82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들~ 다음 문장에서 heirloom은 어떻게 번역할까요?

나무 조회수 : 1,719
작성일 : 2018-03-24 19:33:38
Local farmers are often a good source for organically grown heirloom produce that contains seeds.

윗문장에서 heirloom을 어떻게 번역하는게 좋을까요?
사전에 나온대로 '가보'라고 하긴 그렇고
의역해서 저는 '소중한' 으로
남편은 '전통적으로'이 낫다고 하는데
영어 고수님들 도와주세요~
IP : 116.39.xxx.46
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 냉커피
    '18.3.24 7:40 PM (115.161.xxx.8)

    고유종, 토종으로 보이는데요....

  • 2. 가보
    '18.3.24 7:42 PM (119.69.xxx.28)

    그 농가에서 농사지으면서 종자를 계속 받아왔겠지요. 농사지으면 열매와 씨를 계속 얻잖아요. 그렇게 계속 씨 뿌려 열매얻고 거기서 또 씨를 얻어 농사짓고..그래서 가보인거지요.

    그대로.."가보"라고 살리시던가 아니면 종자를 얻는..정도가 좋겠네요

  • 3. 나무
    '18.3.24 7:43 PM (116.39.xxx.46)

    냉커피님~ 최고!!!

  • 4. 냉커피
    '18.3.24 7:43 PM (115.161.xxx.8)

    heirloom
    noun
    Definition of heirloom for English Language Learners

    : a valuable object that is owned by a family for many years and passed from one generation to another

    : an old type of plant that is still available because individual people have continued to grow it for many years

    원글님 추정의미는 윗줄 제 추정의미는 아랫줄임다

  • 5. 나무
    '18.3.24 7:45 PM (116.39.xxx.46)

    냉커피님 그리고 가보님~
    복받으실거예요. 즐거운 주말 보내세요~

  • 6. ...
    '18.3.24 7:46 PM (112.161.xxx.40) - 삭제된댓글

    heirloom seed 여러 세대에 걸쳐 전해져 내려온 종자
    지역 농부들은 종종 유기농 생산물의 좋은 종자의 공급처이다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
795982 박근혜 이름만 들어도 진저리 치시는 분들은 패스하고요. 7 .. 2018/04/02 1,203
795981 밥솥 디자인 보다가...(샤오미, 무지, 발뮤다) 16 냠냠 2018/04/02 3,478
795980 검찰, 장자연 사건 9년 만에 재조사한다 2 기레기아웃 2018/04/02 574
795979 부산 탈모병원 7 부산 2018/04/02 1,812
795978 스타벅스 카드, 사이즈업 질문이요.. 4 ... 2018/04/02 3,582
795977 친정엄마 혼자 사시는분들은 다들 건강하신거죠? 5 그게 2018/04/02 2,446
795976 데릴사위 오작두에서 질문 2 ?? 2018/04/02 1,381
795975 으아~ 요즘 내강쥐 털 무섭게 빠지네요!!ㅜㅜ 4 ㅇㅇ 2018/04/02 974
795974 비트 왁스재모 태잎 어디서파나요? 2 .. 2018/04/02 485
795973 진짜 안속이고 괜찮은 흑염소 좀 추천부탁드려요 4 에고고 2018/04/02 1,481
795972 '미친개 발언' 경찰 분노 여파 계속…장제원에 18원 후원 릴레.. 3 ㅇㅇ 2018/04/02 1,412
795971 요새는 무슨 김치를 담가야 하나요? 20 .. 2018/04/02 3,951
795970 목디스크 - 걷기운동? 필라테스? 도움이 될까요? 4 운동 2018/04/02 3,866
795969 위안부 할머님들이 만드는 가방이 뭐죠? 3 둥둥 2018/04/02 1,098
795968 저 먹구름봐 니 미래다...(생민에게) 2 명수옹 2018/04/02 3,635
795967 지방분해제 먹으니까 1 000 2018/04/02 2,751
795966 청소기 새로 마련해야할래나봐용 추천부탁드립니다. 5 청소기 2018/04/02 1,094
795965 조선일보 방상훈 사장이 사내 성희롱 문제에 칼을 뽑아들었다? 18 기레기아웃 2018/04/02 4,340
795964 무나물 맛있게. 하는 비법 부탁드려요 9 반찬힘들어요.. 2018/04/02 2,616
795963 검찰, MB 조사 거부로 옥중조사 3번째 시도도 실패 5 헐! 2018/04/02 763
795962 TV프로그램 자동 플레이 컴 2018/04/02 252
795961 급질)한글에서 자판칠때요 3 ........ 2018/04/02 621
795960 혹시 요가동작이나 자세 잘 아시는 분 있으신지... 15 요가 2018/04/02 2,071
795959 밀알 이인제슨생 2 ㄷㅈ 2018/04/02 712
795958 블로거 구매대행은 다시는 안할래요 5 구매대행 2018/04/02 4,634
< 35511 35512 35513 35514 35515 35516 35517 35518 35519 35520 >> 이전 자유게시판
게시판 검색