제주사투리 - 이게 무슨 뜻이에요?

[알고파]

맹심해언 도르멍잘갑디강난가보지도못허고 

겅해도 새경배리지마랑 댕기당옵서 

판난디없이밥도존뜻먹고

요망지게 앗싸...

---------------

제주도 떠나면서 토박이 분께 카톡 받은 거예요.  

도르멍 달리다

세경 배리지마랑 한눈팔지 말고

 

이거 말곤 무슨 뜻인지 검색이 안되어서요..

암튼, 잘 가라는 소리는 확실한디.. ㅎㅎㅎ 

[무도]

조심히 달려서 잘 가셨나요?
전 가보지도 못하고
그래도 딴데 눈팔지말고 보다 오세요
아픈곳 없이 식사도 잘하시고...
야무지게 앗싸..

[저도]

하나 알겠어요
요망지다ㅡ야무지다. ㅎ

[윗님]

저 30대후반
제주도 떠난지
15년이 넘는데 저런 말 다 익숙해요 ㅋㅋ
제주도가면 많이들 쓰세요^^

[원글]

감사합니다~~ ^^
쓰신 분은 50대 초반이에요. ^^

[제 기억으론]

30년전 제주도 놀러갔을때 가이드분이 알려주신건데
도르멍은 천천히란뜻 아닌가요?
도르멍도르멍 옵서
재기재기(제기제기?)옵서
이렇게 두 가지 가르쳐주셨거든요~^^

[헐]

503 우주어만큼 어렵네

[우스개로..]

전쟁때던가 제주어를 암호로도 썼다는 얘기도 있어요..

[제주출신]

무도님 해석 짱... 제주토박이신지
존뜻이라하나요? 제주시에선 존뜩이라고했는데... 많이라는 뜻

[같은나라 제2 외국어네요]

요즘 전라도나 충청도 사람들도 그리 심하게 사투리 쓰는 사람 못봤고 제주도 네번 가봤지만 그런 사투린 들어보질 못했는데 그 분은 왜그리 심한 사투리를 쓰신대요?
아마 일부러 재미로 그러신 듯 하네요.

개인적으로 전 경기도 출신인데
사투리가 너무 재밌고 정감있어서
사투리 쓰는분이 줄지 않았으면 좋겠어요.^^

[제주출신]

도르멍도르멍 옵서 ... 뛰어 (달려) 오세요
제기제기 옵서 ... 빨리빨리 오세요

뭐햄수꽈? ... 뭐하세요
무샤 경햄시? ... 왜 그런데?
무샤 경햄수꽈? ... 왜 그러세요?
경햄신디(예)... 그랬는데(요)
경허지말라게...그러지마
경허지맙서게... 그러지마세요
빵 먹언? ... 빵 먹었어? / 머리감안?... 머리감았어
=> 이미한행동에는 'ㄴ ' 붙임
빵 먹으라게...빵 먹어
빵 먹을테주... 빵 먹겠지
빵 먹읍서... 빵 드세요

[나도 제주도 출신]

전 제주도 떠난지 40년이 넘었는데도 몬딱 해석이 되는데
단 하나 '세경' 요 단어는 아리송하네요

"조꼿테 이섬시민 강 알려줍샌 헐껀디...
요샌 오몽허기도 싫고
곧건 잘 드르쿠다. 고라줍서"

[제주출신]

윗님 ~
간만에 진짜 제주사투리 직접 들은것같아 참 좋네요
제주시에선 '조콧테' 가 아닌 ' 조끄티' 라고했어요
제주시.서귀포시.동쪽.서쪽 단어가 조금씩 다른가봅니다.