I also learned from my parents that it’s important to get out and hear other people play.
That was easy to do with Mom free to show us around.
첫번째 문장은 알겠는데, 두번째 문장 번역이 정확이 안되네요.
자유롭게 구경하기 위하여 엄마와 함께 하는 것은 쉽다?
쉬운 단어들로만 되어있는데도 막상 해석하려니 실력이 부족한가 봅니다.
영어 잘하시는 분 계시면 도움 부탁드립니다.
엄마가 다른 일이 없어서 다른 사람의 연주를 들으러 다니기 쉬웠다.
감사합니다!!^^
I also learned from my parents that it’s important to get out and hear other people play.
난 또 부모님한테서 집 밖으로 나가서 다른 사람들이 노는 ( 앞에 무슨 말이 오는지에 따라 play는 여러가지 다른 뜻으로 해석 가능합니다. 놀다. 악기 연주하다등등) 걸 듣는 게 중요하다는 것도 배웠어.
That was easy to do with Mom free to show us around.
우리을 데려 다니면서 이것저것 보여줄 수 있는 노는 엄마랑 그렇게 하는 건 쉬웠겠지.
mom free 는 mom who is free 에서 who is 가 생략된 형태로 일하는 엄마 말고 전업주부라거나 시간이 자유로운 엄마의 뜻.
show around 는 '데리고 다니면서 두루 보여준다'는 뜻
밖에 나가서 다른 사람들 노는소리 듣는게 중요하다는걸 배웠잖아요..
엄마는 스스럼 없이 우리를 데리고 다니는 사람이었기 때문에 그건 쉬운 일이었다..
이런 뜻입니다
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 812222 | 엄마라는 그 이름. . . 5 | 엄마 | 2018/05/19 | 1,497 |
| 812221 | 부부사이가 이리 허무한 거였나 싶네요. 10 | 참.. | 2018/05/19 | 9,367 |
| 812220 | 다이어트 보조재 효과좋은거 없을까요? 2 | ... | 2018/05/19 | 1,548 |
| 812219 | 내일 낮 서울 결혼식 옷차림? 6 | ㅎ | 2018/05/19 | 1,920 |
| 812218 | 검정 네일 이상한가요? 13 | ㅡㅡ | 2018/05/19 | 2,784 |
| 812217 | 조의금 전달 방법 2 | ... | 2018/05/19 | 1,860 |
| 812216 | 82쿡 자게가 좋은이유 7 | ........ | 2018/05/19 | 1,837 |
| 812215 | 장미축제 노노 사람축제 4 | 읔 | 2018/05/19 | 2,463 |
| 812214 | 北, 美 언론에 핵실험장 취재비용 1인당 1만 달러 요구 9 | ........ | 2018/05/19 | 1,840 |
| 812213 | 동물보호시민단체 카라(KARA) 대표 영화감독 임순례 1 | 인터뷰 | 2018/05/19 | 853 |
| 812212 | 시어머니생신 식사 어떻게들하세요? (펑예정) 31 | 대환장파티 .. | 2018/05/19 | 6,490 |
| 812211 | 커피머신 - 필립스 반자동머신 어떤가요? 4 | 커피 | 2018/05/19 | 1,624 |
| 812210 | 육아가 너무 힘들어요 14 | 미친육아 | 2018/05/19 | 3,534 |
| 812209 | 벽걸이 있는데 2in1사야 할까요? | 에어컨 | 2018/05/19 | 669 |
| 812208 | 후라이팬 몇인치 라고 하는 건 바닥 길이 인가요? 7 | 토토 | 2018/05/19 | 1,252 |
| 812207 | 제주중문쪽에 가볼만한곳 5 | 제주 | 2018/05/19 | 1,256 |
| 812206 | 오중기 경북도지사 후보 개소식 사진 35 동영상 3 | ... | 2018/05/19 | 826 |
| 812205 | 아기낳은지 11일째인데... 계속 기분이 이상해요 15 | 왜... | 2018/05/19 | 5,369 |
| 812204 | 메건이복남매와 아버지전처가 해설자로 나섰다는데 18 | .. | 2018/05/19 | 5,240 |
| 812203 | 혜경궁 집회- 찢베충이 꽹가리 치고, 스탭 폭행했어요 14 | ... | 2018/05/19 | 2,454 |
| 812202 | 국회의원 국민소환제 100만인 서명 운동 11 | ... | 2018/05/19 | 934 |
| 812201 | 창문형 에어콘 쓰시는분 2 | .. | 2018/05/19 | 1,278 |
| 812200 | 삭제할게요 감사합니다 64 | ㅠ | 2018/05/19 | 21,609 |
| 812199 | 사람들과있을때 어떤주제로 대화하시나요 1 | ㅇㅇ | 2018/05/19 | 1,192 |
| 812198 | 남편이 연락이 안돼요 16 | ,, | 2018/05/19 | 7,460 |