자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어가 맞는 문장인지 도와주세요
영작 조회수 : 736
작성일 : 2018-04-27 16:17:22
내 친구를 데려가지 않겠다고 약속해요 를 I promise that I will not bring my friend to your house를 I promise that I would not bring my friend to your house라고 하면 틀린건가요?
IP : 118.217.xxx.160
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 네
'18.4.27 4:21 PM (135.23.xxx.42)will 이 맞는겁니다.
2. 네 will 이 맞는답인데요
'18.4.27 4:23 PM (118.217.xxx.160) - 삭제된댓글would라고 하면 완전히 틀린건가요?
3. 네 will 이 맞는답인데요
'18.4.27 4:24 PM (118.217.xxx.160)would라고 하면 완전히 틀린건가요? 이유가 아이가 궁금해 해서요... 아시는 분 안계세요?
4. 눈팅코팅
'18.4.27 4:25 PM (112.154.xxx.182)would 는 어색합니다.
I promise 빼고 I would not bring my friend to your house. 만 쓰면
'약속' 의 직설은 빠지게 되고 간접의미를 주지만 말이 됩니다.5. ...
'18.4.27 4:28 PM (122.38.xxx.28)will이나 would가 둘다 미래를 뜻하지만..
will은 현재에서 바라보는 미래..
would는 과거에서 바라보는 미래..
만약에 '약속했다'는..promised..과거를 썼으면 would가 되겠죠.6. 다시 써 보면
'18.4.27 4:31 PM (122.38.xxx.28)I promise that I will not bring my friend to your house.
I promised that I would not bring my friend to your house.
이런 것을 '시제의 일치'라고 하죠.7. 문법교재
'18.4.27 4:32 PM (122.38.xxx.28)시제의 일치 파트를 참고하세요.
8. 시제
'18.4.27 4:50 PM (121.138.xxx.91) - 삭제된댓글약속해요가 현재라 ...현재보다 미래에 일어날 일이라 will
과거 시점에서 얘기했으면 would9. 감사해요
'18.4.27 5:06 PM (118.217.xxx.160)그럼 would를 써서 저렇게 말하는 네이티브는 없는거지요?
10. ...
'18.4.27 7:17 PM (220.117.xxx.161)왜요 그렇게 말하는 네이티브도 있을 수 있죠
우리 대부분이 항상 100% 정확한 한국말 구사하는건 아니잖아요 ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 804739 | 김여정이 호감이 느껴지는 이유가... 44 | ㅇㅇ | 2018/04/28 | 19,553 |
| 804738 | 리설주 닮은 연예인 11 | .... | 2018/04/28 | 5,232 |
| 804737 | 경찰글보니 생각나네요 | 후우 | 2018/04/28 | 685 |
| 804736 | 정우성도 늙네여.. 20 | .. | 2018/04/28 | 6,435 |
| 804735 | 남편한테 팁 줌 3 | 웃음소리 | 2018/04/28 | 1,741 |
| 804734 | 에너지가 없고 무기력이 심해서 죽을거 같아요. 11 | ㅇㅇㅇ | 2018/04/28 | 4,837 |
| 804733 | 민주당사 앞에 왔는데 .. 19 | 제명하자 | 2018/04/28 | 3,276 |
| 804732 | 선배님들..마음을 비우는 법 좀 알려주세요. 3 | 보살 | 2018/04/28 | 1,862 |
| 804731 | 친구 시아버지 문상 23 | ㅇㅇ | 2018/04/28 | 10,143 |
| 804730 | 마음 가는 대로 선곡 16 1 | snowme.. | 2018/04/28 | 968 |
| 804729 | 결혼 일주일 전 청첩장 모임 잡는거 무리일까요? 4 | ㅜㅜ | 2018/04/28 | 2,791 |
| 804728 | 이만갑같은 프로그램은 없어져야 합니다 10 | 탈북자 | 2018/04/28 | 2,584 |
| 804727 | 文을 좋아하든, 싫어하든, 관심이 없든 2018년의 우리는 빚을.. 25 | 이런기자도 | 2018/04/28 | 3,085 |
| 804726 | 발톱 반달이 다 사라졌어요ㅠ 6 | 자취생 | 2018/04/28 | 4,879 |
| 804725 | 30만원짜리 스커트요 8 | ㅇㅇㅇ | 2018/04/28 | 3,032 |
| 804724 | 분노와 감정 조절에 대한 대담 1 | 그나마 희망.. | 2018/04/28 | 977 |
| 804723 | 남편이 제 앞으로 대출을 받으려해요. 7 | 부담 | 2018/04/28 | 2,832 |
| 804722 | 낚시로 잡은 고기 5 | 붕 | 2018/04/28 | 1,040 |
| 804721 | 헨리 데이비드 소로우 책읽어보신분? 9 | 산문 | 2018/04/28 | 1,885 |
| 804720 | 나이스 NEIS 학생기록부에 초등 기록은 안 나오나요? 2 | 초보맘 | 2018/04/28 | 1,179 |
| 804719 | 나이 들어 임용고시를 보려고 하는데요. 3 | 임고생 | 2018/04/28 | 2,983 |
| 804718 | 부엌환풍기를 종일 켜놓고 외출했어요;; 14 | 오마나 | 2018/04/28 | 8,717 |
| 804717 | 솔직히 어제 문통 하루종일 봐서 좋았네요ㅋㅋㅋ 6 | 흠흠 | 2018/04/28 | 1,387 |
| 804716 | 중국집 짜사이 판매처? 22 | 짜사이 | 2018/04/28 | 3,513 |
| 804715 | 며느리 저거 좀 짜서하는거지요? 3 | 이상한나라 | 2018/04/28 | 2,683 |