자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어가 맞는 문장인지 도와주세요
영작 조회수 : 705
작성일 : 2018-04-27 16:17:22
내 친구를 데려가지 않겠다고 약속해요 를 I promise that I will not bring my friend to your house를 I promise that I would not bring my friend to your house라고 하면 틀린건가요?
IP : 118.217.xxx.160
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 네
'18.4.27 4:21 PM (135.23.xxx.42)will 이 맞는겁니다.
2. 네 will 이 맞는답인데요
'18.4.27 4:23 PM (118.217.xxx.160) - 삭제된댓글would라고 하면 완전히 틀린건가요?
3. 네 will 이 맞는답인데요
'18.4.27 4:24 PM (118.217.xxx.160)would라고 하면 완전히 틀린건가요? 이유가 아이가 궁금해 해서요... 아시는 분 안계세요?
4. 눈팅코팅
'18.4.27 4:25 PM (112.154.xxx.182)would 는 어색합니다.
I promise 빼고 I would not bring my friend to your house. 만 쓰면
'약속' 의 직설은 빠지게 되고 간접의미를 주지만 말이 됩니다.5. ...
'18.4.27 4:28 PM (122.38.xxx.28)will이나 would가 둘다 미래를 뜻하지만..
will은 현재에서 바라보는 미래..
would는 과거에서 바라보는 미래..
만약에 '약속했다'는..promised..과거를 썼으면 would가 되겠죠.6. 다시 써 보면
'18.4.27 4:31 PM (122.38.xxx.28)I promise that I will not bring my friend to your house.
I promised that I would not bring my friend to your house.
이런 것을 '시제의 일치'라고 하죠.7. 문법교재
'18.4.27 4:32 PM (122.38.xxx.28)시제의 일치 파트를 참고하세요.
8. 시제
'18.4.27 4:50 PM (121.138.xxx.91) - 삭제된댓글약속해요가 현재라 ...현재보다 미래에 일어날 일이라 will
과거 시점에서 얘기했으면 would9. 감사해요
'18.4.27 5:06 PM (118.217.xxx.160)그럼 would를 써서 저렇게 말하는 네이티브는 없는거지요?
10. ...
'18.4.27 7:17 PM (220.117.xxx.161)왜요 그렇게 말하는 네이티브도 있을 수 있죠
우리 대부분이 항상 100% 정확한 한국말 구사하는건 아니잖아요 ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 850919 | 혹시 착한사람, 착한여자는 매력이 없나요? 매력적이 되려면요??.. 5 | 매력 | 2018/09/03 | 3,931 |
| 850918 | 소갈비찜 6 | 식당 | 2018/09/03 | 1,385 |
| 850917 | 부동산 중개사들 막판 빵튀기로 8 | 집 | 2018/09/03 | 2,471 |
| 850916 | 대구도 여수 밤바다 같은 노래를 만들어달라~ 9 | ㅋㅋㅋ | 2018/09/03 | 1,618 |
| 850915 | 브라운 렌틸콩과 발효 귀리를 | ... | 2018/09/03 | 409 |
| 850914 | (음악) 투투 - 그대 눈물까지도 3 | ㅇㅇ | 2018/09/03 | 815 |
| 850913 | 고등 운영위원 해야할까요? 12 | ㅎㅅㄱㄱㅅㅇ.. | 2018/09/03 | 1,725 |
| 850912 | 파이브잡 정도 하네요 ㅋ 24 | 겸업허용 | 2018/09/03 | 4,322 |
| 850911 | 평택에 있는 한국관광고등학교 아시는 분 1 | 고등학교 | 2018/09/03 | 930 |
| 850910 | 중3아이들이 좋아할 만한 가까운 여행지 추천 부탁드려요 4 | 추천 | 2018/09/03 | 1,147 |
| 850909 | 아주 입 짧은 사람도 군대 갔다오면 바뀌나요? 9 | ... | 2018/09/03 | 1,510 |
| 850908 | 남자복 없는데 남편복 있을 수 있나요? 5 | ... | 2018/09/03 | 3,444 |
| 850907 | 벽걸이 에어컨 뚜껑 | 여름끝 | 2018/09/03 | 1,273 |
| 850906 | bmw를 풍선껌 씹듯 씹더니만~ 5 | 쿠쿠 | 2018/09/03 | 2,499 |
| 850905 | 9월15일 광화문 KT앞 혜경궁 찾기 집회있어요. 6 | 일베재명아웃.. | 2018/09/03 | 453 |
| 850904 | 이혼남 소개 받으라는데 기분이 좋을리가 47 | 세상에 | 2018/09/03 | 7,167 |
| 850903 | 추어탕 맛집 추천해주세요 2 | 서울 | 2018/09/03 | 1,168 |
| 850902 | 수족 다한증 때문에 고민이신 분 ... 4 | chetto.. | 2018/09/03 | 1,415 |
| 850901 | 파리바게트 플라스틱에 든 미니햄버거 맛있나요~ 5 | .. | 2018/09/03 | 2,245 |
| 850900 | 개인 사업자 차량구매 잘 아시는분 계신가요? 3 | 플레이런 | 2018/09/03 | 771 |
| 850899 | 제네시스 G70 여쭤봐요 3 | ㅇㅇ | 2018/09/03 | 1,578 |
| 850898 | 언제까지 더울까요 장마 같아요 4 | 가을옷 | 2018/09/03 | 1,574 |
| 850897 | 올드보이들의 귀환 3 | 한숨이 절.. | 2018/09/03 | 609 |
| 850896 | 해물 없이 맛있는 순두부 끊이는 레시피 있나요? 4 | 도움 | 2018/09/03 | 1,847 |
| 850895 | 지금 습도 얼마에요? 6 | 아요 | 2018/09/03 | 951 |