82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

타오바오 관련 중국어 질문해요

중국어 질문 조회수 : 1,098
작성일 : 2018-03-19 10:55:15
 반지를 하나 주문했는데 5일이 지나도 출고를 안했길래 알리왕왕으로 판매자한테

블로그 검색으로 찾아본 중국어로 '언제 보내줄수 있느냐' 라고 질문했어요.

그랬더니 有现货的就直接发  没有的话需要三四天左右的制作时间的 라고 대답하더군요.


그래서 다음엔 '재고가 없느냐' 라고 질문했는데,

有的大小暂时没有需要现做 라고 대답하네요.

구글 번역기를 돌리니 '일부 크기는 지금 할 필요가 없습니다' 라고 나오는데

말 뜻이 잘 이해가 안되네요. ㅠㅠ

중국어 잘 하시는 분이 계시다면 정확한 뜻 좀 알려주실 수 있나요?

타오바오 판매자한테 직접 문의하는 건 처음이라 모르는 게 너무 많네요.ㅠㅠ
IP : 58.236.xxx.116
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 꿀단지
    '18.3.19 11:23 AM (211.253.xxx.34)

    몇개 호수는 일시적으로 재고가 없어서 제작해야 한다는 뜻인거 같습니다. 앞으로 며칠 더 기다리셔야 할것 같아요

  • 2. 꿀단지님
    '18.3.19 11:28 AM (58.236.xxx.116)

    정말 감사합니다!!!!!! 대충 그런 뜻 아닐까 예상하긴 했지만 역시나였군요.ㅠㅠㅠㅠ 아무래도 한국 판매자한테서 사는게 아니니 이것저것 더 조바심을 내게 되네요,

  • 3. ....
    '18.3.19 11:53 AM (59.63.xxx.47)

    타오바오 걱정 안해도 되어요.
    재고가 없어 제작해서 사나흘 이후에 보낸다 하니 느긋하게 기다려보세요.
    저도 이번에 열 흘만에 받았네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
838637 더워서 외출했다가 살아서 돌아왔습니다. 27 후기 2018/08/01 18,543
838636 라이프 재밌어요 9 .. 2018/08/01 2,108
838635 여름엔 피부까지 속을 썩이는군요 5 ㅇ ㅇ 2018/08/01 2,093
838634 캣맘이요 사료 사는데에 후원모금같은걸 3 ㅈㅂㅈㅅㅈ 2018/08/01 670
838633 중3 2학기 중간고사이후 중요한가요? 5 나무안녕 2018/08/01 1,495
838632 올겨울 엄청 춥습니다 54 실타 2018/08/01 24,467
838631 집에 차 몇대? 14 .... 2018/08/01 3,459
838630 그알, "이재명 지사와 통화 원본 공개하겠다".. 43 그것이알고싶.. 2018/08/01 4,955
838629 영어 문법 질문이예요ㅠㅠ 3 영어 2018/08/01 854
838628 정수기 설치중인데 기사님이 자꾸 한숨을 쉬어요ㅠㅠ 18 .. 2018/08/01 6,922
838627 검찰, 법원에 김기춘 전 비서실장 구속영장 발부 요청 4 더머무르시오.. 2018/08/01 1,047
838626 지난번에 슈에무라 폼메베알려주신 분이요. 40 우..더워라.. 2018/08/01 4,887
838625 혜경이란 이름 예쁜것 같아요 24 므흣 2018/08/01 3,395
838624 캐나다에서 100불의 가치는 어느정도 인가요? 7 캐나다.. 2018/08/01 1,563
838623 자한당 민심탐방 루트, 알고보니 지도부 지역구 순회 2 혼자 생쇼 2018/08/01 549
838622 남편이 싸우다가 식탁에 의자를 던졌어요 33 진짜 속상 2018/08/01 20,463
838621 지금 일본 무인양품..서큘럭이터 구입? 2 .. 2018/08/01 1,933
838620 부유함에 대한 무의식적 인식 23 계층적 사고.. 2018/08/01 7,129
838619 에어프라이어 선택 지옥에 빠졌는데 구제 좀... 11 ... 2018/08/01 3,068
838618 더위 언제부터 좀 수그러드나요? 10 ㅇㅇ 2018/08/01 2,678
838617 오피스텔에 에어컨수리는 집주인이 하는건가요 10 에어컨 2018/08/01 3,380
838616 오늘 하루 그넘의 SNS 1 혐짤주의. 2018/08/01 1,323
838615 난민 관련 청와대 답변 12 ㅇㅇㅇ 2018/08/01 1,674
838614 남편 월급이 10년간 5배 올랐다는데 11 2018/08/01 5,982
838613 친정엄마스트레스 제발조언좀주세요 30 해품달 2018/08/01 10,512