82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

타오바오 관련 중국어 질문해요

중국어 질문 조회수 : 1,008
작성일 : 2018-03-19 10:55:15
 반지를 하나 주문했는데 5일이 지나도 출고를 안했길래 알리왕왕으로 판매자한테

블로그 검색으로 찾아본 중국어로 '언제 보내줄수 있느냐' 라고 질문했어요.

그랬더니 有现货的就直接发  没有的话需要三四天左右的制作时间的 라고 대답하더군요.


그래서 다음엔 '재고가 없느냐' 라고 질문했는데,

有的大小暂时没有需要现做 라고 대답하네요.

구글 번역기를 돌리니 '일부 크기는 지금 할 필요가 없습니다' 라고 나오는데

말 뜻이 잘 이해가 안되네요. ㅠㅠ

중국어 잘 하시는 분이 계시다면 정확한 뜻 좀 알려주실 수 있나요?

타오바오 판매자한테 직접 문의하는 건 처음이라 모르는 게 너무 많네요.ㅠㅠ
IP : 58.236.xxx.116
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 꿀단지
    '18.3.19 11:23 AM (211.253.xxx.34)

    몇개 호수는 일시적으로 재고가 없어서 제작해야 한다는 뜻인거 같습니다. 앞으로 며칠 더 기다리셔야 할것 같아요

  • 2. 꿀단지님
    '18.3.19 11:28 AM (58.236.xxx.116)

    정말 감사합니다!!!!!! 대충 그런 뜻 아닐까 예상하긴 했지만 역시나였군요.ㅠㅠㅠㅠ 아무래도 한국 판매자한테서 사는게 아니니 이것저것 더 조바심을 내게 되네요,

  • 3. ....
    '18.3.19 11:53 AM (59.63.xxx.47)

    타오바오 걱정 안해도 되어요.
    재고가 없어 제작해서 사나흘 이후에 보낸다 하니 느긋하게 기다려보세요.
    저도 이번에 열 흘만에 받았네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
791201 아이가 여지껏 자네요 12 아들아..... 2018/03/20 3,218
791200 비타민 c 1 나마야 2018/03/20 859
791199 유명인 '이전 배우자' 자꾸 떠올리는 거 정신병 아닌가요? 6 oo 2018/03/20 2,768
791198 동일노동 동일임금을 헌법에 개정한다는데... 21 ... 2018/03/20 1,634
791197 김어준이말한 Sbs삼성 탐사보도!! 14 엠팍 2018/03/20 2,716
791196 남편 아침 어떤거 챙겨주세요? 18 .. 2018/03/20 5,369
791195 주부 25년 삶은 계란때문에 좌절합니다. 65 신나랑랑 2018/03/20 25,300
791194 최근 1~2년간 몽골 다녀오신 분들 계신가요? 1 몽고르르 2018/03/20 878
791193 이명박사위 이상주 삼성전무~~~ 6 언론웃겨 2018/03/20 3,471
791192 수중스쿼트등 수중 근력 운동의 효과가 궁금합니다. 3 수중운동 2018/03/20 2,627
791191 혹시 컨벡스오븐 여기 망했나요?? 8 호롤롤로 2018/03/20 2,318
791190 갑상선 초음파 해야할지, 말아야할지 9 다가왔는데 2018/03/20 2,456
791189 컵에 숟가락 헹군다는 분들 21 궁금 2018/03/20 5,301
791188 해외여행 준비 뭘 해야하나요??? 3 ㅇㅇㅇ 2018/03/20 939
791187 빈폴옷 남자선물로 괜찮나요?? 13 ;;; 2018/03/20 1,808
791186 미투 동덕여대 교수,반성하지 않을거라는데 뭐죠? 25 어이없어서 2018/03/20 3,051
791185 에르메스 자랑하는 다 된장녀같아요 83 볼때마다 2018/03/20 23,154
791184 아보카도 무슨 맛이예요?? 37 가리는거 많.. 2018/03/20 5,188
791183 저 방금 진짜 황당한 일 겪었어요 16 어이 2018/03/20 7,880
791182 홈쇼핑 제품인데 보탈리늄크림 써보신분 효과 있으셨나요?.. 2 홈쇼핑 2018/03/20 2,549
791181 지금 서울 날씨 추운가요? 4 서울 2018/03/20 1,850
791180 홍준표,개헌처리때 본회의장 들어가면 제명처리할것, 8 댁은깜이되냐.. 2018/03/20 1,441
791179 목디스크, 손저림 2 디스크 2018/03/20 2,591
791178 코드제로 A9 배터리 시간... 5 알고싶어라!.. 2018/03/20 2,257
791177 유럽 이탈리아 파리 여행 문의드려요 16 어렵 2018/03/20 1,949