82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

타오바오 관련 중국어 질문해요

중국어 질문 조회수 : 718
작성일 : 2018-03-19 10:55:15
 반지를 하나 주문했는데 5일이 지나도 출고를 안했길래 알리왕왕으로 판매자한테

블로그 검색으로 찾아본 중국어로 '언제 보내줄수 있느냐' 라고 질문했어요.

그랬더니 有现货的就直接发  没有的话需要三四天左右的制作时间的 라고 대답하더군요.


그래서 다음엔 '재고가 없느냐' 라고 질문했는데,

有的大小暂时没有需要现做 라고 대답하네요.

구글 번역기를 돌리니 '일부 크기는 지금 할 필요가 없습니다' 라고 나오는데

말 뜻이 잘 이해가 안되네요. ㅠㅠ

중국어 잘 하시는 분이 계시다면 정확한 뜻 좀 알려주실 수 있나요?

타오바오 판매자한테 직접 문의하는 건 처음이라 모르는 게 너무 많네요.ㅠㅠ
IP : 58.236.xxx.116
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 꿀단지
    '18.3.19 11:23 AM (211.253.xxx.34)

    몇개 호수는 일시적으로 재고가 없어서 제작해야 한다는 뜻인거 같습니다. 앞으로 며칠 더 기다리셔야 할것 같아요

  • 2. 꿀단지님
    '18.3.19 11:28 AM (58.236.xxx.116)

    정말 감사합니다!!!!!! 대충 그런 뜻 아닐까 예상하긴 했지만 역시나였군요.ㅠㅠㅠㅠ 아무래도 한국 판매자한테서 사는게 아니니 이것저것 더 조바심을 내게 되네요,

  • 3. ....
    '18.3.19 11:53 AM (59.63.xxx.47)

    타오바오 걱정 안해도 되어요.
    재고가 없어 제작해서 사나흘 이후에 보낸다 하니 느긋하게 기다려보세요.
    저도 이번에 열 흘만에 받았네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
791159 속옷이랑 수건. 매번 삶아서 써야하나요? 힘든데ㅠㅠㅠ 41 ... 2018/03/19 5,795
791158 주식고수님들~10프로 이익 현금화 방법 여쭈어요 3 고민 2018/03/19 1,597
791157 윤상 이끄는 평양 공연..이선희X조용필 어벤져스 뭉칠까 13 응원합니다... 2018/03/19 2,861
791156 상가 임대 월세계약서 명의 바꾸려면 1 ddsss 2018/03/19 886
791155 직장인 투잡으로 사업자 내는경우 4 투잡 2018/03/19 1,600
791154 병원치료 받고 탈모 고치신 분 계신가요? 8 꼭경험자 2018/03/19 2,509
791153 오늘자 문통 소속사 사진 7 ar 2018/03/19 2,333
791152 라면떡볶이빵 3개만 먹고 살아도 될까요 5 다귀찮음 2018/03/19 1,927
791151 얼굴살 없어 고민이신 분들 4 2018/03/19 2,733
791150 직방이나 월세보증금 대출이 아니라 2 월세지원 2018/03/19 552
791149 집주인이 임대사업자면 부동산 없이 전세계약할수있나요 11 재계약 2018/03/19 2,299
791148 52~53에서 57킬로까지 쪘다가 겨우 53으로 돌아왔더니.. 14 얼굴이 2018/03/19 5,227
791147 부산 사상구,남구 양심치과 좀 알려주세요 2 ,, 2018/03/19 1,874
791146 아이 마음을 넘 몰라주나 싶은데요(반려견 문제) 23 .. 2018/03/19 2,126
791145 외모에 대한 왈가왈부 8 1ㅇㅇ 2018/03/19 1,894
791144 서점 창업..어떻게 준비해야 할까요? 20 책이좋아 2018/03/19 4,523
791143 요즘 중학교에 선생님 면담갈때 4 에고 2018/03/19 1,676
791142 나이들어도 머리 긴 게 더 나은 사람들은 왜일까요. 20 ... 2018/03/19 5,779
791141 문통님 개헌안에 9 다른건 몰라.. 2018/03/19 1,096
791140 다이어트 카페 활발하고 광고없는 곳 소개 좀 요.. 1 .... 2018/03/19 495
791139 결혼전 성년 아들 도와줄때 다른 아들 몫도 챙겨놓나요? 25 아들 둘 2018/03/19 3,037
791138 부동산계약. 세상 모른걸까요? 7 나니 2018/03/19 2,822
791137 고장없는 전기렌지(인닥션,하이라이트) 모델 추천해주새요 6 전기렌지 2018/03/19 2,513
791136 살만하니 병들었어요. 15 2018/03/19 7,821
791135 하일지 관련 동덕여대에서도 나섰네요. 1 oo 2018/03/19 1,565