회사 행사 주최자고요.
행사에 참석해 주신 손님들께 와주셔서 감사하고, 여러분이 참석해 주셔서 자리가 빛났다고 말하고 싶은데, 영어로 어떻게 말하는게 자연스러울까요?
그리고 회사의 높으신 분들...을 영어로 말할때, high level management 라고 하면 좀 이상할까요? 여기에 계신 00회장님, 00사장님, 그리고 그 외 높은 직급의 여러분들(대부분, 부사장, 이사 등 임원들) 께서 참석해 주셔서 감사합니다.. 이렇게 하려고 하거든요..
'높은 직급의 여러분들' 은 영어로 뭐라고 하면 자연스러운 표현일까요?
적당한 표현이 생각이 안나네요.
도와주시면 정말 감사하겠습니다!!
보통 dignitaries/distinguished guests/executives/top managers/grace this event with your presence
Honor us with your presence
한국말을 영어로 그대로 번역하면 좀 어색할것같네요. We are greatly honoured to have you here. 이런말 많이 써요. 살을 좀 더 붙여야겠지만요
영어 표현법 감사합니다.
Appreciate to brighten up this event
첫번째 댓글 잘 적어주셨네요 첫 댓글 참고해서 쓰세요~
천사 같으신 분들이네요..도와주셔서 고개숙여 감사드립니다!! 복 받으실 거에요~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 810900 | 훈제오리요 1 | ㅇㅇ | 2018/05/13 | 768 |
| 810899 | 이재명 녹취파일.. 언급한 남경필에…표창원..몰카 찍힌 피해자 .. 22 | ........ | 2018/05/13 | 3,255 |
| 810898 | 주진우 ㅡ스트레이트 시작합니다 8 | 한바다 | 2018/05/13 | 1,287 |
| 810897 | 서울 여행 다녀왔는데요. 50 | pop | 2018/05/13 | 6,267 |
| 810896 | 침대축구하시는 이읍읍 4 | 벌써 | 2018/05/13 | 941 |
| 810895 | 헤어왁싱? 매니큐어? 잘 아시는 분 1 | happy | 2018/05/13 | 939 |
| 810894 | 통조림 참치는 몸에 어때요? 5 | 냠냠 | 2018/05/13 | 2,438 |
| 810893 | 이재명만 아니면 신나는 선거였을 텐데.. 22 | 음 | 2018/05/13 | 1,321 |
| 810892 | 강남쪽 빡쎈 검정고시학원 아시면 공유 좀 부탁드려요. 1 | 도움부탁드려.. | 2018/05/13 | 971 |
| 810891 | 배우 김태우는 54 | 난다는 | 2018/05/13 | 18,040 |
| 810890 | 전 진짜 우리나라 사람들 3 | 쵝오 | 2018/05/13 | 1,764 |
| 810889 | "뱃살 알아야 뺀다" 9 | 현직의사 | 2018/05/13 | 7,000 |
| 810888 | 남편이랑 쇼핑가면 어떠세요? 6 | 부담 | 2018/05/13 | 2,122 |
| 810887 | 혹시 지금 지진같은 느낌 3 | 평택분들 | 2018/05/13 | 1,723 |
| 810886 | CSI수사대에서 '동물사체로 만든 사료'하네요.. | 지금 | 2018/05/13 | 1,105 |
| 810885 | 딸이 아빠 없는 아이로 자라는 게 싫어 재혼했는데… 8 | 펌글 | 2018/05/13 | 6,888 |
| 810884 | 어디까지 잔소리하고 지적하며 살아야 할까요 2 | ㅇㅇ | 2018/05/13 | 1,363 |
| 810883 | 친정부모님 금혼식인데 뭐가 좋을까요? 3 | ㅇㅇ | 2018/05/13 | 941 |
| 810882 | 아기 키우는게 정말 그렇게 힘든가요? 27 | ㅇ | 2018/05/13 | 6,306 |
| 810881 | 이 나이에도 순정만화에 푹 빠지네요 4 | 빈빈 | 2018/05/13 | 2,124 |
| 810880 | 덴마크 코펜하겐에 반나절 시간있는데 잘아시는분 5 | 00 | 2018/05/13 | 1,316 |
| 810879 | 82님들. 이게 남편에게 섭섭할 일 아닌지 한 번만 봐주세요. 10 | ... | 2018/05/13 | 3,240 |
| 810878 | 아 이거ㅗ고 너무웃겨서 울었어요 ㅜㅜ 24 | ........ | 2018/05/13 | 7,225 |
| 810877 | 괜히 소녀시대가 아니네요 9 | 윤아 | 2018/05/13 | 6,831 |
| 810876 | 82cook 어떻게 알게 돼서 오셨어요 40 | ㅇㅇ | 2018/05/13 | 2,644 |