자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어가 맞는 문장인지 도와주세요
영작 조회수 : 740
작성일 : 2018-04-27 16:17:22
내 친구를 데려가지 않겠다고 약속해요 를 I promise that I will not bring my friend to your house를 I promise that I would not bring my friend to your house라고 하면 틀린건가요?
IP : 118.217.xxx.160
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 네
'18.4.27 4:21 PM (135.23.xxx.42)will 이 맞는겁니다.
2. 네 will 이 맞는답인데요
'18.4.27 4:23 PM (118.217.xxx.160) - 삭제된댓글would라고 하면 완전히 틀린건가요?
3. 네 will 이 맞는답인데요
'18.4.27 4:24 PM (118.217.xxx.160)would라고 하면 완전히 틀린건가요? 이유가 아이가 궁금해 해서요... 아시는 분 안계세요?
4. 눈팅코팅
'18.4.27 4:25 PM (112.154.xxx.182)would 는 어색합니다.
I promise 빼고 I would not bring my friend to your house. 만 쓰면
'약속' 의 직설은 빠지게 되고 간접의미를 주지만 말이 됩니다.5. ...
'18.4.27 4:28 PM (122.38.xxx.28)will이나 would가 둘다 미래를 뜻하지만..
will은 현재에서 바라보는 미래..
would는 과거에서 바라보는 미래..
만약에 '약속했다'는..promised..과거를 썼으면 would가 되겠죠.6. 다시 써 보면
'18.4.27 4:31 PM (122.38.xxx.28)I promise that I will not bring my friend to your house.
I promised that I would not bring my friend to your house.
이런 것을 '시제의 일치'라고 하죠.7. 문법교재
'18.4.27 4:32 PM (122.38.xxx.28)시제의 일치 파트를 참고하세요.
8. 시제
'18.4.27 4:50 PM (121.138.xxx.91) - 삭제된댓글약속해요가 현재라 ...현재보다 미래에 일어날 일이라 will
과거 시점에서 얘기했으면 would9. 감사해요
'18.4.27 5:06 PM (118.217.xxx.160)그럼 would를 써서 저렇게 말하는 네이티브는 없는거지요?
10. ...
'18.4.27 7:17 PM (220.117.xxx.161)왜요 그렇게 말하는 네이티브도 있을 수 있죠
우리 대부분이 항상 100% 정확한 한국말 구사하는건 아니잖아요 ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 813258 | 18년된 냉장고를 바꾸려는데 추천 좀... 5 | 냉부 | 2018/05/25 | 1,938 |
| 813257 | 오전에 새로 올린 형수쌍욕 조회수가 현재 60만회~ 12 | 쌍욕파일 | 2018/05/25 | 2,516 |
| 813256 | 82쿡이 영향력이 있나봐요 35 | ^^ | 2018/05/25 | 6,869 |
| 813255 | 요즘 먹으면 맛있는 생선 추천 부탁드려요 4 | 유후 | 2018/05/25 | 2,372 |
| 813254 | 20년전 병원비 6 | 20년전 | 2018/05/25 | 2,033 |
| 813253 | 이재명 수행비서 백OO는 누구인가? 10 | 혜경궁제명 | 2018/05/25 | 1,896 |
| 813252 | 비교하는 성격이에요 ;;; 4 | ㅇㅇ | 2018/05/25 | 1,992 |
| 813251 | 이읍읍 비하인드 자한당에 얘기할까요 16 | ... | 2018/05/25 | 1,965 |
| 813250 | 펌) 급 삭제한 일베제명 트위터 25 | 일베명 아웃.. | 2018/05/25 | 3,265 |
| 813249 | 폐경기 즈음 인데요. 7 | ... | 2018/05/25 | 4,466 |
| 813248 | 내신 어려운 강남일반고나 자사고 과목별 평균이 어떤가요? 10 | 자율형고 | 2018/05/25 | 2,310 |
| 813247 | 세탁기 탈수모드 사용시에... 4 | 영란 | 2018/05/25 | 2,006 |
| 813246 | 예스파일에서 다운받아서.. | 궁금 | 2018/05/25 | 1,119 |
| 813245 | 울 강쥐 똑똑해요 23 | ㅇㅇ | 2018/05/25 | 4,062 |
| 813244 | 언론은 북미 취소된게 남의 나라일인듯 보도하는거 같아요. 14 | 우리나라 | 2018/05/25 | 2,143 |
| 813243 | 노벨상 수상자 트럼프에 항의시위 2 | 둥둥 | 2018/05/25 | 1,834 |
| 813242 | 북미회담 취소 막전막후..12시간 동안 백악관서 무슨 일 있었나.. 18 | 현미경 | 2018/05/25 | 4,134 |
| 813241 | 거제도 마리나 리조트근처 다찌집 있을까요? 3 | 패랭이 | 2018/05/25 | 4,859 |
| 813240 | 허언증 심한 친구. 사람은 좋은데 정말 신뢰가 안가요. 19 | .... | 2018/05/25 | 8,634 |
| 813239 | 배현진 안타깝네요. 53 | .... | 2018/05/25 | 28,034 |
| 813238 | 노브렌드 쌀떡볶이 맛있어요 22 | .... | 2018/05/25 | 3,894 |
| 813237 | 반자동 커피머신 쓰는데 탱크쪽에서 물이 새는 거 경험해보신분? 4 | 커피머신 | 2018/05/25 | 895 |
| 813236 | 예전에 정리 잘하시는 분 주소 5 | 정리 | 2018/05/25 | 1,986 |
| 813235 | 방금 친구가 톡으로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 21 | ㅋㅋㅋㅋ | 2018/05/25 | 21,668 |
| 813234 | 김경수 캠프 후원회 담당자 당부 말 6 | ... | 2018/05/25 | 2,529 |