급한 마음에 여기다 글 올립니다.
회사에서 전기 기계관련 사양서등을 번역(한글-영어)하게 되었어요.. 그런데 제가 이쪽으로는 전혀 관련 지식이 없어서...
전기 기계계통 통번역 하시는 분들 혹시 참고하시는 전문 용어 사전이나, 기초 이론서 있으면 추천 부탁드립니다.
감사드립니다!!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
전기 기계관련 일하시는 분이나 통번역 하시는분 계실까요?
..... 조회수 : 629
작성일 : 2018-03-08 08:15:51
IP : 222.102.xxx.80
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 피아노맨2017
'18.3.8 8:20 AM (117.111.xxx.69)네이버 블로그에 보면 많아요.. 현직자
2. ...
'18.3.8 9:06 AM (175.213.xxx.182)번역 의뢰자에게 참고문헌 부탁해보세요.
전 유럽서 통역했는데 기계통역도 해봤는데 진짜 어려워요. 한달간은 머리 싸매고 공부했던...
그나라에선 통역 관련 자료(기계 설계도부터 모든 내용)을 필수적으로 보내줘요.3. 천년세월
'18.3.8 10:04 PM (58.140.xxx.103)여기서 해보세요
꽤 매끄럽게 나옵니다.
전자올겐 메뉴얼 번역 시켰더니 놀라울정도로 실력이 향상되어 있더라구요.
https://translate.google.com/
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 788611 | 그러다 죽는다 3 | 걸리기만해봐.. | 2018/03/12 | 1,615 |
| 788610 | 홈쇼핑 고대기등등 13 | 홈쇼핑 | 2018/03/12 | 2,657 |
| 788609 | 82수사대님들 ... 詩 좀 찾아주세요.. 3 | ... | 2018/03/12 | 796 |
| 788608 | 여성센타들은 김어준 워딩만 갖고 물고 늘어질 게 아니라 14 | ‥ | 2018/03/12 | 1,382 |
| 788607 | 대한민국의 가장 큰 비리는 1 | ㅇㅇㅇ | 2018/03/12 | 716 |
| 788606 | 자녀에게 감정 섞인 막말 한 적 있으세요? 10 | ㅜ | 2018/03/12 | 2,229 |
| 788605 | 주기자 또 취재나가는데 목소리가 넘 비장해요 23 | 기레기아웃 | 2018/03/12 | 3,260 |
| 788604 | 경쟁을 즐기는 사람이 성공하는 건가요? 7 | 경쟁 | 2018/03/12 | 2,823 |
| 788603 | 강신재의 젊은느티나무에서 26 | .... | 2018/03/12 | 3,705 |
| 788602 | 이명박 부인 실제로 보면 부티 나나요? 71 | .... | 2018/03/12 | 20,179 |
| 788601 | 다음에서 주진우를 검색했더니 1 | 다음마저 | 2018/03/12 | 1,901 |
| 788600 | 명바기 세계1위 부자급 7 | 너짱드셈 | 2018/03/12 | 5,218 |
| 788599 | 사이퍼라는 원제로 재출간된 4 | 순정만화 | 2018/03/12 | 888 |
| 788598 | 퍼실이 왜 안 좋다는거죠? 써도 되나요?ㅠ 7 | 세제 | 2018/03/12 | 6,415 |
| 788597 | 94년 북미 제네바 핵합의 3 | 음 | 2018/03/12 | 815 |
| 788596 | 교회 다니시는 분들.. 18 | ........ | 2018/03/12 | 3,657 |
| 788595 | 이제는 말할 수 있다 쥐xx 마눌의 명품시계 16 | 흠 | 2018/03/12 | 6,554 |
| 788594 | 이웃한테 질려서 이사해보신분 계세요? 6 | 옆집 윗집 .. | 2018/03/12 | 3,573 |
| 788593 | 지방대학 중퇴 모대기업 차장급 신랑과 베트남출신 하버드대 박사 .. 6 | ….. | 2018/03/12 | 4,152 |
| 788592 | 습진있는 아이 목욕 물로만 시켜도 되나요? 8 | 습진 | 2018/03/12 | 1,489 |
| 788591 | 8월 중순 여름휴가 다낭,나트랑,코타키나발루 어디가 좋을까요? 1 | ... | 2018/03/12 | 3,243 |
| 788590 | 3월 7일 1 | ㅣㅣㅣ | 2018/03/12 | 806 |
| 788589 | 23살 여대생이 씻지를 않아요 진짜 각질이 ㅠㅠㅠ 18 | ar | 2018/03/12 | 9,524 |
| 788588 | 9년동안 언론인 문제였네요 12 | .. | 2018/03/12 | 2,158 |
| 788587 | 주진우 기자 ‘그러다 죽는다’라는 메모를 받았다네요 26 | ... | 2018/03/12 | 7,446 |