프리랜서 통역사의 급여와 복지혜택이 궁금합니다.

[통역사]

안녕하세요.

82에 통번역사로 일하시는 분들 여러분 계신거 같아 질문드려요. 갑자기 통역사라는 직업에 대해 궁금증이 생겨서요^^

전문분야를 전공하고(예: 우주항공, 바이오관련, 변호사, 건축사 등등), 전문분야 자격증을 가지고 있으면서 영어 통역을 하며, 주로 해외에 있는 컨퍼런스등에 참가합니다. 일은 프리랜서 5년차 즈음되니 에이전시에 채용되어 있다고 들었습니다.

급여야 대충 알겠는데,
외국 출장이 주 업무일경우, 현지 체류비가 급여 별도로 책정되어 나오나요? 최소 비행기표나 호텔비 3끼 식사비는 산정해서 나올거 같은데요. 현지 체류비의 경우 그냥 보통수준(이코노미석, 4-5성급 호텔, 1끼에 얼마)으로 계산될까요? 아니면 완전 최고 수준의 대우를 받나요?(비행기 1등석, 럭셔리호텔, 미슐랭 수준의 호텔식)

82에 보면 통번역사도 포화 상태라고 진로변경등 고민글 올라올때 보면 말리는 댓글도 많이보았거든요.

해외출장시 대우가 거의 기업 회장님급으로 나오는지 궁금합니다. 관련일 하시거나 잘 아시는 분 계시면 알려주세요.

읽어주셔서 감사드립니다^^

[통역사]

일반적인 직업군의 복지혜택이 궁금했어요.
주어를 써야되는지 몰랐습니다. ㅠㅠㅠ

제가 관련일을 하고 있다면 들은 풍월로 너무 잘 알겠죠.
전혀 관련없는 직업군이라 궁금증이 생긴겁니다.

[....]

기업회장급 ㅋㅋㅋㅋ
동네엄마 누가 그렇게 자랑하던가요? ㅋㅋㅋ

[통역사]

동네 엄마가 아니라, 동네 언니에게 결혼을 앞둔 예비 며느리 자랑을 들었습니다. 실력이 좋아 대우가 좋다고요. 전문직이니 급여야 워낙 많이 받을거 같았는데요. 그외 대우가 너무 상상이여서 놀랐습니다. 대기업 직원의 출장혜택을 뛰어넘어, 임원급 대우더군요. 그래서 궁금증이 생겼어요.

[통역사]

그러게요.
모든 회사가 기준이 있고, 프로젝트 제안서 넣을때도 상하한선이 있던데 대우가 너무 좋다는 얘기 듣고 정말 놀랐답니다.

[...]

기준이 한끼에 2만원 준다 쳐요 예를 들어.

근데 님이 사장이고 친해진 통역사랑 같이 다니는데
님이 20만원짜리 밥먹으면서 통역보고
넌 굶다가 좀다 2만원으로 따로 먹어. 하기 좀 그렇지 않나요? 돈도 많으면.

그래서 보통 통역대상이 밥을 사주는 경우가 많아서 그래요

[...]

그리고 통역이란게 하루 4 6 8 시간 정해져도
바이어 만나다보면 술한잔 하기도 하고
저녁에 쇼핑도 하는데 통역한테 매시간 돈 정산하기도
같이 노는건데 애매하고
그렇다고 통역없이 다니기도 그렇고
밤 10시 야시장 다니자고 고용하는것도
여자통역한테 실례일수도 있고

그럼 눈치봐서 평소에 밥사주고 잘해주면
근무외시간에 같이 놀잖아요 여행 쇼핑 등등
그래서 기준 급여보다 더 챙기는 경우도 많고
팁도 주고요 쇼핑 따라다녀줘서 고맙다고

자기꺼만 실컷 쇼핑하면 미안하니까 통역꺼도 스카프
하나 사주고... 그냥 상식적으로
넌 싼데서 자고 싼거 먹으면서
내 호화 사치를 구경하면서 기준돈만 받아라 하기
미안하지 않나요?;; 해주는게 의무는 아니지만.

