82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 문장 영어작문 부탁드립니다.

감사함으로 조회수 : 871
작성일 : 2018-04-14 08:45:33

http://www.82cook.com/entiz/read.php?bn=15&num=2542150&page=1&searchType=sear...

어제 글을 올렸어요.

많은 분들이 이상하다고 댓글 달아주셨는데..

그럼 어떻게 작문하는게 제일 좋을 까요?

한글이랑 영어랑 뉘앙스가 다르니 저는 전혀 모르겠어요.

IP : 59.25.xxx.11
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '18.4.14 8:49 AM (211.212.xxx.118) - 삭제된댓글

    하고 싶은 말씀을 우리말로 먼저 해주십사 말씀드렸는데요. 뉘앙스 문제가 아니라 올려주신 그 글로는 무슨 말인지 알 수가 없었어요. 마지막 댓글은 님이 해석하신 것처럼, 그렇게 해석이 되는데 원문은 해석이 안돼요. 우리말로 먼저 써보세요~

  • 2. ..
    '18.4.14 8:51 AM (211.212.xxx.118)

    I don't mean that preparation is everything.

  • 3. ..
    '18.4.14 8:53 AM (211.212.xxx.118)

    니가 계속 준비만 해도 된다는 뜻이 아니다.==>> 준비만 해도> 준비만 하면 ==> 준비가 다가 아니야.

  • 4. ...
    '18.4.14 8:56 AM (70.79.xxx.88)

    니가 계속 (무엇을요?) 준비만 해도 된다는 뜻이 아니다.
    앞뒤 상황이 따라 다른 표현이 될 수 있어요. 윗님처럼 준비가 다가 아니다가 될 수도 있고. 준비를 계속 해라 말한 상태에서 그것만 해도 된다는 뜻은 아니다 일수도 있고. 아무 부연설명없이 저거만 딱 어감에 맞게 옮기기 뭐하죠. I don't mean you should be just preparing for it forever. At some point, you need to move forward and get it done.식이 될 수도 있는거고. 어감차라는게 그래요. 전달하려는 내용이 뭔지 정확히 알아야 정확히 표현을 해드리죠.

  • 5. ...
    '18.4.14 10:07 AM (122.38.xxx.28)

    "니가 계속 준비만 해도 된다는 뜻이 아니다"... 우리말도 이상하네요.

  • 6. 감사함으로
    '18.4.14 10:15 AM (59.25.xxx.11)

    무엇을.. 아 그렇군요. 어감차이가 있군요.
    1,2,3 댓글님들처럼 영어 잘하고 싶네요.ㅎㅎ

    4댓글님 우리말도 이상한가요?..
    뭐가 이상한지 모르겠는데 제가 한국어능력이 떨어지나봐요.

  • 7. 감사함으로
    '18.4.14 10:16 AM (59.25.xxx.11)

    2번째 댓글님은 영어선생님이신가요?
    댓글님처럼 영어 잘하는 수준 되려면 얼만큼 공부해야 할까요...ㅜㅜ
    아이키우면서 직장다니고 하루 1시간밖에 시간이 안나요.
    아침에 일어나서 커피마시면서 30분하고 자기전에 30분하거든요.

  • 8. ....
    '18.4.14 11:37 AM (125.176.xxx.3) - 삭제된댓글

    한국말의 모든 뉘앙스를 다 영어로 표현하려고 하면 엄청 이상한 영어가 되고
    그런영어 쓰이지도 않고 필요도 없어요
    네이티브가 하는 미묘한 영어는 한국어로 표현 안되는 것도 많아요
    미묘한 한국어를 영어로 표현하려고 하지 않으셨으면 해요

    여기서 한국어 ---늘 그렇게만 있다는 한심한?비꼬는? 뉘앙스를위해 넣고 싶은 표현
    은 필요가 없어요

    지금은 단순하게 뜻만 전달하는데 노력하시는게 훨씬 나을거 같아요
    내가 충분히 표현할수 있는데
    한국어의 어감까지 전달하려니
    입도 안열리고 문장도 이상해집니다
    영어는 단순하게 만들어보세요


    내가 뭔가 시키고 그게 지지부진 내 요구대로 결과를 맺는 상황이 안된거 같은데
    "준비만 하고 있으라는 게 아니였어"
    정도로 영작하시면 좋을거 같아요

  • 9. 메주콩
    '18.4.14 11:37 AM (125.176.xxx.3) - 삭제된댓글

    한국말의 모든 뉘앙스를 다 영어로 표현하려고 하면 엄청 이상한 영어가 되고
    그런영어 쓰이지도 않고 필요도 없어요
    네이티브가 하는 미묘한 영어는 한국어로 표현 안되는 것도 많아요
    미묘한 한국어를 영어로 표현하려고 하지 않으셨으면 해요

