82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

디 애틀랜틱: 북한협상 관련, 문프 이야기 일부 번역했어요

a... 조회수 : 709
작성일 : 2018-03-13 10:10:17
https://www.theatlantic.com/international/archive/2018/03/moon-jae-in-south-ko...

짐 일하느라 너무 바쁜데 ㅎㅎ 아래 외신.님이 올려주신 디 애틀랜틱 기사 보고 마지막 단락 너무 좋아서(특히 공을 돌리는 부분!) 구글 번역 돌리고 필요한 부분만 (*주=) 이렇게 해설 달았어요. 같이 봐요~~^^= 아.. 자랑스럽네요


Trump and Kim may be the ones making headlines, but it was Moon who drove the entire process. In just eight months, he kept China on the sidelines, rebuffed North Korea’s attempt to drive a wedge between South Korea and the United States, pushed North Korea to put denuclearization on the table, and nudged the U.S. to step away from a preventive strike and talk to Pyongyang—to the point that Donald Trump, if he follows through on his pledge, would become the first U.S. president to hold a summit meeting with North Korea. And to the extent that giving Trump all the credit helps Moon steer him, the South Korean leader will be perfectly content to leave the spotlight to others.


트럼프와 김은 헤드라인을 만드는 사람 일지 모르지만 (*주=헤드라인을 장식하는 사람은 트럼프와 김일지 모르지만) 전체 과정을 주도한 사람은 달(!!!☆☆☆)이었다. 불과 8 개월 만에 그는 *중국을 계속 지키고(*주=중국을 옆에 물러나 지켜보는 구경꾼으로 만들고) **한미 간 쐐기를 박살 내고(**주=한미 관계를 틀어지게 하려는 북한의 시도를 물리치고) ***북한에 비핵화를 촉구 한 바있는 북한의 시도를 거절하고(***주=북한으로 하여금 비핵화를 검토하도록 하고) ****미국이 예방 파업에서 벗어나도록 강요했다(****주=미국을 선제타격 시도를 포기하고 대화에 이르도록 했다) . (주=그래서) 도널드 트럼프 (Donald Trump)가 자신의 서약을 따를 경우 북한과의 정상 회담을 가진 미국의 첫 대통령이 될 것이라고 평했다(주=트럼프가~이런 말까지 하는 수준에 이르렀다). 그리고 **트럼프에게 모든 신용을 제공하는 것이 달을 돕는 한도 내에서** (**주=모든 공을 트럼프에게 돌려서 문 자신을 돕도록 트럼프를 움직이기까지 할 만큼) **이 지도자는 다른 사람들에게 각별히 관심을 기울일 것입니다.(**주=이 지도자는 더할 바없이 기꺼이 다른 사람들에게 스포트라이트를 돌립니다)

IP : 175.223.xxx.133
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 감사합니다
    '18.3.13 10:18 AM (203.247.xxx.210)

    전체 과정을 주도한 사람은 달(!!!☆☆☆)이었다

    번역기 귀여워요~

  • 2. 국내언론 최초로
    '18.3.13 10:37 AM (115.93.xxx.108)

    문프에 대한 외신의 극찬에 대한 객관적 보도
    http://www.segye.com/newsView/20180312003579

  • 3. ...
    '18.3.13 10:38 AM (115.140.xxx.147)

    원글님 고마워요.
    원글님의 이런 행동 너무 사랑스러움. 그 마음 너무 알 것 같아서요.

  • 4. 11
    '18.3.13 10:53 AM (112.133.xxx.252)

    우리나라 경제력에 비해 세계속의 위상, 외교력이 낮다고 생각했는데 대통령 한명이 이것을 다 불식시키네요. 당당한 외교력!! 자국민이 피해를 입었었을때 최선을 다해 돕는 해외외교관들, 한미FTA에서 당당하게 협상하는 모습(이거 처음에 시도한다고 노통이 굉징히 비난을 받았나요? ㅠㅠ) 문지지자지만 문프의 공약이 맘에 안들고(러 가스관 연결, 대규모 개성공단등) 뜬구름같다 싶은게 북한과의 문제인데
    정말 문프 스케일은 대단하네요. 훼방놓으려는 중,러까지 협력하는 동아시아를 아우르는 대규모 사업설계까지...
    남북화해 이제 시작이라 성공일지 실패일지 알수 없지만.. 1년도 안돼 이만큼 이라도 끌어온거 정말 큰 박수드립니다.
    안철수, 유승민, 홍준표 누가 이거의 반이라도 했을까요? 대부분의 국민들 맘속에는 강대국 특히 미국의 말은 거스르지말자, 이들이 이끄는데로 우리이익 좀 지켜가며 가자 했는데 자기가 설득하면서 주도하네요..

    우리나라에는 당분간 다시 없을 매력적인 지도자입니다!!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
789955 박에스더일로 KBS에 전화하려는데 어느 부서로? 7 richwo.. 2018/03/15 979
789954 Tree1님 글 보고 저만 공감하는 부분들이 있나요 24 2018/03/15 3,641
789953 지옥으로 변한 일본 ㅎㄷㄷ 52 ^^ 2018/03/15 33,050
789952 무인양품에 스퀴져(?) 있나요? 4 inside.. 2018/03/15 1,318
789951 김치 10종세트 주문해서 하나씩 꺼내먹어요 4 ... 2018/03/15 2,287
789950 피아노 반주를 배우고 싶은데 3 ㅇㅇ 2018/03/15 1,293
789949 김어준 만화 8 ardor 2018/03/15 1,475
789948 층간소음//저처럼 아무런 의사표시도 못하고 사시는 분 있나요? .. 10 ㅜ.ㅜ 2018/03/15 1,727
789947 이재오, 김문수, 하태경...뇌가 궁금하네요. 7 ... 2018/03/15 790
789946 Ytn은 갈길이 머네요 5 하여간 2018/03/15 794
789945 어제 오늘 무슨 국경일인가요? 10 ... 2018/03/15 1,410
789944 유럽여행 운동화 아디다스 vs. 스케쳐스 13 ㅂㅂ 2018/03/15 6,674
789943 차이나는 클라스 에피 추천해주세요. 7 2018/03/15 872
789942 완벽한 피해자 찾는 속셈 궁금하시죠? 2 oo 2018/03/15 714
789941 입술이 부었어요 2 난감 2018/03/15 3,530
789940 프리랜서 주택 구매 질문이요. 3 ... 2018/03/15 844
789939 그릇 뭐 쓰세요???? 33 ... 2018/03/15 5,334
789938 이영진 ♥ '그알' 배정훈 PD, 1년째 열애 中 28 ... 2018/03/15 20,310
789937 해피콜블렌더를 홈쇼핑서 샀는데... 잉?? 2018/03/15 1,342
789936 애가 친구 농구화 분실했는데 낮은 등급 새제품이 12만원이네요... 11 아까비.. 2018/03/15 2,514
789935 골수검사 할때요... 3 ... 2018/03/15 1,180
789934 저녁 안 드시는 분들 계세요? 5 쫄쫄 2018/03/15 2,268
789933 인터넷으로 수입과일 사려는데요 1 자몽자몽자몽.. 2018/03/15 456
789932 살쪄서 타이트해진 비싼 자켓들 6 . 2018/03/15 3,007
789931 펀드추천 제발 2018/03/15 524