82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

타오바오 관련 중국어 질문해요

중국어 질문 조회수 : 1,098
작성일 : 2018-03-19 10:55:15
 반지를 하나 주문했는데 5일이 지나도 출고를 안했길래 알리왕왕으로 판매자한테

블로그 검색으로 찾아본 중국어로 '언제 보내줄수 있느냐' 라고 질문했어요.

그랬더니 有现货的就直接发  没有的话需要三四天左右的制作时间的 라고 대답하더군요.


그래서 다음엔 '재고가 없느냐' 라고 질문했는데,

有的大小暂时没有需要现做 라고 대답하네요.

구글 번역기를 돌리니 '일부 크기는 지금 할 필요가 없습니다' 라고 나오는데

말 뜻이 잘 이해가 안되네요. ㅠㅠ

중국어 잘 하시는 분이 계시다면 정확한 뜻 좀 알려주실 수 있나요?

타오바오 판매자한테 직접 문의하는 건 처음이라 모르는 게 너무 많네요.ㅠㅠ
IP : 58.236.xxx.116
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 꿀단지
    '18.3.19 11:23 AM (211.253.xxx.34)

    몇개 호수는 일시적으로 재고가 없어서 제작해야 한다는 뜻인거 같습니다. 앞으로 며칠 더 기다리셔야 할것 같아요

  • 2. 꿀단지님
    '18.3.19 11:28 AM (58.236.xxx.116)

    정말 감사합니다!!!!!! 대충 그런 뜻 아닐까 예상하긴 했지만 역시나였군요.ㅠㅠㅠㅠ 아무래도 한국 판매자한테서 사는게 아니니 이것저것 더 조바심을 내게 되네요,

  • 3. ....
    '18.3.19 11:53 AM (59.63.xxx.47)

    타오바오 걱정 안해도 되어요.
    재고가 없어 제작해서 사나흘 이후에 보낸다 하니 느긋하게 기다려보세요.
    저도 이번에 열 흘만에 받았네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
839896 국내 지방호텔 추천좀 부탁드려요. 4 2018/08/05 855
839895 하체 걷기로 튼튼해질까요? 7 살빼자^^ 2018/08/05 3,144
839894 추자현 남편 우효광이랑 탤런트 박해준씨 닮지 않았나요? 4 ㅇㅇ 2018/08/05 2,789
839893 김어준이 이재명이 잘할수 있는데 전해철 왜 나오냐고 48 혜경궁이 말.. 2018/08/05 2,932
839892 혜경궁김씨ㅡ털보가 그랬다 트윗 79 귀머준해찬들.. 2018/08/05 4,298
839891 문재인 정권하에서도 가망없는 사법부(死法府) 2 .... 2018/08/05 788
839890 503이나 mb를 보면.. 이재명도... 2 ,. 2018/08/05 803
839889 미션보다가 졸았네요ㅜ 9 YJS 2018/08/05 3,088
839888 손선풍기는 기내 반입인가요?수하물인가요? 2 급질 2018/08/04 22,014
839887 피지오겔 너무 번들거려 쓰기 힘드네요 5 ㅇㅇㅇ 2018/08/04 3,106
839886 아까 일베 갔다왔는데.. 50 .. 2018/08/04 5,554
839885 유명한 음악인들은 음악을 미칠 정도로 좋아하는 사람들이겠죠? 5 음악 2018/08/04 1,464
839884 독학으로 영어회화 잘하신분 계세요? 19 .. 2018/08/04 10,874
839883 지인의 아버지가 실종되셨어요-찾았어요 8 사탕별 2018/08/04 7,596
839882 저는 이제 국내호텔이 더 좋아요 5 ㅇㅇㅇ 2018/08/04 5,339
839881 헤어지고 난 뒤 상대방 sns는 그대로예요. 13 0306 2018/08/04 5,983
839880 남상미 나오는 그녀로 말할거 같으면 보시는 분들~~ 4 ... 2018/08/04 3,617
839879 귀머준? 29 ,. 2018/08/04 1,768
839878 내일 김어준 헌정 극딜방송 한답니다 32 김반장 2018/08/04 4,177
839877 ppt 도움 부탁요~동영상 넣기 어떻게 하나요?? 2 ppt 2018/08/04 1,916
839876 경력이 전혀 없는 사람이 할 수 있는일 뭐가 있나요? 22 ..... 2018/08/04 5,994
839875 싸이흠뻑쇼 보고가요~~ 9 사과나무 2018/08/04 2,554
839874 그린파파야는 무슨 맛인가요? 4 .. 2018/08/04 1,687
839873 문통님 지지율이 안 떨어 지니까 8 조 .중. .. 2018/08/04 2,401
839872 여행 갔다오면 자꾸 또가고 싶나요 4 2018/08/04 1,835