회사 행사 주최자고요.
행사에 참석해 주신 손님들께 와주셔서 감사하고, 여러분이 참석해 주셔서 자리가 빛났다고 말하고 싶은데, 영어로 어떻게 말하는게 자연스러울까요?
그리고 회사의 높으신 분들...을 영어로 말할때, high level management 라고 하면 좀 이상할까요? 여기에 계신 00회장님, 00사장님, 그리고 그 외 높은 직급의 여러분들(대부분, 부사장, 이사 등 임원들) 께서 참석해 주셔서 감사합니다.. 이렇게 하려고 하거든요..
'높은 직급의 여러분들' 은 영어로 뭐라고 하면 자연스러운 표현일까요?
적당한 표현이 생각이 안나네요.
도와주시면 정말 감사하겠습니다!!
보통 dignitaries/distinguished guests/executives/top managers/grace this event with your presence
Honor us with your presence
한국말을 영어로 그대로 번역하면 좀 어색할것같네요. We are greatly honoured to have you here. 이런말 많이 써요. 살을 좀 더 붙여야겠지만요
영어 표현법 감사합니다.
Appreciate to brighten up this event
첫번째 댓글 잘 적어주셨네요 첫 댓글 참고해서 쓰세요~
천사 같으신 분들이네요..도와주셔서 고개숙여 감사드립니다!! 복 받으실 거에요~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 809437 | 최근 이재명씨에 대한 글들을 접하면서 33 | aa | 2018/05/15 | 1,496 |
| 809436 | 자궁 적출 병원 추천 좀 해주세요.. 4 | ... | 2018/05/15 | 3,013 |
| 809435 | 사돈어른 부주 얼마해야할까요? 6 | .. | 2018/05/15 | 3,348 |
| 809434 | 지금 이낙연 총리님 국회 시정연설 하고계세요 | 지금 | 2018/05/15 | 448 |
| 809433 | 층 지게 컷 하고 셋팅펌 하는 게 번거로운 일인가요 14 | 미용실 | 2018/05/15 | 2,536 |
| 809432 | 사귀는 사람이 액취증이 있는데 어쩌면 될까요? 13 | 노니쥬스 | 2018/05/15 | 5,634 |
| 809431 | 남경필 당선이, 당원에게도 문프에게도 좋습니다 31 | 갱필지지권당.. | 2018/05/15 | 1,521 |
| 809430 | 기름진 멜로 주연 2pm 연기 심각하네요 11 | 심각하네요 | 2018/05/15 | 5,068 |
| 809429 | 우리는 왜 혜경궁김씨 사건에서 이재명에게 분노하는가? 7 | 혜경궁닷컴 | 2018/05/15 | 691 |
| 809428 | 최근 이재명씨에 대한 글들을 접하면서 103 | 혼란 | 2018/05/15 | 2,477 |
| 809427 | 공무원 자녀수당(가족수당) 문의드려요 4 | 참사랑 | 2018/05/15 | 2,970 |
| 809426 | 얻어온 상추 먹을까요 버릴까요 10 | ㅡㅡ | 2018/05/15 | 4,940 |
| 809425 | 이재명 형이 성남시 의회에 강제입원을 막아달라며 올린 글.. 10 | 암걸릴만하다.. | 2018/05/15 | 1,787 |
| 809424 | 강원랜드 9 | 특검으로 | 2018/05/15 | 957 |
| 809423 | 시드니 사시는 분 현지 정보 부탁 드립니다. 1 | 출장 | 2018/05/15 | 560 |
| 809422 | 만원의 가치는 이미 사라졌고 10만원의 가치ㅠㅠ 4 | 휴ㅠ | 2018/05/15 | 1,723 |
| 809421 | 남경필아들..집행유예 52 | ㄱㄴㄷ | 2018/05/15 | 2,946 |
| 809420 | 맛집,명소 말고. . 여행의 의미는 뭘까요 24 | 젠 | 2018/05/15 | 3,496 |
| 809419 | 놀이터에서 한참 놀았네요 2 | 지안아 | 2018/05/15 | 1,067 |
| 809418 | 이재명 패면서 공약 PR하는 남경필 24 | 갱필지지권당.. | 2018/05/15 | 1,306 |
| 809417 | tbs 백반토론 오늘도^^ 3 | 구오구오 | 2018/05/15 | 1,033 |
| 809416 | 시간강사분 임신출산하면 6 | ㅇㅇ | 2018/05/15 | 1,628 |
| 809415 | 생계문제 없는데 일하시는 분 26 | 111 | 2018/05/15 | 5,293 |
| 809414 | 왕뒷북) 미스티 보고 있는데 캐스팅 희한하네요 6 | 드라마 | 2018/05/15 | 2,452 |
| 809413 | 미드 정말 재밌게본 인생미드 있으세요? 48 | /// | 2018/05/15 | 8,643 |