82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

타오바오 관련 중국어 질문해요

중국어 질문 조회수 : 1,098
작성일 : 2018-03-19 10:55:15
 반지를 하나 주문했는데 5일이 지나도 출고를 안했길래 알리왕왕으로 판매자한테

블로그 검색으로 찾아본 중국어로 '언제 보내줄수 있느냐' 라고 질문했어요.

그랬더니 有现货的就直接发  没有的话需要三四天左右的制作时间的 라고 대답하더군요.


그래서 다음엔 '재고가 없느냐' 라고 질문했는데,

有的大小暂时没有需要现做 라고 대답하네요.

구글 번역기를 돌리니 '일부 크기는 지금 할 필요가 없습니다' 라고 나오는데

말 뜻이 잘 이해가 안되네요. ㅠㅠ

중국어 잘 하시는 분이 계시다면 정확한 뜻 좀 알려주실 수 있나요?

타오바오 판매자한테 직접 문의하는 건 처음이라 모르는 게 너무 많네요.ㅠㅠ
IP : 58.236.xxx.116
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 꿀단지
    '18.3.19 11:23 AM (211.253.xxx.34)

    몇개 호수는 일시적으로 재고가 없어서 제작해야 한다는 뜻인거 같습니다. 앞으로 며칠 더 기다리셔야 할것 같아요

  • 2. 꿀단지님
    '18.3.19 11:28 AM (58.236.xxx.116)

    정말 감사합니다!!!!!! 대충 그런 뜻 아닐까 예상하긴 했지만 역시나였군요.ㅠㅠㅠㅠ 아무래도 한국 판매자한테서 사는게 아니니 이것저것 더 조바심을 내게 되네요,

  • 3. ....
    '18.3.19 11:53 AM (59.63.xxx.47)

    타오바오 걱정 안해도 되어요.
    재고가 없어 제작해서 사나흘 이후에 보낸다 하니 느긋하게 기다려보세요.
    저도 이번에 열 흘만에 받았네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
839776 털보가 먼 말을 해서 12 들킨거냐. 2018/08/04 1,847
839775 5천만원 미만의 금액으로 투자라는걸 할 수 있을까요? 3 투자 2018/08/04 1,462
839774 찢밍아웃 제대로 한 김어준 33 최솔빛페북 2018/08/04 3,317
839773 무풍 에어컨인데 28도 밑으로 안내려가요. 7 2018/08/04 3,251
839772 문재인 대통령이 21 tree1 2018/08/04 2,646
839771 에어컨이 없어요 7 우리집 2018/08/04 2,467
839770 나혼자산다 쌈디, 주는 거 없이 걍 싫네요 24 지나가다가 2018/08/04 8,657
839769 저는 광화문에서 죽을뻔 했습니다ㅠ 76 또릿또릿 2018/08/04 22,188
839768 전라도 지역 식당은 대부분 다 맛있나요? 36 ... 2018/08/04 3,871
839767 그런데 marco는 어디 갔어요? 14 어디갔지 2018/08/04 2,871
839766 늦었지만 열대야 시원한 소소한 팁 9 여름 2018/08/04 4,408
839765 찢이라는 단어에 대하여 8 .. 2018/08/04 1,529
839764 가방이요 5 이슬 2018/08/04 1,195
839763 친구네랑 사돈이 되면 득이 많을까요? 실이 많을까요? 11 몰라서요 2018/08/04 4,666
839762 다스뵈이다 어디서? 1 다들 2018/08/04 422
839761 이재명 말중에 진실은 "이재명입니다" 뿐인것 .. 6 엠팍펌. 2018/08/04 686
839760 맛없는복숭아1상자,토마토무한공급, 사이다 1박스 5 ... 2018/08/04 2,010
839759 외갓집에서 태어나 처갓집에서 살았던 고려 남성들 22 푸른 2018/08/04 4,351
839758 지금 홈쇼핑 방송하는 무풍에어컨 궁금맘 2018/08/04 936
839757 휴가 따로 갈 필요가 없네여 1 체88 2018/08/04 2,196
839756 80 시어머니 대상포진 입원해야 할까요? 7 대상포진 2018/08/04 3,341
839755 기를 주는 사람,뺏는 사람 2 2018/08/04 2,237
839754 찢찢거리는 것들은 쥐박이 계열로 분류.. 69 .. 2018/08/04 1,187
839753 방바닥이 온돌방같은데 열기좀 차단할수 없을까요 7 더워라 2018/08/04 1,194
839752 부동산 수수료 너무 비싸요 9 ... 2018/08/04 2,109