82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어가 맞는 문장인지 도와주세요

영작 조회수 : 678
작성일 : 2018-04-27 16:17:22
내 친구를 데려가지 않겠다고 약속해요 를 I promise that I will not bring my friend to your house를 I promise that I would not bring my friend to your house라고 하면 틀린건가요?
IP : 118.217.xxx.160
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네
    '18.4.27 4:21 PM (135.23.xxx.42)

    will 이 맞는겁니다.

  • 2. 네 will 이 맞는답인데요
    '18.4.27 4:23 PM (118.217.xxx.160) - 삭제된댓글

    would라고 하면 완전히 틀린건가요?

  • 3. 네 will 이 맞는답인데요
    '18.4.27 4:24 PM (118.217.xxx.160)

    would라고 하면 완전히 틀린건가요? 이유가 아이가 궁금해 해서요... 아시는 분 안계세요?

  • 4. 눈팅코팅
    '18.4.27 4:25 PM (112.154.xxx.182)

    would 는 어색합니다.
    I promise 빼고 I would not bring my friend to your house. 만 쓰면
    '약속' 의 직설은 빠지게 되고 간접의미를 주지만 말이 됩니다.

  • 5. ...
    '18.4.27 4:28 PM (122.38.xxx.28)

    will이나 would가 둘다 미래를 뜻하지만..
    will은 현재에서 바라보는 미래..
    would는 과거에서 바라보는 미래..
    만약에 '약속했다'는..promised..과거를 썼으면 would가 되겠죠.

  • 6. 다시 써 보면
    '18.4.27 4:31 PM (122.38.xxx.28)

    I promise that I will not bring my friend to your house.
    I promised that I would not bring my friend to your house.

    이런 것을 '시제의 일치'라고 하죠.

  • 7. 문법교재
    '18.4.27 4:32 PM (122.38.xxx.28)

    시제의 일치 파트를 참고하세요.

  • 8. 시제
    '18.4.27 4:50 PM (121.138.xxx.91) - 삭제된댓글

    약속해요가 현재라 ...현재보다 미래에 일어날 일이라 will
    과거 시점에서 얘기했으면 would

  • 9. 감사해요
    '18.4.27 5:06 PM (118.217.xxx.160)

    그럼 would를 써서 저렇게 말하는 네이티브는 없는거지요?

  • 10. ...
    '18.4.27 7:17 PM (220.117.xxx.161)

    왜요 그렇게 말하는 네이티브도 있을 수 있죠
    우리 대부분이 항상 100% 정확한 한국말 구사하는건 아니잖아요 ㅎㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
810825 인테리어 업체에서 손잡이 고르라는데 2 손잡이 2018/05/14 895
810824 [뉴스 ] 철거된 대북확성기, 애초부터 북한까지 소리 못냈다 3 세우실 2018/05/14 594
810823 주차장 접촉사고 5 렌트카 2018/05/14 1,982
810822 20대 젊은 여자분들 보면 쳐다보게 돼요 17 젊음 2018/05/14 4,958
810821 아침뉴스에 나오는 전문가들? 5 .... 2018/05/14 663
810820 티나지 않게 상안검 2018/05/14 328
810819 남경필 "'폭언녹음 풀까 고민"… 연합뉴스TV.. 23 틀어라 2018/05/14 2,144
810818 천주교 수원교구이신분들 계시나요? 13 음... 2018/05/14 1,282
810817 필리핀 도우미들... 11 ... 2018/05/14 2,653
810816 앞으로 시아버지가 상의도 없이 생신을 저희집에서 73 .. 2018/05/14 13,278
810815 형사건으로 변호사 선임이 필요해요. 8 형사전문 변.. 2018/05/14 1,238
810814 스트레이트 코미디네요..ㅎㅎ .... 2018/05/14 1,100
810813 귀를 만지면 한쪽귀만 특히아파요 더뚫을까 2018/05/14 1,946
810812 이번에 원희룡이되면.자유당대선후보 될듯 8 ㅇㅇ 2018/05/14 751
810811 추미애도 17 결국 2018/05/14 1,561
810810 지금 댓글로 배설중이네요. 43 일베손가락 2018/05/14 1,826
810809 매매등기시 은행지정법무사 써야되나요. 3 법무사 2018/05/14 2,221
810808 '민심역행'이냐, '방탄국회 포기'냐…자한당의 딜레마 2 ㅇㅇ 2018/05/14 550
810807 이재명의 불안 증상 (엠팍펌) 8 런재명 2018/05/14 1,631
810806 이 사태를 네거티브로 20 지금뉴스공장.. 2018/05/14 944
810805 필리핀 도우미는 한국음식도 못할텐데..왜쓰죠? 28 궁금 2018/05/14 15,127
810804 (청와대 트위터) 적폐청산 추진경과와 성과, 앞으로의 추진방향 .. 3 세우실 2018/05/14 535
810803 소통~ 2018/05/14 302
810802 이재명 사태의 본질 - 왜 깨시민은 이재명 낙선을 각오하는가? .. 4 중요한글 2018/05/14 623
810801 이재명이 형수에게 ㅂㅎㅉ 할수 밖에 없었던 사연. 34 혜경궁 2018/05/14 5,650
< 34781 34782 34783 34784 34785 34786 34787 34788 34789 34790 >> 이전 자유게시판
게시판 검색