I also learned from my parents that it’s important to get out and hear other people play.
That was easy to do with Mom free to show us around.
첫번째 문장은 알겠는데, 두번째 문장 번역이 정확이 안되네요.
자유롭게 구경하기 위하여 엄마와 함께 하는 것은 쉽다?
쉬운 단어들로만 되어있는데도 막상 해석하려니 실력이 부족한가 봅니다.
영어 잘하시는 분 계시면 도움 부탁드립니다.
엄마가 다른 일이 없어서 다른 사람의 연주를 들으러 다니기 쉬웠다.
감사합니다!!^^
I also learned from my parents that it’s important to get out and hear other people play.
난 또 부모님한테서 집 밖으로 나가서 다른 사람들이 노는 ( 앞에 무슨 말이 오는지에 따라 play는 여러가지 다른 뜻으로 해석 가능합니다. 놀다. 악기 연주하다등등) 걸 듣는 게 중요하다는 것도 배웠어.
That was easy to do with Mom free to show us around.
우리을 데려 다니면서 이것저것 보여줄 수 있는 노는 엄마랑 그렇게 하는 건 쉬웠겠지.
mom free 는 mom who is free 에서 who is 가 생략된 형태로 일하는 엄마 말고 전업주부라거나 시간이 자유로운 엄마의 뜻.
show around 는 '데리고 다니면서 두루 보여준다'는 뜻
밖에 나가서 다른 사람들 노는소리 듣는게 중요하다는걸 배웠잖아요..
엄마는 스스럼 없이 우리를 데리고 다니는 사람이었기 때문에 그건 쉬운 일이었다..
이런 뜻입니다
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 798187 | 고등딸 입학후 생리를 아직 안해요 8 | 괜찮을까요?.. | 2018/04/13 | 3,643 |
| 798186 | 혼자하니까 눈치보이고 죄짓는 느낌..이거 떨쳐버리려면 어떻게 해.. 7 | ..... | 2018/04/13 | 2,653 |
| 798185 | *메프 최저가 모르쇠 3 | 금요일 | 2018/04/13 | 1,238 |
| 798184 | 저처럼 나이들고 싶대요 12 | ᆞ ᆞ | 2018/04/13 | 4,993 |
| 798183 | 손 많이 가는 전해철, 지지자들께 드리는 감사인사 영상 20 | ^^ | 2018/04/13 | 1,906 |
| 798182 | 시댁 vs 친정 같은 빈도로 찾아뵙나요? 19 | 궁금 | 2018/04/13 | 4,931 |
| 798181 | 발이 시려서 난방 돌렸어요~ 3 | 난방 | 2018/04/13 | 1,419 |
| 798180 | 미세먼지 말인데요 우리나라 문제도 큰 11 | d누릅짱먹어.. | 2018/04/13 | 1,826 |
| 798179 | 강아지, 먹는 기쁨과 건강 중에요 6 | .. | 2018/04/13 | 1,688 |
| 798178 | 서울광장에 피어나는 한반도 꽃밭 11 | ... | 2018/04/13 | 1,642 |
| 798177 | 문화일보.사흘째김기식 뉴스.혈맹관계? 9 | ㅇㅇ | 2018/04/13 | 1,043 |
| 798176 | 아 윗집 욕나와요 4 | ᆢ | 2018/04/13 | 3,805 |
| 798175 | 30km면 30분/택시비25000원이 맞을까요? 12 | 길찾기 | 2018/04/13 | 10,438 |
| 798174 | 추운방 히터 설치 뭐가 좋을까요? 3 | 잔인한4월 | 2018/04/13 | 1,558 |
| 798173 | 돈없는 부모 vs 사랑없는 부모 ????? 16 | 잉 | 2018/04/13 | 7,249 |
| 798172 | 혼수성태 고발은 빛의 속도네요. 7 | 그렇지이게바.. | 2018/04/13 | 2,116 |
| 798171 | 강아지 안심되게 맡길수 있는곳 아시나요? 5 | 00 | 2018/04/13 | 1,142 |
| 798170 | 냉동밥 15 | ^^ | 2018/04/13 | 3,007 |
| 798169 | 내신대비 학원에서, 이런 경우 좀 봐주세요 5 | 고딩이 | 2018/04/13 | 1,763 |
| 798168 | 인스타그램 인물 사진 말고도 포토샵하나요? 2 | .. | 2018/04/13 | 1,422 |
| 798167 | 커브X 운동되나요? 5 | 묻고잡다 | 2018/04/13 | 1,989 |
| 798166 | 양파가 풍년인가봐요 뭐 만들어놓을까요 6 | .. | 2018/04/13 | 3,453 |
| 798165 | 요즘 수지 집값은 어떤가요 11 | ... | 2018/04/13 | 5,198 |
| 798164 | (다이어트)자기전까지의 시간이 넘 길어요 4 | ㅡㅡ | 2018/04/13 | 1,520 |
| 798163 | 베트남 하롱베이 패키지 여행시 환전문제 5 | ... | 2018/04/13 | 4,498 |