82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 고수님들~ 다음 문장에서 heirloom은 어떻게 번역할까요?

나무 조회수 : 2,006
작성일 : 2018-03-24 19:33:38
Local farmers are often a good source for organically grown heirloom produce that contains seeds.

윗문장에서 heirloom을 어떻게 번역하는게 좋을까요?
사전에 나온대로 '가보'라고 하긴 그렇고
의역해서 저는 '소중한' 으로
남편은 '전통적으로'이 낫다고 하는데
영어 고수님들 도와주세요~
IP : 116.39.xxx.46
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 냉커피
    '18.3.24 7:40 PM (115.161.xxx.8)

    고유종, 토종으로 보이는데요....

  • 2. 가보
    '18.3.24 7:42 PM (119.69.xxx.28)

    그 농가에서 농사지으면서 종자를 계속 받아왔겠지요. 농사지으면 열매와 씨를 계속 얻잖아요. 그렇게 계속 씨 뿌려 열매얻고 거기서 또 씨를 얻어 농사짓고..그래서 가보인거지요.

    그대로.."가보"라고 살리시던가 아니면 종자를 얻는..정도가 좋겠네요

  • 3. 나무
    '18.3.24 7:43 PM (116.39.xxx.46)

    냉커피님~ 최고!!!

  • 4. 냉커피
    '18.3.24 7:43 PM (115.161.xxx.8)

    heirloom
    noun
    Definition of heirloom for English Language Learners

    : a valuable object that is owned by a family for many years and passed from one generation to another

    : an old type of plant that is still available because individual people have continued to grow it for many years

    원글님 추정의미는 윗줄 제 추정의미는 아랫줄임다

  • 5. 나무
    '18.3.24 7:45 PM (116.39.xxx.46)

    냉커피님 그리고 가보님~
    복받으실거예요. 즐거운 주말 보내세요~

  • 6. ...
    '18.3.24 7:46 PM (112.161.xxx.40) - 삭제된댓글

    heirloom seed 여러 세대에 걸쳐 전해져 내려온 종자
    지역 농부들은 종종 유기농 생산물의 좋은 종자의 공급처이다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
794926 물주는 호스 어떤기능을 보고 사야할까요? 5 질문 2018/04/03 789
794925 곰팡이 집보수로 남편과 자꾸 싸우게 되는데 좀 봐주세요 10 감정의백만장.. 2018/04/03 2,268
794924 초등학교 저학년 아이들 핸드폰 사주셨나요? 8 ... 2018/04/03 1,027
794923 복도식 아파트 현관 방충망 설치 문의합니다. 3 .. 2018/04/03 1,926
794922 분당 야탑동 맛집 알려주세요 6 나나 2018/04/03 1,585
794921 이동형 새 프로그램 하네요. 7 이작가 2018/04/03 1,441
794920 강남 목동 아이들 영어공부 얼마나 7 ㅇㅇ 2018/04/03 3,385
794919 갑자기 팔이 아파서 밤을 꼴딱 5 휴 2018/04/03 1,576
794918 결혼안하고 연애만 하겠다는 생각이 이상한가요? 31 dkny 2018/04/03 12,484
794917 닛케이 아시안 리뷰, 이명박 구속 한국의 적폐청산 추진에 힘 실.. 1 light7.. 2018/04/03 700
794916 인터넷 반찬 어디가 맛있나요? 2 ㅇ 2018/04/03 1,285
794915 김정은이 최진희한테 불러달라고 한 뒤늦은 후회 16 .... 2018/04/03 7,771
794914 수능최저폐지되면 한번 더 도전할 아이들 많을거예요. 18 대학생맘 2018/04/03 2,567
794913 골뱅이 보관 어떻게 해야 하나요? 1 골뱅이 2018/04/03 900
794912 때 며칠만에 미시는지...? 11 ... 2018/04/03 1,615
794911 1:19pm, 82님들 지금 뭐하세요? 3 40중솔로 2018/04/03 690
794910 그래서 다 오해라는건가요 우주인 2018/04/03 618
794909 운동하는것도 중노동이네요 2 저질체력 2018/04/03 1,879
794908 편의점도시락을 샀는데 8 뭐징 2018/04/03 4,004
794907 나물 데쳐서 얼렸다가 무쳐도 되나요? 5 3호 2018/04/03 2,312
794906 오지랖에 어떻게 대처하시나요? 2 꾸꾸기 2018/04/03 1,536
794905 병원이나 상점 리뷰 쓰는 사이트 있나요? 1 ..... 2018/04/03 590
794904 살림하는 남자들보면서 대가족이 행복해보여요 19 thvkf 2018/04/03 4,157
794903 육아용품 빌려달라는 사람 너무 싫습니다.. 10 야옹이 2018/04/03 5,080
794902 겁 많은 사람 운전 못 하나요? 14 ..... 2018/04/03 6,431
< 40501 40502 40503 40504 40505 40506 40507 40508 40509 40510 >> 이전 자유게시판
게시판 검색