자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어가 맞는 문장인지 도와주세요
영작 조회수 : 705
작성일 : 2018-04-27 16:17:22
내 친구를 데려가지 않겠다고 약속해요 를 I promise that I will not bring my friend to your house를 I promise that I would not bring my friend to your house라고 하면 틀린건가요?
IP : 118.217.xxx.160
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 네
'18.4.27 4:21 PM (135.23.xxx.42)will 이 맞는겁니다.
2. 네 will 이 맞는답인데요
'18.4.27 4:23 PM (118.217.xxx.160) - 삭제된댓글would라고 하면 완전히 틀린건가요?
3. 네 will 이 맞는답인데요
'18.4.27 4:24 PM (118.217.xxx.160)would라고 하면 완전히 틀린건가요? 이유가 아이가 궁금해 해서요... 아시는 분 안계세요?
4. 눈팅코팅
'18.4.27 4:25 PM (112.154.xxx.182)would 는 어색합니다.
I promise 빼고 I would not bring my friend to your house. 만 쓰면
'약속' 의 직설은 빠지게 되고 간접의미를 주지만 말이 됩니다.5. ...
'18.4.27 4:28 PM (122.38.xxx.28)will이나 would가 둘다 미래를 뜻하지만..
will은 현재에서 바라보는 미래..
would는 과거에서 바라보는 미래..
만약에 '약속했다'는..promised..과거를 썼으면 would가 되겠죠.6. 다시 써 보면
'18.4.27 4:31 PM (122.38.xxx.28)I promise that I will not bring my friend to your house.
I promised that I would not bring my friend to your house.
이런 것을 '시제의 일치'라고 하죠.7. 문법교재
'18.4.27 4:32 PM (122.38.xxx.28)시제의 일치 파트를 참고하세요.
8. 시제
'18.4.27 4:50 PM (121.138.xxx.91) - 삭제된댓글약속해요가 현재라 ...현재보다 미래에 일어날 일이라 will
과거 시점에서 얘기했으면 would9. 감사해요
'18.4.27 5:06 PM (118.217.xxx.160)그럼 would를 써서 저렇게 말하는 네이티브는 없는거지요?
10. ...
'18.4.27 7:17 PM (220.117.xxx.161)왜요 그렇게 말하는 네이티브도 있을 수 있죠
우리 대부분이 항상 100% 정확한 한국말 구사하는건 아니잖아요 ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 850592 | 남의것 안빌리면 못사는 사람들은 왜그런건가요? 3 | 화가남 | 2018/09/02 | 2,325 |
| 850591 | 저한테 이혼남을 소개받으라네요 174 | ㅇㅇ | 2018/09/02 | 28,653 |
| 850590 | 교육부 장관 후보가 19 | ㅎㅎㅎㅎ | 2018/09/02 | 2,418 |
| 850589 | 밥블레스유 보는데 잣칼국수 4 | ㅇㅇ | 2018/09/02 | 3,031 |
| 850588 | 요아래 혜경궁김씨트윗이라며 퍼온 글 28 | ... | 2018/09/02 | 971 |
| 850587 | 썩을것들이 스믈스믈 기어들 나오네요 3 | ,,, | 2018/09/02 | 853 |
| 850586 | 백팩 추천 부탁드려요 | 가방 | 2018/09/02 | 379 |
| 850585 | 중국에 있는 대한민국 임시정부였던곳 3 | 궁금 | 2018/09/02 | 982 |
| 850584 | 도대체 양승태는 잡는거에요 못잡는거에요.. 13 | 일베전자용역.. | 2018/09/02 | 985 |
| 850583 | 유성매직 낱개 구입(검정, 파랑, 빨강색 외) | 유성매직 | 2018/09/02 | 313 |
| 850582 | mtb 핸들 높이 조절 되나요? 4 | .... | 2018/09/02 | 814 |
| 850581 | 삼숙이 쓰시나요? 5 | 궁금 | 2018/09/02 | 1,520 |
| 850580 | 저희는 별장은 아니지만 아직 정리못한 농가주택이 한채 있거든요~.. 15 | 갑자기 | 2018/09/02 | 5,782 |
| 850579 | 편의점일은 몇살까지 할 수 있나요? 8 | ..... | 2018/09/02 | 1,942 |
| 850578 | 몰라서 묻는데요 4 | 히는싱어 | 2018/09/02 | 887 |
| 850577 | 정치신세계 752회 16 | ㅇㅇㅇㅇㅇ | 2018/09/02 | 741 |
| 850576 | 탈코르셋 운동은 사회운동? 9 | oo | 2018/09/02 | 931 |
| 850575 | 한국당 분통터뜨려도…‘소득주도성장 찬성’ 60% 여론결과 또나와.. 10 | 이재명마누라.. | 2018/09/02 | 794 |
| 850574 | 털보가 그랬다 (혜경궁김씨 트윗) 38 | -- | 2018/09/02 | 1,637 |
| 850573 | 집나간 남편이 부동산 등기증을 훔쳐갔어요 50 | 바보 | 2018/09/02 | 20,230 |
| 850572 | 탈모에 좋은 것 추천 부탁드립니다 10 | ... | 2018/09/02 | 3,043 |
| 850571 | 6살 화상병원 어디로 가야되나요? 8 | ㅠㅠ | 2018/09/02 | 1,611 |
| 850570 | 청와대 청원이 재판인가요? 9 | .. | 2018/09/02 | 471 |
| 850569 | 기차역 매표소 일하는 사람 공무원인가요?? 4 | 칙칙폭폭 | 2018/09/02 | 3,153 |
| 850568 | 날씨가 바람이.. 너무 상쾌하고 좋아요! 5 | 가을느낌 | 2018/09/02 | 1,252 |