급한 마음에 여기다 글 올립니다.
회사에서 전기 기계관련 사양서등을 번역(한글-영어)하게 되었어요.. 그런데 제가 이쪽으로는 전혀 관련 지식이 없어서...
전기 기계계통 통번역 하시는 분들 혹시 참고하시는 전문 용어 사전이나, 기초 이론서 있으면 추천 부탁드립니다.
감사드립니다!!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
전기 기계관련 일하시는 분이나 통번역 하시는분 계실까요?
..... 조회수 : 727
작성일 : 2018-03-08 08:15:51
IP : 222.102.xxx.80
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 피아노맨2017
'18.3.8 8:20 AM (117.111.xxx.69)네이버 블로그에 보면 많아요.. 현직자
2. ...
'18.3.8 9:06 AM (175.213.xxx.182)번역 의뢰자에게 참고문헌 부탁해보세요.
전 유럽서 통역했는데 기계통역도 해봤는데 진짜 어려워요. 한달간은 머리 싸매고 공부했던...
그나라에선 통역 관련 자료(기계 설계도부터 모든 내용)을 필수적으로 보내줘요.3. 천년세월
'18.3.8 10:04 PM (58.140.xxx.103)여기서 해보세요
꽤 매끄럽게 나옵니다.
전자올겐 메뉴얼 번역 시켰더니 놀라울정도로 실력이 향상되어 있더라구요.
https://translate.google.com/
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 795756 | 당기순이익 알려주세요? 1 | 어썸도리 | 2018/04/05 | 912 |
| 795755 | 대학생 딸들 귀가 시간에 연락하나요 6 | Mm | 2018/04/05 | 2,256 |
| 795754 | 정시로 돌리느냐... 수시 끝까지 잡느냐... 그것이 문제네요 22 | 선택 | 2018/04/05 | 3,047 |
| 795753 | 일본에서 저 공연 열심히 보겠죠? | .... | 2018/04/05 | 688 |
| 795752 | 이 노래가 역시 짱이네요. ㅠ,ㅠ 12 | Pianis.. | 2018/04/05 | 5,965 |
| 795751 | 택시운전사 못보겠어요 1 | 화 | 2018/04/05 | 1,455 |
| 795750 | 개통철회는 휴대폰을 개통한 가게에서만 가능한가요? 4 | ddd | 2018/04/05 | 746 |
| 795749 | 레드벨벳 노래 처음 들었는데요 12 | 거저거저.... | 2018/04/05 | 4,937 |
| 795748 | 평양공연 레드벨벳은 진짜 의심스럽네요 8 | 이게뭐야 | 2018/04/05 | 5,400 |
| 795747 | 용필오빠 50년생. 69살이네요 28 | 레이디 | 2018/04/05 | 4,281 |
| 795746 | 이재명 페이스북에 입장표명, 전문 42 | ㅇㅇ | 2018/04/05 | 5,473 |
| 795745 | 신기하네요 어떻게 저런 노래를 들으며 11 | 신기방기 | 2018/04/05 | 3,844 |
| 795744 | 82하랴!! 공연보랴!! 7 | 봄이온다 | 2018/04/05 | 1,558 |
| 795743 | 식당에서 포장해 올 때요 4 | 기역 | 2018/04/05 | 1,765 |
| 795742 | 저 조용필 완전 싫어했는데... 24 | // | 2018/04/05 | 6,793 |
| 795741 | 오영실의 나경원 삼행시.. 10 | ㅇㅇ | 2018/04/05 | 4,506 |
| 795740 | 대가들의 노래를 들으니 너무 좋아요~^^! 5 | ... | 2018/04/05 | 1,028 |
| 795739 | 시판 미소된장국 어떤게 맛있나요? 4 | 된장국 | 2018/04/05 | 1,476 |
| 795738 | 이 경우, 반모임에 가는게 좋을까요? 15 | ... | 2018/04/05 | 3,053 |
| 795737 | 그린홍합? 무릎 관절염 통증에 좋나요? 7 | ... | 2018/04/05 | 2,418 |
| 795736 | YB공연 보셨나요? 18 | 최고에요 | 2018/04/05 | 5,702 |
| 795735 | 가수들 정말 온힘을 다했네요 1 | 와 | 2018/04/05 | 1,615 |
| 795734 | 알파고 이선희 노래와 북한관객 박수치는 모습이 기계 같아요 13 | 박수 아이 .. | 2018/04/05 | 3,415 |
| 795733 | 가왕은 가왕이네요 33 | 조용필 | 2018/04/05 | 3,930 |
| 795732 | 평양공연 ㅎㅎ 14 | 소망 | 2018/04/05 | 2,754 |