자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어가 맞는 문장인지 도와주세요
영작 조회수 : 740
작성일 : 2018-04-27 16:17:22
내 친구를 데려가지 않겠다고 약속해요 를 I promise that I will not bring my friend to your house를 I promise that I would not bring my friend to your house라고 하면 틀린건가요?
IP : 118.217.xxx.160
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 네
'18.4.27 4:21 PM (135.23.xxx.42)will 이 맞는겁니다.
2. 네 will 이 맞는답인데요
'18.4.27 4:23 PM (118.217.xxx.160) - 삭제된댓글would라고 하면 완전히 틀린건가요?
3. 네 will 이 맞는답인데요
'18.4.27 4:24 PM (118.217.xxx.160)would라고 하면 완전히 틀린건가요? 이유가 아이가 궁금해 해서요... 아시는 분 안계세요?
4. 눈팅코팅
'18.4.27 4:25 PM (112.154.xxx.182)would 는 어색합니다.
I promise 빼고 I would not bring my friend to your house. 만 쓰면
'약속' 의 직설은 빠지게 되고 간접의미를 주지만 말이 됩니다.5. ...
'18.4.27 4:28 PM (122.38.xxx.28)will이나 would가 둘다 미래를 뜻하지만..
will은 현재에서 바라보는 미래..
would는 과거에서 바라보는 미래..
만약에 '약속했다'는..promised..과거를 썼으면 would가 되겠죠.6. 다시 써 보면
'18.4.27 4:31 PM (122.38.xxx.28)I promise that I will not bring my friend to your house.
I promised that I would not bring my friend to your house.
이런 것을 '시제의 일치'라고 하죠.7. 문법교재
'18.4.27 4:32 PM (122.38.xxx.28)시제의 일치 파트를 참고하세요.
8. 시제
'18.4.27 4:50 PM (121.138.xxx.91) - 삭제된댓글약속해요가 현재라 ...현재보다 미래에 일어날 일이라 will
과거 시점에서 얘기했으면 would9. 감사해요
'18.4.27 5:06 PM (118.217.xxx.160)그럼 would를 써서 저렇게 말하는 네이티브는 없는거지요?
10. ...
'18.4.27 7:17 PM (220.117.xxx.161)왜요 그렇게 말하는 네이티브도 있을 수 있죠
우리 대부분이 항상 100% 정확한 한국말 구사하는건 아니잖아요 ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 814057 | 예전에 주말부부 고민 글 올린 사람인데, 감사글 올립니다. 5 | 00 | 2018/05/28 | 2,630 |
| 814056 | 저 좀 말려주세요 4 | ㅇㅇ | 2018/05/28 | 1,144 |
| 814055 | 유난히 탄력없고 쳐지는피부는 어떻게 해야되나요..ㅠㅠ 4 | ... | 2018/05/28 | 2,901 |
| 814054 | 중국어공부방 어떨까요? 10 | . | 2018/05/28 | 1,314 |
| 814053 | 혹시 카이스트 교순데 디자인관련.. 1 | 00 | 2018/05/28 | 1,050 |
| 814052 | 임플란트 후 힘드셨던 분 없나요? 1 | ㅜㅜ | 2018/05/28 | 1,604 |
| 814051 | 문프덕에 부자되고 있습니다~ 9 | 비바문 | 2018/05/28 | 6,661 |
| 814050 | 뉴스공장 팟빵 언제 올라오나요? 5 | 보통 | 2018/05/28 | 947 |
| 814049 | 한걸레가 이젠 이런 칼럼까지..... 9 | 미친것 | 2018/05/28 | 2,281 |
| 814048 | 고딩 아들 친구가 14 | ..... | 2018/05/28 | 2,241 |
| 814047 | (도움절실) 눈썹 반영구를 했는데요, 물 닿으면 안되나요? 3 | 미치것쥬 저.. | 2018/05/28 | 2,937 |
| 814046 | 두환아 두환아 이 나쁜 넘아 7 | 암흑의시대 | 2018/05/28 | 1,417 |
| 814045 | 베트남에 6개월 정도 ,,, 2 | 베트남 | 2018/05/28 | 1,624 |
| 814044 | 오년 약정한 정수기 철거해 간다는데 필요없죠? 4 | 정수기 | 2018/05/28 | 1,957 |
| 814043 | 오늘 오전에 자켓 입어야하나요? 1 | 아침 | 2018/05/28 | 876 |
| 814042 | 원피스에 어울릴 신발 조언부탁드려요ㆍ 4 | 외출준비 | 2018/05/28 | 1,538 |
| 814041 | 백화점 모바일상품권 1 | ... | 2018/05/28 | 517 |
| 814040 | 산책후 강아지발관리 어떻게 해주고 계신가요? 20 | ㅇㅇ | 2018/05/28 | 6,578 |
| 814039 | 미술하는 일반고1 아이 국제학교보내는건 ?? 3 | 고민 | 2018/05/28 | 1,488 |
| 814038 | 그래도 말은 들어 다행이네요. | 딸맘 | 2018/05/28 | 649 |
| 814037 | 불편한 진실 29 | ... | 2018/05/28 | 7,672 |
| 814036 | 고속도로 휴게소에서 15분안에 밥먹을수있을까요? 18 | Dd | 2018/05/28 | 3,640 |
| 814035 | 중고딩 셋 학교 생활, 시험, 봉사활동 등등 챙기기 힘들어요 23 | 으휴 | 2018/05/28 | 2,799 |
| 814034 | 진짜 매일매일 소음으로 돌아버릴거같아요 ㅠㅠㅠ 5 | ㅠㅠㅠㅠ | 2018/05/28 | 2,583 |
| 814033 | 오래된 요거트.. 먹을 수 있을까요? 3 | 아까워서.... | 2018/05/28 | 3,445 |