82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

타오바오 관련 중국어 질문해요

중국어 질문 조회수 : 1,096
작성일 : 2018-03-19 10:55:15
 반지를 하나 주문했는데 5일이 지나도 출고를 안했길래 알리왕왕으로 판매자한테

블로그 검색으로 찾아본 중국어로 '언제 보내줄수 있느냐' 라고 질문했어요.

그랬더니 有现货的就直接发  没有的话需要三四天左右的制作时间的 라고 대답하더군요.


그래서 다음엔 '재고가 없느냐' 라고 질문했는데,

有的大小暂时没有需要现做 라고 대답하네요.

구글 번역기를 돌리니 '일부 크기는 지금 할 필요가 없습니다' 라고 나오는데

말 뜻이 잘 이해가 안되네요. ㅠㅠ

중국어 잘 하시는 분이 계시다면 정확한 뜻 좀 알려주실 수 있나요?

타오바오 판매자한테 직접 문의하는 건 처음이라 모르는 게 너무 많네요.ㅠㅠ
IP : 58.236.xxx.116
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 꿀단지
    '18.3.19 11:23 AM (211.253.xxx.34)

    몇개 호수는 일시적으로 재고가 없어서 제작해야 한다는 뜻인거 같습니다. 앞으로 며칠 더 기다리셔야 할것 같아요

  • 2. 꿀단지님
    '18.3.19 11:28 AM (58.236.xxx.116)

    정말 감사합니다!!!!!! 대충 그런 뜻 아닐까 예상하긴 했지만 역시나였군요.ㅠㅠㅠㅠ 아무래도 한국 판매자한테서 사는게 아니니 이것저것 더 조바심을 내게 되네요,

  • 3. ....
    '18.3.19 11:53 AM (59.63.xxx.47)

    타오바오 걱정 안해도 되어요.
    재고가 없어 제작해서 사나흘 이후에 보낸다 하니 느긋하게 기다려보세요.
    저도 이번에 열 흘만에 받았네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
834791 이재명 성남시장 될때도 조폭이 도왔을듯. 10 .. 2018/07/22 1,973
834790 그알 볼 수 있는 방법 좀~~ 5 ^^ 2018/07/22 883
834789 은수미도 그렇고 이재명도...인상이 많이 변했네요 17 ... 2018/07/22 4,387
834788 밥 할 때 울타리 콩 몇 분 불려서 쌀에 넣나요? 6 알려주세요 2018/07/22 794
834787 김어준 어떻게 나올지 궁금하네요 95 궁금 2018/07/22 6,396
834786 성남시는 조폭없이 돌아갈수가 없는 동네였군요 15 그알보고 2018/07/22 4,563
834785 그알....너무 감사합니다..ㅠ 20 ** 2018/07/22 4,404
834784 창문 여니 시원하네요 3 ??????.. 2018/07/22 1,532
834783 남편과의 싸움 끝이 없네요. 도움좀 부탁드려요. 16 손아타322.. 2018/07/22 4,805
834782 일단 이재명 출당조치부터 해야지요 36 ?? 2018/07/22 3,439
834781 반박기사도 빠르네요 17 슈퐁크 2018/07/22 4,058
834780 해외직구가전은 원래 박스 미개봉 테잎 미부착인가요??(반품 논쟁.. 도와주세요.. 2018/07/22 381
834779 조카가 성남국제마피아 중학지부였다?? 21 .. 2018/07/22 4,986
834778 진심응원합니다... 계속~~ 6 그알 2018/07/22 758
834777 그알이 무섭긴 했나부네 27 nake 2018/07/22 8,197
834776 94년의 심은하 씨 21 예전 2018/07/22 8,180
834775 지금보니 손가혁들 진짜 조폭이 맞네요 28 그냥3333.. 2018/07/22 4,537
834774 재산세 나왔나요? 4 아파트 2018/07/22 1,368
834773 이읍읍이 형수한테 한 욕 6 나도 해보고.. 2018/07/22 2,711
834772 도대체 성남시민들은 마피아가 지키는 지역이네요@@ 5 대애박!!!.. 2018/07/22 1,384
834771 인권변호사가 ~~조폭변호사?...................... 5 ㄷㄷㄷ 2018/07/22 1,176
834770 김부선씨도 성남 국제파 조폭이 무서웠을 거 같아요 13 나무 2018/07/22 5,059
834769 그알 실시간 어케 봐요? 3 ㅠㅠ 2018/07/22 880
834768 경기도지사는 재선해야겠죠..? 15 2018/07/22 2,995
834767 인천에서 뉴욕jfk로 가서 보스턴으로 환승질문 8 질문 2018/07/22 1,600