여자에게 동시통역사도 괜찮네요

[ㅇㅇ]

아는 지인 영어아닌 다른언어로 이대 동시통역대학원 졸업했는데
애낳고 40가까이에도 바로 취업되고
남녀차별없고 미혼 기혼 차별없고
꼭 공무원 교사 약사말고도 동시통역사도
여자에게 괜찮은거 같아요

[음]

남녀차별 할만큼의 남자도 드물죠
번역계 여초 아닌가요
그리고 인맥싸움
이번 인피니트 어벤져스 영화도
번역 그지깽깽이인데
인맥빨이다 ..라네요

[...]

네 원래부터 좋은 직업이죠. 되기가 좀 어려워서 그렇지..

[동시통역]

엄청 어려워요.
한국말 어순이 영어나 서구어와 반대인데
한귀로 들으면서 번역해내는 일이 엄청 고난도 기술과 노력이 필요하지요.

[다알죠]

다 알아요.
동시통역사가 직업으로 좋은 것을 ...
하지만 그 길이 힘들고 어려우니 그 길을 선택 안하는거죠.

[......]

네???
이대통대 붙은거 자체가
이미 넘사벽인건데요.
뭘 몰라도 너무 모르심.....

[ㅇㅇ]

결국 전문적인 분야는 그분들도 하기 힘드니까

변호사들이 직접 영어공부하고 그러는거 아니겠어요????

그 지인이 운이 좋은거에요... 남의 일이 쉬워보이듯.

[그거도]

나이 더 들면 안써주더라구요.
그리고 개봉 영화번역도 그거 유명한 사람이 직접하지도 않아요. 조수한테 시키고 이름만 올리죠.
제 친구가 헐리웃영화 번역한적 있는데.. 시사회 몇시간전에 대본주더래요. 시사회전까지 빠듯하게 번역했고...이름은 영화번역으로 유명한 그분이름이 올라갔구오.

[동시통역사엄마]

울딸 대학4학년때 준비시작해서 1년 재수해서 그니까 꼬박 2년 준비해서 대학원 갔어요
대학원때 동시통역 자격가지고 졸업하는 사람은 20~30%밖에 안돼요.
보통은 인하우스라고 기업체내 통역사로 취업하는데 경력 2~3년 되면 연봉 4000~5000 정도 됩니다.

[당연히]

좋죠. 되기 힘들어요. 통역대학원 자체가 어려워요.
아는분 아들 나름 영어 네이티브처럼 하는데 외대 통역대학원 떨어졌어요.
단순 번역가랑은 달라요.

[...]

이제 박봉이에요.
정말 국제회의 나가는 통역사 빼고는....다 박봉.

앞으로 통역은 일 없어요.
요즘 외국어 하는 젊은애들이 얼마나 많은데요. 그냥 통역 안시키고 기본적으로 외국어 하는 애들 뽑죠.

[동시통역사엄마님]

따님이 외국체류기간이 어떻게 되나요?
울딸은 통번역 가려면 외국에서 오랜기간 체류한 사람이
대부분 간다고 포기하더라구요.

정말 외국에서 오래 있다온 사람이 더 유리할것같아서요

[동시통역사엄마]

저희 딸은 외국체류라고는 대학때 6개월 영국 어학연수 간게 전부다에요.
영어공부도 초등4학년 되어서 윤선생 영어로 시작한게 처음이에요. 초등3학년때 학교에서 영어배울때도 그때 제가 바빠서 그냥 두었다가...
초4때 윤선생 시작하니..너무 좋아서 교재를 다외워버리더라구요.ㅋㅋ
개인차가 있겠지만 저희 아이는 아마 외국어에 재능이 좀 잇었나봅니다
대학원가면 교포들도 좀 있었는데 그들은 또 한국어가 약해서 힘들어한대요.
정확하고 고급스런 한국어 구사가 되어야하니까요.

[동시통역사엄마]

그런데 기업체 취직하는 인하우스 통역사들은 대부분 계약직이에요.2년마다 옮길수 잇는게.장점이면 장점이고 여자들로서는 좀 쉬어도 재취업이 수월하죠.
우리 딸은 대기업에 있는데 만족해하며 다니고 있어요.
영어 잘하는 사람이 많아도 정확하게.통역 번역할일은 항상 있으니.기업에서 중요한 회의 다 통역사 고용합니다.
저희 딸도 주로 중역들 회의( 외국인 중역도 많으니) 통역합니다

[동시통역사엄마]

그런데 공부는 진짜 어려워요
2년간 준비기간도 고3처럼 공부하고 대학원 2년간도 고3처럼 공부했어요.

[윗분]

맞아요
통역사가 전문지식이 없으니 제대로 못해서...
통역사 불러놓고 돈만주고ㅠ
외국어 가능한 직원이 통역하게 한적많아요.
통역제대로 하려면 다방면으로 전문지식도 많아야할듯ㅇ하더군요