I also learned from my parents that it’s important to get out and hear other people play.
That was easy to do with Mom free to show us around.
첫번째 문장은 알겠는데, 두번째 문장 번역이 정확이 안되네요.
자유롭게 구경하기 위하여 엄마와 함께 하는 것은 쉽다?
쉬운 단어들로만 되어있는데도 막상 해석하려니 실력이 부족한가 봅니다.
영어 잘하시는 분 계시면 도움 부탁드립니다.
엄마가 다른 일이 없어서 다른 사람의 연주를 들으러 다니기 쉬웠다.
감사합니다!!^^
I also learned from my parents that it’s important to get out and hear other people play.
난 또 부모님한테서 집 밖으로 나가서 다른 사람들이 노는 ( 앞에 무슨 말이 오는지에 따라 play는 여러가지 다른 뜻으로 해석 가능합니다. 놀다. 악기 연주하다등등) 걸 듣는 게 중요하다는 것도 배웠어.
That was easy to do with Mom free to show us around.
우리을 데려 다니면서 이것저것 보여줄 수 있는 노는 엄마랑 그렇게 하는 건 쉬웠겠지.
mom free 는 mom who is free 에서 who is 가 생략된 형태로 일하는 엄마 말고 전업주부라거나 시간이 자유로운 엄마의 뜻.
show around 는 '데리고 다니면서 두루 보여준다'는 뜻
밖에 나가서 다른 사람들 노는소리 듣는게 중요하다는걸 배웠잖아요..
엄마는 스스럼 없이 우리를 데리고 다니는 사람이었기 때문에 그건 쉬운 일이었다..
이런 뜻입니다
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 811530 | 와 지금 밖에 비 굉장히 많이 와요!! 8 | 엄청나ㅠ | 2018/05/17 | 4,053 |
| 811529 | 박원순은 토목 공사 너무 안하지 않나요? 25 | ... | 2018/05/17 | 2,820 |
| 811528 | 저도 출퇴근시 전화하는 친구! 5 | 오라잇 | 2018/05/17 | 2,795 |
| 811527 | 배려하고 친절하게하면 대접을 못받는거죠? 16 | ㅇㅇ | 2018/05/17 | 4,006 |
| 811526 | 도움 말씀 좀 부탁드려요~ 그룹수업 할 때 수업료 균등하면..... 4 | 후~ | 2018/05/17 | 729 |
| 811525 | 퇴근하고 집에오면 정신없이 먹어요 13 | 도와주세요 | 2018/05/17 | 4,180 |
| 811524 | 그냥 학원이고 뭐고 26 | 어이상실 | 2018/05/17 | 3,280 |
| 811523 | 지대가 높으면 건조한가요? 2 | 아마도 | 2018/05/17 | 635 |
| 811522 | 달걀 한판 주방 베란다 3주 10 | 오모나 | 2018/05/17 | 2,667 |
| 811521 | 바퀴약 못뿌리겠는 분 계세요? 9 | .. | 2018/05/17 | 1,009 |
| 811520 | 취득세 법무사비 현금영수증 안해주나요? 2 | 발행안됨 | 2018/05/17 | 3,592 |
| 811519 | 싱싱한 바지락... 6 | 어므나 | 2018/05/17 | 1,081 |
| 811518 | 제습기 브랜드 위닉스 위니아 캐리어 중 어떤 제품이 좋은가요? 6 | 원더랜드 | 2018/05/17 | 4,458 |
| 811517 | 제 남편기사가 네이버 메인에 떴습니다. 54 | 어둠은 빛을.. | 2018/05/17 | 34,062 |
| 811516 | 이런 여자 어떻게 생각하세요 8 | 물어보는중 | 2018/05/17 | 3,152 |
| 811515 | 드라마 추천 좀 해주세요 20 | 싸이트늦다 | 2018/05/17 | 2,293 |
| 811514 | 진료의뢰서 가져오라는데요 4 | 병원 | 2018/05/17 | 1,879 |
| 811513 | 집안 온도 참 안 내려가네요. 7 | .. | 2018/05/17 | 1,686 |
| 811512 | 멸치육수가 잘 변하는건지요 13 | 맛내기 | 2018/05/17 | 3,196 |
| 811511 | 아파트 사는거 답답함이 느껴져요 26 | 정원 | 2018/05/17 | 5,552 |
| 811510 | 사주보러갔는데2 11 | 오월이 | 2018/05/17 | 5,495 |
| 811509 | 정말 궁금해요 외벌이로 그런 저축이 가능해요? 21 | 익명1 | 2018/05/17 | 6,238 |
| 811508 | 이렇게 비가 계속 내릴땐 길냥이들 밥은 언제 주나요? 16 | 캣맘 | 2018/05/17 | 2,089 |
| 811507 | 해물채소 부침개 해먹었어요 4 | 저녁 | 2018/05/17 | 1,218 |
| 811506 | 카드.손톱깍기로 안열리는 방문손잡이 추천부탁요 2 | 123 | 2018/05/17 | 889 |