82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

타오바오 관련 중국어 질문해요

중국어 질문 조회수 : 1,098
작성일 : 2018-03-19 10:55:15
 반지를 하나 주문했는데 5일이 지나도 출고를 안했길래 알리왕왕으로 판매자한테

블로그 검색으로 찾아본 중국어로 '언제 보내줄수 있느냐' 라고 질문했어요.

그랬더니 有现货的就直接发  没有的话需要三四天左右的制作时间的 라고 대답하더군요.


그래서 다음엔 '재고가 없느냐' 라고 질문했는데,

有的大小暂时没有需要现做 라고 대답하네요.

구글 번역기를 돌리니 '일부 크기는 지금 할 필요가 없습니다' 라고 나오는데

말 뜻이 잘 이해가 안되네요. ㅠㅠ

중국어 잘 하시는 분이 계시다면 정확한 뜻 좀 알려주실 수 있나요?

타오바오 판매자한테 직접 문의하는 건 처음이라 모르는 게 너무 많네요.ㅠㅠ
IP : 58.236.xxx.116
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 꿀단지
    '18.3.19 11:23 AM (211.253.xxx.34)

    몇개 호수는 일시적으로 재고가 없어서 제작해야 한다는 뜻인거 같습니다. 앞으로 며칠 더 기다리셔야 할것 같아요

  • 2. 꿀단지님
    '18.3.19 11:28 AM (58.236.xxx.116)

    정말 감사합니다!!!!!! 대충 그런 뜻 아닐까 예상하긴 했지만 역시나였군요.ㅠㅠㅠㅠ 아무래도 한국 판매자한테서 사는게 아니니 이것저것 더 조바심을 내게 되네요,

  • 3. ....
    '18.3.19 11:53 AM (59.63.xxx.47)

    타오바오 걱정 안해도 되어요.
    재고가 없어 제작해서 사나흘 이후에 보낸다 하니 느긋하게 기다려보세요.
    저도 이번에 열 흘만에 받았네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
838338 대체 저 인간들은 응급실 의사들에게 왜 저러나요 6 어휴 2018/07/31 1,994
838337 다이어트중 치킨1마리 먹었는데 운동장뛸까요? 9 건강해지자 2018/07/31 2,724
838336 연예인 이름 2 이름 2018/07/31 1,477
838335 이해찬 현재 상태에 관해서 가장 공감가는 의견 29 .. 2018/07/31 2,532
838334 김진표 죽이기가 시작됐네요 9 돌았군요 2018/07/31 1,323
838333 척추측만증 딸아이 중1....궁금해서 여쭈어봅니다. 15 척추 2018/07/31 3,564
838332 아...우리어머니♡ 15 건강 2018/07/31 3,698
838331 93명 어린이집 계란국에 계란 세개만 썼대요.. 4 미쳐 2018/07/31 3,374
838330 후라이팬이나 냄비 안중요한가요? 15 2018/07/31 10,209
838329 김진표 "김종인 체제 공천, 그 어떤 선거 보다 잘 했.. 29 50년장기집.. 2018/07/31 1,567
838328 휴가 어디로 다녀오셨는지 가실계획인지 알려주세요. 7 2018/07/31 1,722
838327 운동 후에 오는 근육통이 괴롭네요 9 .. 2018/07/31 2,338
838326 또 헛짓하는 검찰 7 ㅇㅇㅇ 2018/07/31 968
838325 휴가를 감자 20kg과 함께 24 달콤쌉쓰름 2018/07/31 6,378
838324 경비실에 에어컨이 없대요 8 에어컨 2018/07/31 1,923
838323 이쯤에서 궁금해지는 2019년 날씨 2018/07/31 1,835
838322 양승태사법부가 '국민은 이기적존재'ㅋㅋㅋㅋ 9 ㅇㅇ 2018/07/31 1,086
838321 쌀항아리 구매해서 써보셨어요? 10 82cook.. 2018/07/31 1,729
838320 부모님과의 불화 11 한여름 2018/07/31 5,859
838319 미스터 선샤인 주요배우 어릴적 사진 13 .. 2018/07/31 4,933
838318 은퇴자 기준으로 누가 더 부자인가요? 17 ... 2018/07/31 5,211
838317 도와주세요! 6 친정 2018/07/31 932
838316 진짜 궁금 - 이재명 지지자들에게 4 .. 2018/07/31 405
838315 이해찬 "시스템적 공천 해야" 172 ㅇㅇ 2018/07/31 2,487
838314 감마나이프 방사선 치료 5 받아 보신분.. 2018/07/31 1,709