82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들~ 다음 문장에서 heirloom은 어떻게 번역할까요?

나무 조회수 : 1,719
작성일 : 2018-03-24 19:33:38
Local farmers are often a good source for organically grown heirloom produce that contains seeds.

윗문장에서 heirloom을 어떻게 번역하는게 좋을까요?
사전에 나온대로 '가보'라고 하긴 그렇고
의역해서 저는 '소중한' 으로
남편은 '전통적으로'이 낫다고 하는데
영어 고수님들 도와주세요~
IP : 116.39.xxx.46
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 냉커피
    '18.3.24 7:40 PM (115.161.xxx.8)

    고유종, 토종으로 보이는데요....

  • 2. 가보
    '18.3.24 7:42 PM (119.69.xxx.28)

    그 농가에서 농사지으면서 종자를 계속 받아왔겠지요. 농사지으면 열매와 씨를 계속 얻잖아요. 그렇게 계속 씨 뿌려 열매얻고 거기서 또 씨를 얻어 농사짓고..그래서 가보인거지요.

    그대로.."가보"라고 살리시던가 아니면 종자를 얻는..정도가 좋겠네요

  • 3. 나무
    '18.3.24 7:43 PM (116.39.xxx.46)

    냉커피님~ 최고!!!

  • 4. 냉커피
    '18.3.24 7:43 PM (115.161.xxx.8)

    heirloom
    noun
    Definition of heirloom for English Language Learners

    : a valuable object that is owned by a family for many years and passed from one generation to another

    : an old type of plant that is still available because individual people have continued to grow it for many years

    원글님 추정의미는 윗줄 제 추정의미는 아랫줄임다

  • 5. 나무
    '18.3.24 7:45 PM (116.39.xxx.46)

    냉커피님 그리고 가보님~
    복받으실거예요. 즐거운 주말 보내세요~

  • 6. ...
    '18.3.24 7:46 PM (112.161.xxx.40) - 삭제된댓글

    heirloom seed 여러 세대에 걸쳐 전해져 내려온 종자
    지역 농부들은 종종 유기농 생산물의 좋은 종자의 공급처이다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
795873 와이셔츠 변색 세탁방법 5 ok 2018/04/02 2,731
795872 중간고사 영어공부요. 2 ㆍㆍ 2018/04/02 1,046
795871 통돌이 세탁기로 패딩 헹굼은 될까요? 5 .. 2018/04/02 3,252
795870 대한민국 기레기들의 합창. jpg 17 개쓰레기들 2018/04/02 3,580
795869 이런몸 상태는 어떻게 관리해야 하나요 ? 3 나이 50 2018/04/02 1,198
795868 집을 내놓아야 하는데... 8 jjooms.. 2018/04/02 2,182
795867 필수로 꼭 드시는 영양제 무엇있으신가요? 29 .. 2018/04/02 3,963
795866 토끼똥 이유가 뭘까요 5 ? 2018/04/02 1,913
795865 한숨쉬며 일하는 가사도우미 아줌마 12 흠흠 2018/04/02 6,698
795864 에요 / 예요 설명 부탁드립니다(밑에 맞춤법 도움 되었어요).. 8 맞춤법 2018/04/02 1,521
795863 샌드위치햄 어떤 음식 가능한가요? 4 봄날 2018/04/02 1,032
795862 첫 임신 4주차에 산부인과 가야하나요? 8 ㅇㅇ 2018/04/02 3,649
795861 수면부족이거나 눈이 부어서 눈이 뻑뻑할때... 5 넘 이상해서.. 2018/04/02 1,945
795860 맛있는 문어 어디서 구할수있을까요? 9 ^^ 2018/04/02 1,345
795859 윤상은 레드벨벳을 왜 데리고 간거에요? 49 ... 2018/04/02 17,077
795858 딸래미 다리털 제모하려는데 왁스스트립 어디꺼가 좋은가요? 11 .. 2018/04/02 1,325
795857 19)산부인과 질병 질문요~(혐오주의) 4 ... 2018/04/02 6,952
795856 운석열 , 황운하건 보고 다시 신발끈 조여맵니다. 6 질긴 적폐 2018/04/02 1,143
795855 한국에서 미국으로 화장품 직구(?) 할 수 있는 곳 있나요 ㅠㅠ.. 2 직구 2018/04/02 1,099
795854 광화문 주변 도서관 어딜까요? 8 둥둥 2018/04/02 1,099
795853 아...윗집 인테리어 시작이네요... 3 ... 2018/04/02 1,845
795852 지금 이순간, 어떤 마음가짐으로 살면 좋을까요 3 ㅇ 2018/04/02 1,176
795851 58세 십년공부 18 장년 2018/04/02 4,404
795850 지금 교육정책이 정시를 늘린단거에요? 11 미친다 2018/04/02 1,457
795849 최근들어 자다가 다리에 쥐가 자주나요 @ 10 ㅜㅜ 2018/04/02 1,862
< 35531 35532 35533 35534 35535 35536 35537 35538 35539 35540 >> 이전 자유게시판
게시판 검색