칠과는 좀 달라요.깨살에 비하면 까탈과 까칠은 귀여운느낌.

[....]

경상도 48년사는동안 못들어봄

[남편 갱상도]

처음들어본다는데요

[까탈스럽다]

까칠하다가 근접한데 좀 더 악의적으로 못된 표현 없을까요?
마치 파삭 깨진 얇은 유리조각 같은 성격(어렵게 굴어서 죄송해요)

[아]

애플님 댓글보고 검색해보니 게살스럽다네요 깨살이 아니라

[...]

이기적이고 앙칼지다?

[ㅡㅡ]

깨살맞다라고 썼죠 40대구요.
무던하지 않고 까탈스럽다
뭐 그런 의미

[반갑네요]

친언니가 어려서부터 깨살스러워서 엄마한테 그 말 엄청 많이 들었어요
신경질적 까탈스러움 까칠함 예민 한 성깔 인데 한마디로 어찌 표현할 수 있을까요?

[이건]

앙칼지다..는 표현과 가장 가까울 듯.....

[경상도아짐]

성격이 무던한 사람하고
정반대의 뜻으로 종종 썼어요

[ㅇㅇ]

저희 엄마가 저 어렸을때 그렇게 게살지긴다고 ㅠ
앙칼지고 표독스럽고 까칠한..
지금은 좀 무던하게 착하게 삽니다.

[ᆢ]

까탈 까칠ᆢ좋은뜻으로 쓰진않아요그단어