미국인들은 이 말 들으면 이틀 후에 올게 라고 생각하는지 아니면
며칠 후에 올게 라고 생각하나요?
왜냐면 번역이 같은 a couple of days를 두고 어떤 이틀 어떤 건 며칠이라는데
이렇게 이것도 되고 저것도 되면 미국인들은 의사소통을 어떻게 하나 싶네요.
나는 이틀 이라고 기다리고 있는데 상대는 나는 며칠 후라 했잖아 이렇게 서로 생각하고 사나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
a couple of days가 이틀인가요? 며칠인가요?
dk 조회수 : 5,032
작성일 : 2018-04-20 22:26:26
IP : 222.110.xxx.248
10 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'18.4.20 10:31 PM (128.134.xxx.9)이틀...
2. 네
'18.4.20 10:31 PM (121.138.xxx.15)이틀 맞습니다. Several days 하면 사나흘이구요.
3. 맑은날
'18.4.20 11:01 PM (72.226.xxx.88) - 삭제된댓글반드시 이틀일 필요는 없어요. 딱 이틀이면 two days라고 합니다. 이틀 혹은 a few days를 뜻할 수 있어요. 그러니까 네가 a couple of days라고 해서 이틀인 줄 알았는데 왜 이틀이 아니고 사흘이냐, 그건 이러면 잘못된 거예요.
4. 딱 이틀 아니예요
'18.4.20 11:10 PM (199.66.xxx.95)문자 그대로는 이틀이지만 이말은 다들 몇일의 의미로 써요.
이틀에서 사오일정도까지 다 들어 겁니다5. 늑대와치타
'18.4.20 11:12 PM (42.82.xxx.244) - 삭제된댓글couple 단어 자체가 둘이어야 커플이잖아요.그래서 2일 맞아요..
6. 늑대와치타
'18.4.20 11:22 PM (42.82.xxx.244)https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090307201220AAkeKUi&sort=O
7. 늑대와치타
'18.4.20 11:23 PM (42.82.xxx.244)문자그대로는 2일을 의미하나 주제가 무엇이냐에 달려있다고 나와있네요.
8. 직역은 이틀
'18.4.20 11:37 PM (73.33.xxx.53)하지만 실생활에선 정확히 이틀로 받아들이지 않아요.
'최소한' 이틀이고 거기에 하루이틀이 더 붙을 수 있는 기간이라 보시면 됩니다.
왜냐하면 그보다 적으면 그냥 내일 혹은 하루라고 쓰니까요.
정확히 이틀이라면 two days 라고 찝어서 말합니다.
Several days는 좀더 많은 의미예요.
2-3 정도가 아닌 4-7일 정도? 그걸 넘어가면 week 이란 표현이 있으니 섞어 쓸 수 있고요.
물론 이 경우에도 정확히 5일이라면 five days 라고 특정하죠.
결론은 a couple of days와 a few days는 혼용, several days는 그보다 많은 의미 정도로 보시면 됩니다.9. 세렌디피티
'18.4.20 11:38 PM (222.233.xxx.215)2-3일이요. 딱 이거요.
10. 배움
'18.4.21 1:05 AM (175.192.xxx.216)couple of days 2-3일
several days 4-7일... 덩달아 배워갑니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N