I also learned from my parents that it’s important to get out and hear other people play.
That was easy to do with Mom free to show us around.
첫번째 문장은 알겠는데, 두번째 문장 번역이 정확이 안되네요.
자유롭게 구경하기 위하여 엄마와 함께 하는 것은 쉽다?
쉬운 단어들로만 되어있는데도 막상 해석하려니 실력이 부족한가 봅니다.
영어 잘하시는 분 계시면 도움 부탁드립니다.
엄마가 다른 일이 없어서 다른 사람의 연주를 들으러 다니기 쉬웠다.
감사합니다!!^^
I also learned from my parents that it’s important to get out and hear other people play.
난 또 부모님한테서 집 밖으로 나가서 다른 사람들이 노는 ( 앞에 무슨 말이 오는지에 따라 play는 여러가지 다른 뜻으로 해석 가능합니다. 놀다. 악기 연주하다등등) 걸 듣는 게 중요하다는 것도 배웠어.
That was easy to do with Mom free to show us around.
우리을 데려 다니면서 이것저것 보여줄 수 있는 노는 엄마랑 그렇게 하는 건 쉬웠겠지.
mom free 는 mom who is free 에서 who is 가 생략된 형태로 일하는 엄마 말고 전업주부라거나 시간이 자유로운 엄마의 뜻.
show around 는 '데리고 다니면서 두루 보여준다'는 뜻
밖에 나가서 다른 사람들 노는소리 듣는게 중요하다는걸 배웠잖아요..
엄마는 스스럼 없이 우리를 데리고 다니는 사람이었기 때문에 그건 쉬운 일이었다..
이런 뜻입니다
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 808281 | 향기로운 레몬나무 열매 | 레몬나무 | 2018/05/04 | 795 |
| 808280 | 중3아이 18세 관람가 영화 그냥 보게 냅두시나요??? 3 | ... | 2018/05/04 | 1,024 |
| 808279 | 혜경궁 김씨 패러디 포스터 보고 가세요~ 3 | .... | 2018/05/04 | 1,485 |
| 808278 | 5년전에 집안산게 천추의 한이네요. 48 | 속터짐 | 2018/05/04 | 21,100 |
| 808277 | Ytn최남수 아웃 7 | ^^ | 2018/05/04 | 1,615 |
| 808276 | 사우나 탕속에 오래 있기 힘드네요 4 | .... | 2018/05/04 | 1,672 |
| 808275 | 조승연의 거짓말 2탄-가부장제 기원에 대한 거짓말 13 | 수원댁 | 2018/05/04 | 4,918 |
| 808274 | 읍읍이 검증요청 광고 (법률자문 및 모금현황) 12 | 오유펌 | 2018/05/04 | 1,241 |
| 808273 | 뒷물할 때.. 18 | ㅠㅠ | 2018/05/04 | 9,650 |
| 808272 | 국회의원은 언제 일하는지? 7 | 대체 | 2018/05/04 | 622 |
| 808271 | 82csi 출동 좀 부탁 4 | ㅇㅇ | 2018/05/04 | 818 |
| 808270 | (컴앞대기) 지금 경량패딩 헐값에 내놓으면 팔릴까요? 11 | 미니멀라이프.. | 2018/05/04 | 2,272 |
| 808269 | 아이 항생제양 임의로 줄여도 되나요? 3 | .. | 2018/05/04 | 1,272 |
| 808268 | 한·중 정상 “종전선언, 평화협정 과정서 한·중 적극 협력” | 빠 밤.. | 2018/05/04 | 856 |
| 808267 | 고딩아들을 위해 청소년의 날을 만들고 있어요 ㅋ 6 | 은하철도77.. | 2018/05/04 | 1,226 |
| 808266 | 납골당 삼우재 어떻게 준비하나요? 2 | 윤니맘 | 2018/05/04 | 2,104 |
| 808265 | 제주날씨어떤가요? 3 | sfghj | 2018/05/04 | 771 |
| 808264 | 몬트리올에서 이것만은 꼭 사와야 하는게 있다면? 추천부탁요 8 | 궁금 | 2018/05/04 | 1,556 |
| 808263 | 일본인에게 '라'발음 참교육 6 | 백면서생 | 2018/05/04 | 1,770 |
| 808262 | 패키지 여행 유감 13 | 순둥이 | 2018/05/04 | 6,250 |
| 808261 | 회사 사장님이 한숨을 쉬고 있다고.. 7 | 글루미 불금.. | 2018/05/04 | 2,519 |
| 808260 | 세입자가 집을 사고 싶다는데 부동산에서 계약서만 쓰면? 3 | 부동산 | 2018/05/04 | 2,849 |
| 808259 | 주거형 오피스텔은 왜 싼겁니까. 12 | .... | 2018/05/04 | 4,269 |
| 808258 | 최순실 하이힐에 양말패션 뭔가요? ㅋㅋ 15 | 122018.. | 2018/05/04 | 7,922 |
| 808257 | 덕수궁 야외 음악회.ㅎㅎ패딩입고 봐요. 3 | ... | 2018/05/04 | 1,855 |