82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

타오바오 관련 중국어 질문해요

중국어 질문 조회수 : 1,098
작성일 : 2018-03-19 10:55:15
 반지를 하나 주문했는데 5일이 지나도 출고를 안했길래 알리왕왕으로 판매자한테

블로그 검색으로 찾아본 중국어로 '언제 보내줄수 있느냐' 라고 질문했어요.

그랬더니 有现货的就直接发  没有的话需要三四天左右的制作时间的 라고 대답하더군요.


그래서 다음엔 '재고가 없느냐' 라고 질문했는데,

有的大小暂时没有需要现做 라고 대답하네요.

구글 번역기를 돌리니 '일부 크기는 지금 할 필요가 없습니다' 라고 나오는데

말 뜻이 잘 이해가 안되네요. ㅠㅠ

중국어 잘 하시는 분이 계시다면 정확한 뜻 좀 알려주실 수 있나요?

타오바오 판매자한테 직접 문의하는 건 처음이라 모르는 게 너무 많네요.ㅠㅠ
IP : 58.236.xxx.116
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 꿀단지
    '18.3.19 11:23 AM (211.253.xxx.34)

    몇개 호수는 일시적으로 재고가 없어서 제작해야 한다는 뜻인거 같습니다. 앞으로 며칠 더 기다리셔야 할것 같아요

  • 2. 꿀단지님
    '18.3.19 11:28 AM (58.236.xxx.116)

    정말 감사합니다!!!!!! 대충 그런 뜻 아닐까 예상하긴 했지만 역시나였군요.ㅠㅠㅠㅠ 아무래도 한국 판매자한테서 사는게 아니니 이것저것 더 조바심을 내게 되네요,

  • 3. ....
    '18.3.19 11:53 AM (59.63.xxx.47)

    타오바오 걱정 안해도 되어요.
    재고가 없어 제작해서 사나흘 이후에 보낸다 하니 느긋하게 기다려보세요.
    저도 이번에 열 흘만에 받았네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
840188 여러분이라면 이 직장 계속 다니실건지.. 14 경력고민 2018/08/05 4,408
840187 미국애들도 논문쓰는거 어려워하나요 10 ㅇㅇ 2018/08/05 2,546
840186 한때는 드라마의 주인공처럼 영웅이었던 분들이 이제는... 6 어떻게 할 .. 2018/08/05 1,564
840185 미스터션샤인 사전제작인지? 8 궁금 2018/08/05 6,027
840184 유준상집은 개인주택인거죠? 9 좋네 2018/08/05 9,424
840183 오디오 재생이 안돼요 ... 2018/08/05 564
840182 쌀국수장국과 팟타이 소스가 남았는데 재활용법 있나요? 3 ㅇㅇ 2018/08/05 826
840181 [단독] 군검 합수단, 한민구ㆍ조현천ㆍ노수철 압수수색 22 몽땅구속하라.. 2018/08/05 2,179
840180 몇십년만에 전자제품을 사러갔다가..... 10 고민중 2018/08/05 3,808
840179 문프님 휴가 복귀날 하필 17 김경수 지사.. 2018/08/05 4,939
840178 초등방학 5주 중에 벌써 2주 지나갔네요 8 어머나 2018/08/05 1,771
840177 한태주 아빠는 왜 죽은거예요? 3 라이프온마스.. 2018/08/05 3,014
840176 육룡이 나르샤 이방원 명장면중에 11 tree1 2018/08/05 1,616
840175 바디스크럽 어떤게 좋은가요 8 123 2018/08/05 1,885
840174 민주당 당대표인 추미애는 왜 이재명을 놓지 못하고 있는걸까요? 8 ㅇㅇ 2018/08/05 1,227
840173 김어준 뉴스공장 하차운동한다고 글쓴 사람 나와보세요. 36 갈라치기란... 2018/08/05 2,461
840172 이재명을 비판하는 사람을 갈라치기 하는 작전세력으로 봐요 20 김어준은 2018/08/05 784
840171 내일 특검 사무실 앞에 김경수 지사 응원하러 가실 분 계시나요?.. 8 .. 2018/08/05 991
840170 재취업했다고 좋아했는데,,화장실 청소를 시켜요 14 참참 2018/08/05 9,011
840169 아들의 명언 10 cometr.. 2018/08/05 5,276
840168 이런 성격의 친구 3 .... 2018/08/05 2,101
840167 시판 쌀국수 추천 좀 해주세요~ 3 ... 2018/08/05 1,325
840166 김기춘이 이렇게 석방되고 마는 건가? 14 .. 2018/08/05 1,391
840165 찐감자가 무지 많이 생겼어요 뭘 해먹으면 좋을까요? 8 찐감자 2018/08/05 2,012
840164 귀 걸이 구멍 4 냄새 2018/08/05 1,568