82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

타오바오 관련 중국어 질문해요

중국어 질문 조회수 : 1,167
작성일 : 2018-03-19 10:55:15
 반지를 하나 주문했는데 5일이 지나도 출고를 안했길래 알리왕왕으로 판매자한테

블로그 검색으로 찾아본 중국어로 '언제 보내줄수 있느냐' 라고 질문했어요.

그랬더니 有现货的就直接发  没有的话需要三四天左右的制作时间的 라고 대답하더군요.


그래서 다음엔 '재고가 없느냐' 라고 질문했는데,

有的大小暂时没有需要现做 라고 대답하네요.

구글 번역기를 돌리니 '일부 크기는 지금 할 필요가 없습니다' 라고 나오는데

말 뜻이 잘 이해가 안되네요. ㅠㅠ

중국어 잘 하시는 분이 계시다면 정확한 뜻 좀 알려주실 수 있나요?

타오바오 판매자한테 직접 문의하는 건 처음이라 모르는 게 너무 많네요.ㅠㅠ
IP : 58.236.xxx.116
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 꿀단지
    '18.3.19 11:23 AM (211.253.xxx.34)

    몇개 호수는 일시적으로 재고가 없어서 제작해야 한다는 뜻인거 같습니다. 앞으로 며칠 더 기다리셔야 할것 같아요

  • 2. 꿀단지님
    '18.3.19 11:28 AM (58.236.xxx.116)

    정말 감사합니다!!!!!! 대충 그런 뜻 아닐까 예상하긴 했지만 역시나였군요.ㅠㅠㅠㅠ 아무래도 한국 판매자한테서 사는게 아니니 이것저것 더 조바심을 내게 되네요,

  • 3. ....
    '18.3.19 11:53 AM (59.63.xxx.47)

    타오바오 걱정 안해도 되어요.
    재고가 없어 제작해서 사나흘 이후에 보낸다 하니 느긋하게 기다려보세요.
    저도 이번에 열 흘만에 받았네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
793640 82님들 어린시절 엄마 성격은 어떠셨나요? 14 aa 2018/03/30 3,285
793639 50대 이상의 여성분들과 일하기 어렵네요 12 힘드네요 2018/03/30 7,414
793638 린넨 침구 어떤가요? 4 고민궁금 2018/03/30 2,022
793637 윤건은 노래 안하나보네요. 4 ㅇㅇ 2018/03/30 2,912
793636 보행자 교통사고 도움주세요 4 .. 2018/03/30 1,899
793635 칼슘 마그네슘 비타민디ㅡ각각 따로 2 mm 2018/03/30 3,567
793634 50대 분들은 고집이 세신가요 15 ..... 2018/03/30 4,952
793633 대머리60대할아버지 aa 2018/03/30 925
793632 공갈젖꼭지를 끊으며... 5 2018/03/30 1,898
793631 비긴어게인2 보는데 로이킴은 왜 나오는걸까요? 26 미미 2018/03/30 7,654
793630 유난히 사람에 치이는 요즘이네요 2 2018/03/30 1,561
793629 레드벨벳 사태 진짜 이해 안가는 부분 65 ... 2018/03/30 18,291
793628 봄이 온다 1 성공기원 2018/03/30 892
793627 식탐식욕 없으신분들 부러워요. 비법있을까요. 11 부러움 2018/03/30 5,500
793626 오십대 중반 상견례에 입을 옷좀 소개해주세요. 6 상견례 2018/03/30 4,709
793625 조현아일가..지금 엄청황당해할듯.. 30 dd 2018/03/30 27,762
793624 대파 사 와서 심어놓고 먹어 보니요 8 푸르 2018/03/30 4,786
793623 경인지방식약청 허가 마스크? 써도 되는거에요? .. 2018/03/30 899
793622 비긴어게인2 14 오포르투 2018/03/30 3,831
793621 초등 수업에서 필요한 교구구입 지원 가능한가요? 1 .... 2018/03/30 767
793620 반전 남친 3 .... 2018/03/30 1,750
793619 제가 쓴글 왜삭제되엇어요?? 4 tree1 2018/03/30 1,413
793618 SM에 일본자금 많이 들어가 있는 거 아닐까요? 24 일본자금 2018/03/30 3,468
793617 어떻하죠 vs 구지 오타계의 부동의 1위는 누구일까요 13 …. 2018/03/30 1,123
793616 40대중반 여자 할머니주름(입가주름) 있는 여자 흔한가요? 2 .... 2018/03/30 5,851