    계속---늘 그렇게만 있다는 한심한?비꼬는? 뉘앙스를위해 넣고 싶은 표현
    은 필요가 없어요

    지금은 단순하게 뜻만 전달하는데 노력하시는게 훨씬 나을거 같아요
    내가 충분히 표현할수 있는데
    한국어의 어감까지 전달하려니
    입도 안열리고 문장도 이상해집니다
    영어는 단순하게 만들어보세요


    내가 뭔가 시키고 그게 지지부진 내 요구대로 결과를 맺는 상황이 안된거 같은데
    "준비만 하고 있으라는 게 아니였어"
    정도로 영작하시면 좋을거 같아요

  • 10. ...
    '18.4.14 11:52 AM (125.176.xxx.3) - 삭제된댓글

    I didn't meat that all you have to do is preparing.

  • 11. ...
    '18.4.18 1:56 PM (70.79.xxx.203)

    영어선생님은 아니고요 ㅎㅎ 캐나다 살아요. 한국어를 영어로 옮기려고만하면 어색한 또는 영어가 아닌 영어가 되기 쉬워요. 영어는 영어로 배워야하는데.... 한국말 쓰고 영어번역이 아니라 영어로 바로 말하고자하는바를 영작하는 연습이랄까... 표현법을 계속 익히고 응용하는 연습이 좋아요. 대단하시네요 매일 그렇게 영어공부를 하시다니. 화이팅해드릴께요 :)

  • 12. ..
    '18.6.4 6:30 PM (58.237.xxx.103)

    I don't necessarily mean that you have to continue with only the preparation.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
807020 앞머리 없는 똑단발은 얼굴 작아야 어울리죠?ㅜㅜ 12 Xoxo 2018/05/02 4,558
807019 연말정산 5월에 신청 하는거요? 1 인 2018/05/02 901
807018 나이드니 외모편차가 더 커지네요. 10 ㅠㅠ 2018/05/02 4,579
807017 시부모님 모시고 제주도 여행가는데 센스있게 챙겨갈 것 뭐 있을까.. 16 제주여행 2018/05/02 3,872
807016 시 ‘다이어트’ 6 뽁찌 2018/05/02 1,379
807015 학창시절 남자들하고 자고 다니던 친구.. 77 .. 2018/05/02 26,695
807014 하비 요가복 추천해 주세요. 1 .. 2018/05/02 1,515
807013 에어프라이어로 고기구울때 두꺼운거 사세요? 2 호롤롤로 2018/05/02 1,628
807012 5시반 기상하는 아이요.. 8 흠 2018/05/02 2,472
807011 SBS 주영진 앵커 어떤 분인가요 3 attrac.. 2018/05/02 2,484
807010 북미회담 장소 예상해봅니다.. 4 ... 2018/05/02 1,123
807009 트럼프 처음 대통령 되었을땐 기분 어땠어요..?? 18 ... 2018/05/02 1,447
807008 영어로 된 지하철등 교통앱 추천해주세요. 2 외국인 2018/05/02 606
807007 어제 미세먼지 심했었나요? 네이버 뭐죠??? 16 .... 2018/05/02 2,277
807006 집에 공기청정기 없으신분 별로 없죠? 25 ㅡㅡ 2018/05/02 4,909
807005 통일비용 걱정 안 하셔도 됩니다...그거 자유일본당의 프레임일 .. 7 소유10 2018/05/02 1,507
807004 대북단체 ˝전단 살포 계속˝...정부, 대책 고심 外 6 세우실 2018/05/02 1,160
807003 칠년전 축의금을 돌려받고 싶어요 17 op 2018/05/02 6,422
807002 편두통 이틀째 방법없나요 49 힘드러 2018/05/02 1,972
807001 靑 '평화협정 체결 이후에도 주한미군 주둔 필요' 15 넵 2018/05/02 1,769
807000 내가 하고싶은일, 내가 잘할수있는일을찾는것.. 징징 2018/05/02 1,230
806999 청멜빵 치마 이거 샀어요.(촌스러움 주의) 22 2018/05/02 4,183
806998 내일 시간되면 같이 점심하자는 말이 실례인가요? 44 인드라망 2018/05/02 7,612
806997 페루산 애플망고 맛이 어떤가요? 7 호롤롤로 2018/05/02 1,823
806996 문재인 대통령 정말 능력남이죠 23 허허 2018/05/02 3,019
< 34861 34862 34863 34864 34865 34866 34867 34868 34869 34870 >> 이전 자유게시판
게시판 검색