82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

타오바오 관련 중국어 질문해요

중국어 질문 조회수 : 1,014
작성일 : 2018-03-19 10:55:15
 반지를 하나 주문했는데 5일이 지나도 출고를 안했길래 알리왕왕으로 판매자한테

블로그 검색으로 찾아본 중국어로 '언제 보내줄수 있느냐' 라고 질문했어요.

그랬더니 有现货的就直接发  没有的话需要三四天左右的制作时间的 라고 대답하더군요.


그래서 다음엔 '재고가 없느냐' 라고 질문했는데,

有的大小暂时没有需要现做 라고 대답하네요.

구글 번역기를 돌리니 '일부 크기는 지금 할 필요가 없습니다' 라고 나오는데

말 뜻이 잘 이해가 안되네요. ㅠㅠ

중국어 잘 하시는 분이 계시다면 정확한 뜻 좀 알려주실 수 있나요?

타오바오 판매자한테 직접 문의하는 건 처음이라 모르는 게 너무 많네요.ㅠㅠ
IP : 58.236.xxx.116
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 꿀단지
    '18.3.19 11:23 AM (211.253.xxx.34)

    몇개 호수는 일시적으로 재고가 없어서 제작해야 한다는 뜻인거 같습니다. 앞으로 며칠 더 기다리셔야 할것 같아요

  • 2. 꿀단지님
    '18.3.19 11:28 AM (58.236.xxx.116)

    정말 감사합니다!!!!!! 대충 그런 뜻 아닐까 예상하긴 했지만 역시나였군요.ㅠㅠㅠㅠ 아무래도 한국 판매자한테서 사는게 아니니 이것저것 더 조바심을 내게 되네요,

  • 3. ....
    '18.3.19 11:53 AM (59.63.xxx.47)

    타오바오 걱정 안해도 되어요.
    재고가 없어 제작해서 사나흘 이후에 보낸다 하니 느긋하게 기다려보세요.
    저도 이번에 열 흘만에 받았네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
790926 뉴스룸 한민용 기자는 비련의 여주인공 같네요 9 ... 2018/03/19 3,056
790925 수학 과외 주 2회 또는 3회 6 소피 2018/03/19 3,470
790924 이불을 얼굴까지 덮고 주무시나요~ 10 소소한궁금증.. 2018/03/19 3,256
790923 낼필러맞으러갈껀데요~ 2 ^^ 2018/03/19 2,123
790922 이거 문대통령 고급지게 엿먹일라는거 아닌가요?? 5 저녁숲 2018/03/19 2,369
790921 남편 친구들이 술자리 나오라고 그러면 24 정리정돈 2018/03/19 4,383
790920 정말 먹는 밥상에 숟가락만 올려서 먹었는데 7 콩조림 2018/03/19 3,890
790919 자꾸 강요하는게 인간의 본성일까요 3 ㅇㅇ 2018/03/19 1,366
790918 옷사이즈 선택이 어려워요 4 ..... 2018/03/19 1,153
790917 블랙박스 추천 좀 해주세요. 1 @-@ 2018/03/19 797
790916 힘들때 어떻게 하세요??? 4 사는게 뭔지.. 2018/03/19 1,372
790915 서브웨이 샌드위치 못먹는 사람 있나요...? 7 ㅇㅇ 2018/03/19 4,930
790914 2007년 김윤옥 명품가방 받아..MB캠프, 돈 주고 보도 막았.. 3 ar 2018/03/19 2,089
790913 유아인과 허지웅 18 ㅇㅇ 2018/03/19 5,486
790912 괜찮은 제사상차림 업체 소개해 주세요 미즈박 2018/03/19 645
790911 이번 윤식당에서는 어떤 메뉴가 젤 인기 있나요? 10 메뉴 2018/03/19 3,760
790910 하루를 망친것 같은 1 -- 2018/03/19 1,228
790909 찾아주세요^^ 맛나 2018/03/19 618
790908 이런 현수막이 걸려 있다고 합니다. 5 ㅋㅋㅋ 2018/03/19 2,838
790907 아파트 못살면 실패한 인생 루저만드는 잘못된 세상 26 쩜두개 2018/03/19 9,881
790906 카톡만 되는 폴더폰?도 있나요? 18 2018/03/19 6,750
790905 자기애가 강한 남편 어떠세요? 2 .. 2018/03/19 2,746
790904 미드나 영드 .... 2018/03/19 819
790903 아모레퍼시픽 화장품 등 13개 품목서 중금속 초과 검출 6 ar 2018/03/19 3,570
790902 80세 여행자보험 가입 안되나요? 5 효녀 심청 2018/03/19 2,298