그런 의미에서 고객들이 잘해주시는 경우가 많고
통역이 바보가 아닌이상 근무외 업무도 해드리죠 이것저것 쇼핑 등등

[...]

근데 실제 일당이 엄청 높진 않을건데요
통역 갔을때 고객분들이 배려해주는 경우가 많다는거지

국제행사가 아닌이상...

근데 고객이 여유있는 분들이 많아서
잘해줄거에요 보통...

[통역사 엄마]

실력따라 다릅니다.
정상회담 정도 통역할 수준이면 ( 이정도는 거의 통대교수수준) 좋은 호텔 비지니스 석 가능할지 모르겟네요.

근데 저의 딸 경우를 보니..
해외 통역이면 이코노미석 제공. 회의가 진행되는 호텔 일반실 제공( 그 호텔이 너~무 비싼 호텔이면 그 옆의 3~4성급 호텔 제공)
식사제공하지만 수행통역이면 식사자리 통역하느라 거의 점심은 못먹어요.

급여는 경력좀 있으면 하루 4시간 기준 70만 정도 하더군요
그렇지만 그 4시간 통역을 위해 1~2일 정도 준비에 시간을 쓰야합니다.
언어실력만 있다고 모르는 분야 무조건 잘할수 잇는거 아니거든요.
우리가 제약회사나 자동차분야 회의를 가면 거의 무슨말 하는지 못알아듣잖아요.
그러니까 통역전 그 분야 공부를 해가야합니다.

[...]

교차통역이냐 동시통역이냐에 따라도 좀 달라요...

[통역사 엄마]

그리고 통역사는 그림자같은 직업입니다.
통역사를 무슨 특별대우하는건 거의 없습니다.
자기들.회의 진행과 결과에 다들 예민한데 무슨 통역사를 특별 대우? ㅋㅋㅋ 웃습니다.
로펌에 통역갔을때 변호사들이 얼마나 콧대높은지.....옆에 앉아잇는 통역사를 투명인간취급하고 자기들 식사만 주문했던 그런일도 잇다고 들엇어요

그냥 입금되면 일해주는 기술자에요.

[...]

근데 통역은 일감이 들쭉날쭉한게 짜증나요...
국제행사 많은 봄가을로 일이 몰리고
여름 겨울은 일이 적고...

딱 4시간만 하고 손 딱 떼기 어려운 경우도 많고...
근무시간 지났는데 서류 보여주면서 이것도
좀 설명해주면 안되냐 하기도 하고...
잘 챙겨주는 여유있는 분들도 있지만
적은 예산으로 밥도 안 먹이고 굴리기도 하고...
진상도 많고...

세상에 쉽게 돈버는건 없어요

1시간에 35만원 받은게 제일 많이 받은거였는데
그런 일이 애초에 자주 없어요
난이도도 진짜 높아서 강의 수준이었고..

통역은 무조건 통역전 관련 자료 줘야되는데
자료도 안주는 경우도 많고 ㅜㅜ
갑자기 하라면 황당하됴...

[통역사]

답변 주신분을 모두모두 감사합니다.
어느정도 이해가 되네요.

통번역사라는 직업이 참 좋은거 같아요. 아무나 할 수 없으니 더 우위에 있겠죠.

좋은 주말 되세요^^

[...]

맞아요.. 그림자 같은게 싫더라고요
죽도록 공부해 놨더니 영원히 다른사람 그림자처럼...
그사람만 스포트라이트 받고
통역은 최대한 눈에 안 띄게 언어만 잘 통역하고
뉘앙스만 잘 부드럽게 전달하고..
절대 눈에 안 띄어야 할...

급할땐 통역 기계같은 느낌이랄까......

[친한 동생네]

친한 동생이 유명한 글로발기업에서 진출한 회사에 다녀요.

작은 규모가 아닌 큰 규모예요.
기술개발센터, 공장, 영업, 마케팅 다 ... 있죠.

그 회사에 통역이 있는데 ...
사장님 통역하러 호텔가면 밥 못 먹는다고 합니다.

