Local farmers are often a good source for organically grown heirloom produce that contains seeds.
윗문장에서 heirloom을 어떻게 번역하는게 좋을까요?
사전에 나온대로 '가보'라고 하긴 그렇고
의역해서 저는 '소중한' 으로
남편은 '전통적으로'이 낫다고 하는데
영어 고수님들 도와주세요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들~ 다음 문장에서 heirloom은 어떻게 번역할까요?
나무 조회수 : 1,406
작성일 : 2018-03-24 19:33:38
IP : 116.39.xxx.46
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 냉커피
'18.3.24 7:40 PM (115.161.xxx.8)고유종, 토종으로 보이는데요....
2. 가보
'18.3.24 7:42 PM (119.69.xxx.28)그 농가에서 농사지으면서 종자를 계속 받아왔겠지요. 농사지으면 열매와 씨를 계속 얻잖아요. 그렇게 계속 씨 뿌려 열매얻고 거기서 또 씨를 얻어 농사짓고..그래서 가보인거지요.
그대로.."가보"라고 살리시던가 아니면 종자를 얻는..정도가 좋겠네요3. 나무
'18.3.24 7:43 PM (116.39.xxx.46)냉커피님~ 최고!!!
4. 냉커피
'18.3.24 7:43 PM (115.161.xxx.8)heirloom
noun
Definition of heirloom for English Language Learners
: a valuable object that is owned by a family for many years and passed from one generation to another
: an old type of plant that is still available because individual people have continued to grow it for many years
원글님 추정의미는 윗줄 제 추정의미는 아랫줄임다5. 나무
'18.3.24 7:45 PM (116.39.xxx.46)냉커피님 그리고 가보님~
복받으실거예요. 즐거운 주말 보내세요~6. ...
'18.3.24 7:46 PM (112.161.xxx.40) - 삭제된댓글heirloom seed 여러 세대에 걸쳐 전해져 내려온 종자
지역 농부들은 종종 유기농 생산물의 좋은 종자의 공급처이다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 809494 | 낙천적이신 분들, 비법 좀 공유 부탁드려요~ 5 | 행복 | 2018/05/10 | 1,668 |
| 809493 | 국정교과서 광고는 받아주고 혜경궁 광고는 거절하는 한겨레 4 | 한걸레 | 2018/05/10 | 711 |
| 809492 | 무서운 필리핀 지방선거 2 | ........ | 2018/05/10 | 1,224 |
| 809491 | 깍두기는 담그면 실패해요 ㅠ 14 | 깍두기 | 2018/05/10 | 2,346 |
| 809490 | 시사타파TV-조중동 프레임 시작됨 3 | ㅇㅇㅇ | 2018/05/10 | 942 |
| 809489 | 1년전 문프 청와대 입성 장면 10 | ar | 2018/05/10 | 1,427 |
| 809488 | 호모데우스 책 읽어보셨나요? 7 | 이런 | 2018/05/10 | 1,286 |
| 809487 | 문 대통령 지지율 83%..일자리 정책은 '미흡' 15 | KBS조사 | 2018/05/10 | 1,704 |
| 809486 | [현상수배] 혜경궁김씨 현상금 500만원 플러스 @ 10 | ㅋㅋ | 2018/05/10 | 1,687 |
| 809485 | 약국에서 소염진통제 뭐가좋나요 1 | 오로라리 | 2018/05/10 | 1,113 |
| 809484 | 민주당에 삼성장학생 솎아내야합니다 8 | ㄴㅈ | 2018/05/10 | 975 |
| 809483 | 현재 정치 상황이 이해가 안가요 17 | ... | 2018/05/10 | 3,380 |
| 809482 | 단식은 먹지 않는것인데 1 | ㅇㅇㅇ | 2018/05/10 | 1,485 |
| 809481 | 김치찌게할때 고기언제넣나요? 10 | 김치찌게 | 2018/05/10 | 2,231 |
| 809480 | 이정렬 전판사님 어제 정치쇼 이일베 발언 땜에 뭔일 있으신듯 11 | ........ | 2018/05/10 | 2,934 |
| 809479 | 우리도 달빛기사단 실체를 보겠군요 8 | 달빛기사단?.. | 2018/05/10 | 2,320 |
| 809478 | 한겨레 1억3천넘게 성남시에서 수주. 11 | ㅇㅇ | 2018/05/10 | 1,561 |
| 809477 | 최승호피디페북 13 | ㅇㄴ | 2018/05/10 | 4,137 |
| 809476 | 고마워요 문재인 19 | 고마워요 | 2018/05/10 | 2,475 |
| 809475 | 혼혈 아이가 한국인 엄마를 부끄러워 하는데 크면 나아지나요? (.. 51 | ... | 2018/05/10 | 22,476 |
| 809474 | 정해인 근데 목에 왜 저리 깁스한 듯한 자세를 하고 있어요? 29 | .. | 2018/05/10 | 11,784 |
| 809473 | 평양이냐.....싱가포르냐..... 11 | 두구두구두구.. | 2018/05/10 | 2,930 |
| 809472 | 대체당 뭐 쓰면 좋을까요?미국에선 뭐 쓰나요 1 | ㄷ | 2018/05/10 | 1,030 |
| 809471 | 물방울 실리콘 퍼프_화장할때 유용한 도구 소개 3 | 유한존재 | 2018/05/10 | 1,726 |
| 809470 | 아이의 경제교육 어떻게 시키세요? | 봄봄 | 2018/05/10 | 439 |