Local farmers are often a good source for organically grown heirloom produce that contains seeds.
윗문장에서 heirloom을 어떻게 번역하는게 좋을까요?
사전에 나온대로 '가보'라고 하긴 그렇고
의역해서 저는 '소중한' 으로
남편은 '전통적으로'이 낫다고 하는데
영어 고수님들 도와주세요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들~ 다음 문장에서 heirloom은 어떻게 번역할까요?
나무 조회수 : 1,425
작성일 : 2018-03-24 19:33:38
IP : 116.39.xxx.46
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 냉커피
'18.3.24 7:40 PM (115.161.xxx.8)고유종, 토종으로 보이는데요....
2. 가보
'18.3.24 7:42 PM (119.69.xxx.28)그 농가에서 농사지으면서 종자를 계속 받아왔겠지요. 농사지으면 열매와 씨를 계속 얻잖아요. 그렇게 계속 씨 뿌려 열매얻고 거기서 또 씨를 얻어 농사짓고..그래서 가보인거지요.
그대로.."가보"라고 살리시던가 아니면 종자를 얻는..정도가 좋겠네요3. 나무
'18.3.24 7:43 PM (116.39.xxx.46)냉커피님~ 최고!!!
4. 냉커피
'18.3.24 7:43 PM (115.161.xxx.8)heirloom
noun
Definition of heirloom for English Language Learners
: a valuable object that is owned by a family for many years and passed from one generation to another
: an old type of plant that is still available because individual people have continued to grow it for many years
원글님 추정의미는 윗줄 제 추정의미는 아랫줄임다5. 나무
'18.3.24 7:45 PM (116.39.xxx.46)냉커피님 그리고 가보님~
복받으실거예요. 즐거운 주말 보내세요~6. ...
'18.3.24 7:46 PM (112.161.xxx.40) - 삭제된댓글heirloom seed 여러 세대에 걸쳐 전해져 내려온 종자
지역 농부들은 종종 유기농 생산물의 좋은 종자의 공급처이다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 793987 | 새마을금고는 대출시 설정을 몇프로로 잡나요? 1 | 금고 | 2018/03/27 | 750 |
| 793986 | 아이라이너 4 | 가을여행 | 2018/03/27 | 1,048 |
| 793985 | 우리 문파 미세먼지 공약이라네요.. 41 | ㅇ1ㄴ1 | 2018/03/27 | 5,133 |
| 793984 | 초4아들 분노의 문제집 풀기 6 | 초4 | 2018/03/27 | 3,081 |
| 793983 | 이런건 어느 병원에 가봐야 될까요? 3 | ..... | 2018/03/27 | 968 |
| 793982 | 차 에어컨과 풍량 중 ... 2 | 차량 | 2018/03/27 | 552 |
| 793981 | 정봉주 관련 프레시안이 사과할 가능성 제로 이유 10 | 눈팅코팅 | 2018/03/27 | 2,318 |
| 793980 | ‘진품명품’에 등장한 일본군 위안소 관리인의 일기 5 | 드디어 | 2018/03/27 | 2,380 |
| 793979 | 이디야 청포도에이드 맛있네요 2 | 로또 | 2018/03/27 | 2,286 |
| 793978 | 이사를 고려하는데 대단지 아파트의 장점이 뭐가 있을까요 9 | ㅂㄴ | 2018/03/27 | 1,970 |
| 793977 | 미세먼지 수치 높은데 1 | ** | 2018/03/27 | 803 |
| 793976 | “한반도 평화를 위한 백악관 청원 서명운동” 1 | 같이 해요 | 2018/03/27 | 329 |
| 793975 | 롱블랙 커피는 어떤 맛인가요? 6 | .. | 2018/03/27 | 1,415 |
| 793974 | 조땅콩 복귀 소식이 들리는데...맞나요? 2 | 땅콩콩땅 | 2018/03/27 | 622 |
| 793973 | 31일 토요일 무도 막방이죠? ㅠㅠ 4 | .... | 2018/03/27 | 1,016 |
| 793972 | 마을금고요, 다른곳 가도 통장 잔고 아나요? 4 | 도와주셈 | 2018/03/27 | 957 |
| 793971 | 강경화 장관이 감동한 문재인 대통령 UAE 방문소회 5 | 기레기아웃 | 2018/03/27 | 3,763 |
| 793970 | 수영장 처음 갈때 8 | .. | 2018/03/27 | 1,629 |
| 793969 | 오사카 교토 가는데 추천해 주세요 20 | 엄마랑 | 2018/03/27 | 3,393 |
| 793968 | 뛸 때 가슴 진동 3 | ... | 2018/03/27 | 944 |
| 793967 | 김어준 “자한당 서울시장 후보 인재난.. 의도된 난항?” 15 | 아님말고 | 2018/03/27 | 3,450 |
| 793966 | 레알 중동 문파들 클라스 ㄷㄷ 13 | 사냥꾼포스 | 2018/03/27 | 4,209 |
| 793965 | 정봉주 음해한 a모씨 말이 설사 사실이래도 17 | .. | 2018/03/27 | 3,093 |
| 793964 | 아 힘드네요. 5 | 낮시간 층간.. | 2018/03/27 | 1,131 |
| 793963 | 6세 남아와 도쿄여행 일정 봐주세요 8 | .... | 2018/03/27 | 1,255 |