사장님하고 상대방하고 이야기하는 것 통역해야 하는데 어떻게 통역이 밥을 먹을 수가 있어요.
거의 못먹고
신경써주는 곳에서는 회의 끝나고 따로 차려주는 곳이 있는데 드물다고 해요.

[통역사 고용]

프리랜서 영한 동시통역사 써요

비행기 일반석
통역일 하루 통역료 90만원
일 하지 않은날 출장비 40만원
출장자들이 체류하는 호텔
비행기 일반석
식사비, 기타잡비 20만

[통역사]

여러분들의 많은 댓글로 통역사에 대해 어렴풋이 알게 되네요. 감사합니다.

[...]

결국 그 호기심이라는게 주변의 며느리자랑이 꼴이어서? 대강 뻥치고 있다싶어도 들어 주는 척 해버리고 말일이지 그게 사실일까 부러움에 배아파 기어코 안좋은 소리 듣고 싶은 부끄러운 자아라니.

[통역사]

안좋은 소리가 어디에 있나요?

잘 모르는 직업군에 대해 궁금증이 생겨 여쭈어본겁니다.

비행기 1등석 탑승, 럭셔리호텔 투숙 등등등등의 혜택이 있다고 하니 생각했던거보다 너무 좋은 조건이다 싶어 여쭙게 된겁니다. 그걸로 시시비비를 가릴게 아니고, 진짜 그런가 싶어서요.

부러울 대상이 없네요.

[통역사]

질투요? ㅋㅋㅋ

통번역사 평상시에 최고의 직업이라 생각했어요. 정말 그만한 직업이 없죠. 여자 직업으로써.. 이런 한정이 좀 그렇지만, 정말 좋은 직업이에요.

공부를 많이해야하고 아무나 할 수 없는 정말 특별한 직업이니 그에 따른 적절한 보수가 있다고 생각해요. 그건 너무 당연하니깐요.

복지혜택까지 그리 좋은지는 몰라서 궁금해서 질문드리게 되었어요. 평상시 제가 생각했던 임원급이상의 대우를 받는다 하길래요.

남의 집 며느님 자리까지 질투할 정도라면 너무 피곤한 인생이겠죠. 그리고 질투도 어느정도 대상이 있어야 하구요. 며느리/사위를 볼 입장이거나, 20-30대의 파릇파릇한 젊은이라면 모를까요.

제가 어떤 부분에서 통역사라는 직업을 폄하하고, 직업을 비고해서 우위에 있다 없다 논했는지 묻고 싶네요.

[통역사]

ㅇ님 그새 댓글 내용을 수정하셨네요. ㅠㅠㅠ

다음에 82에 여쭐때는 주어를 꼭 쓰고 올리도록 할께요.

[꿈은꿈일뿐]

그냥 지망생인거 같은데

[통역사]

ㅍㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
꿈은꿈일뿐님 덕분에 웃습니다.

[ㅍㅎㅎ]

기업회장님같은 소리하고 있네

[tree1]

저도지망생에한표요
ㅎ

[tree1]

질투는못느꼈어요

[...]

프리랜서가 에이전시에 채용되어있다.. 정확히 무슨 말인지 모르겠네요
저도 에이전시에서 일을 받아서 일하긴 하는데 고용관계는 아니구요
복지혜택이라 하셔서 전 보험 같은거 생각했어요
보험은 지역보험이구요 해외출장 통역 하는 경우가 뭐 그리 많을 것 같지는 않네요
결혼하면 그런 기회가 더 줄어들 수도 있구요.. 뭐 남편과 시부모님이 잘 서포트해주면
가능하겠죠

[통역사]

tree1님 덕분에 번역사의 세계도 알게 되네요.

제가 지망생이면 얼마나 줗겠습니까!
적어도 꿈을 꿀 수 있을테니깐요.
현실은 눈은 점점 침침해지고 집중력은 현저히 떨어져 글 한줄 읽기도 어려운 곧 할머니 나이네요. ㅠㅠㅠ 쩝!

[tree1]

지망생 아니시라 해서 그냥 쓸데없는 말 한거 같아서
지웠어요^^
일요일 오후 잘보네세요
원글님^^..ㅎㅎㅎ