Local farmers are often a good source for organically grown heirloom produce that contains seeds.
윗문장에서 heirloom을 어떻게 번역하는게 좋을까요?
사전에 나온대로 '가보'라고 하긴 그렇고
의역해서 저는 '소중한' 으로
남편은 '전통적으로'이 낫다고 하는데
영어 고수님들 도와주세요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들~ 다음 문장에서 heirloom은 어떻게 번역할까요?
나무 조회수 : 1,428
작성일 : 2018-03-24 19:33:38
IP : 116.39.xxx.46
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 냉커피
'18.3.24 7:40 PM (115.161.xxx.8)고유종, 토종으로 보이는데요....
2. 가보
'18.3.24 7:42 PM (119.69.xxx.28)그 농가에서 농사지으면서 종자를 계속 받아왔겠지요. 농사지으면 열매와 씨를 계속 얻잖아요. 그렇게 계속 씨 뿌려 열매얻고 거기서 또 씨를 얻어 농사짓고..그래서 가보인거지요.
그대로.."가보"라고 살리시던가 아니면 종자를 얻는..정도가 좋겠네요3. 나무
'18.3.24 7:43 PM (116.39.xxx.46)냉커피님~ 최고!!!
4. 냉커피
'18.3.24 7:43 PM (115.161.xxx.8)heirloom
noun
Definition of heirloom for English Language Learners
: a valuable object that is owned by a family for many years and passed from one generation to another
: an old type of plant that is still available because individual people have continued to grow it for many years
원글님 추정의미는 윗줄 제 추정의미는 아랫줄임다5. 나무
'18.3.24 7:45 PM (116.39.xxx.46)냉커피님 그리고 가보님~
복받으실거예요. 즐거운 주말 보내세요~6. ...
'18.3.24 7:46 PM (112.161.xxx.40) - 삭제된댓글heirloom seed 여러 세대에 걸쳐 전해져 내려온 종자
지역 농부들은 종종 유기농 생산물의 좋은 종자의 공급처이다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 793801 | SBS 블랙하우스는 정봉주 사기극의 공범이다 27 | 길벗1 | 2018/03/27 | 3,334 |
| 793800 | 아침에 깨면 가슴이 쿵쾅거려 일어나기 힘들어요ㅠㅠ 3 | 림마노노 | 2018/03/27 | 1,454 |
| 793799 | 오늘 겉옷 뭐입어야할지 7 | Iiii | 2018/03/27 | 2,114 |
| 793798 | 건강검진 몇살부터 시작하셨나요? 7 | 건강검진 | 2018/03/27 | 2,313 |
| 793797 | 영재반 가정환경조사 11 | 알쏭 | 2018/03/27 | 3,373 |
| 793796 | 공기청정기 , 렌탈 ? 구입 ? 4 | lush | 2018/03/27 | 1,777 |
| 793795 | 한·UAE, 文 대통령 방문 기간 3조7000억원 계약 1 | ㅇㅇ | 2018/03/27 | 1,369 |
| 793794 | 갱년기 클리닉 1 | 맑은 하늘 | 2018/03/27 | 838 |
| 793793 | 檢, MB 수사 대선자금으로 확대…영포빌딩서 출금전표 확보 8 | 기레기아웃 | 2018/03/27 | 1,357 |
| 793792 | 속보!!! 북한 김여정, 특별열차타고 방중 12 | ........ | 2018/03/27 | 4,319 |
| 793791 | 모래시계 보는데 이정재씨는 진짜 안늙는것 같아요.. 3 | .... | 2018/03/27 | 1,463 |
| 793790 | 나경원 “일베 폐쇄반대” 18 | ... | 2018/03/27 | 2,886 |
| 793789 | 록시땅 시어버터 핸드크림 어린이 얼굴에 발라줘도 될까요? 12 | ... | 2018/03/27 | 5,815 |
| 793788 | 60일 개헌전쟁, 승자는 국민이어야 한다 ! | 기레기아웃 | 2018/03/27 | 397 |
| 793787 | 책 많이 사놓고 읽지않는것 어떻게 고치나요? 26 | ..... | 2018/03/27 | 4,857 |
| 793786 | 청와대 트윗 27 | 기레기아웃 | 2018/03/27 | 3,688 |
| 793785 | 미세먼지는 아직 시작도 되지 않았네요 . 9 | ㅇㅇㅇ | 2018/03/27 | 4,522 |
| 793784 | 초고도비만인 우울증 관련 무료상담 가능한곳(대전) 1 | ........ | 2018/03/27 | 1,312 |
| 793783 | 우쿨렐레 배우는거 어렵나요? 8 | ........ | 2018/03/27 | 2,890 |
| 793782 | 항히스타민제를 빈속에 먹어도 될까요? 3 | 부작용 | 2018/03/27 | 6,741 |
| 793781 | 블랙쿠션과 화이트쿠션 무슨 차이가 있나요? 1 | 화장품 | 2018/03/27 | 1,670 |
| 793780 | 먼저 대쉬할 수 있는 건 9 | ..... | 2018/03/27 | 3,163 |
| 793779 | 쿠테타나서 주체돼지 중국망명할 한듯 12 | 북한쿠테타 | 2018/03/27 | 4,676 |
| 793778 | 10시에 잠들어 새벽 2.3시에깨는데 불면증인가요? 4 | 임산부 | 2018/03/27 | 3,723 |
| 793777 | 기침 심해서 자다가 깼는데 3 | 기침 | 2018/03/27 | 1,721 |