급한 마음에 여기다 글 올립니다.
회사에서 전기 기계관련 사양서등을 번역(한글-영어)하게 되었어요.. 그런데 제가 이쪽으로는 전혀 관련 지식이 없어서...
전기 기계계통 통번역 하시는 분들 혹시 참고하시는 전문 용어 사전이나, 기초 이론서 있으면 추천 부탁드립니다.
감사드립니다!!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
전기 기계관련 일하시는 분이나 통번역 하시는분 계실까요?
..... 조회수 : 610
작성일 : 2018-03-08 08:15:51
IP : 222.102.xxx.80
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 피아노맨2017
'18.3.8 8:20 AM (117.111.xxx.69)네이버 블로그에 보면 많아요.. 현직자
2. ...
'18.3.8 9:06 AM (175.213.xxx.182)번역 의뢰자에게 참고문헌 부탁해보세요.
전 유럽서 통역했는데 기계통역도 해봤는데 진짜 어려워요. 한달간은 머리 싸매고 공부했던...
그나라에선 통역 관련 자료(기계 설계도부터 모든 내용)을 필수적으로 보내줘요.3. 천년세월
'18.3.8 10:04 PM (58.140.xxx.103)여기서 해보세요
꽤 매끄럽게 나옵니다.
전자올겐 메뉴얼 번역 시켰더니 놀라울정도로 실력이 향상되어 있더라구요.
https://translate.google.com/
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 787929 | 복통과 가스참이 심해요..어디로 가야할까요? 4 | 언제나 | 2018/03/08 | 1,891 |
| 787928 | 김기덕 감독 신작 영화 내용이래요. 13 | 당근 | 2018/03/08 | 7,991 |
| 787927 | 몸무게 변화없으신분들 혹시.장안좋지않으세요? 4 | ........ | 2018/03/08 | 1,821 |
| 787926 | 잡곡밥으로 식혜가능한가요? 9 | 손님맞이 | 2018/03/08 | 1,716 |
| 787925 | 초등학교 학부모 총회, 반모임때 어떤 패션이 좋을까요? 41 | .. | 2018/03/08 | 11,729 |
| 787924 | 배현진, 자한당 입당 추진 8 | richwo.. | 2018/03/08 | 1,996 |
| 787923 | 전세 얻는데 상태가 지저분하면 청소는 주인측이? 14 | 세입자 | 2018/03/08 | 3,005 |
| 787922 | 故신해철 미투 무고 확정 22 | ar | 2018/03/08 | 7,450 |
| 787921 | 억만의하나,아니졍이 대통령이 됐다면 5 | 속터져 | 2018/03/08 | 1,250 |
| 787920 | 삼성의 저 차명계좌의 실제 용도가 뭐였을까-퍼옴 2 | 추적60분 | 2018/03/08 | 506 |
| 787919 | 여러분이 생각하는 무한도전 최고의 에피소드는 무엇인가요? 50 | ........ | 2018/03/08 | 2,948 |
| 787918 | 죄송하지만 모의고사끝나고 몇시에 오나요ㅠ 7 | 죄송합니다 | 2018/03/08 | 1,547 |
| 787917 | 요즘 롤러스케이트장 많이 생겼던데 다녀오신분 계신가요? 4 | 롤러 | 2018/03/08 | 931 |
| 787916 | 평창 경기장 근처 숙소 도움 좀 부탁드려요 3 | 수호랑~ | 2018/03/08 | 440 |
| 787915 | 맥주와 뱃살 6 | .. | 2018/03/08 | 2,069 |
| 787914 | 국내가수 중 톤이 가장 고급스러운 가수가 누군가요? 58 | 톤 | 2018/03/08 | 4,332 |
| 787913 | 휴양림 비싸지 않은가요? 2 | ..... | 2018/03/08 | 1,498 |
| 787912 | 민주당 의원들이 안희정 이럴 줄 알았다고 20 | ..... | 2018/03/08 | 20,667 |
| 787911 | 희망에 대한 좋은 강연 2 | ... | 2018/03/08 | 536 |
| 787910 | 시래기를 계속 삶으면 질겨지나요 9 | pkk | 2018/03/08 | 1,585 |
| 787909 | 송파을 배현진 13 | 음 | 2018/03/08 | 3,422 |
| 787908 | 와...... JTBC 직원과 통화한 후기 (펌) 10 | 박수!!!!.. | 2018/03/08 | 4,619 |
| 787907 | 성당다니시는분들께 물어요 5 | 궁금이 | 2018/03/08 | 1,264 |
| 787906 | 남편 옷들만 재봉선이 뒤틀려요 13 | .. | 2018/03/08 | 3,040 |
| 787905 | 트렌치코트 등쪽에 날개 떼버릴까요? 3 | 모모 | 2018/03/08 | 1,406 |