급한 마음에 여기다 글 올립니다.
회사에서 전기 기계관련 사양서등을 번역(한글-영어)하게 되었어요.. 그런데 제가 이쪽으로는 전혀 관련 지식이 없어서...
전기 기계계통 통번역 하시는 분들 혹시 참고하시는 전문 용어 사전이나, 기초 이론서 있으면 추천 부탁드립니다.
감사드립니다!!!
급한 마음에 여기다 글 올립니다.
회사에서 전기 기계관련 사양서등을 번역(한글-영어)하게 되었어요.. 그런데 제가 이쪽으로는 전혀 관련 지식이 없어서...
전기 기계계통 통번역 하시는 분들 혹시 참고하시는 전문 용어 사전이나, 기초 이론서 있으면 추천 부탁드립니다.
감사드립니다!!!
네이버 블로그에 보면 많아요.. 현직자
번역 의뢰자에게 참고문헌 부탁해보세요.
전 유럽서 통역했는데 기계통역도 해봤는데 진짜 어려워요. 한달간은 머리 싸매고 공부했던...
그나라에선 통역 관련 자료(기계 설계도부터 모든 내용)을 필수적으로 보내줘요.
여기서 해보세요
꽤 매끄럽게 나옵니다.
전자올겐 메뉴얼 번역 시켰더니 놀라울정도로 실력이 향상되어 있더라구요.
https://translate.google.com/
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
787425 | 마이스터고 요새도 들어가기 힘든가요? 4 | ,, | 2018/03/08 | 1,466 |
787424 | 이방인보다가 웃겨서 | 추신수 | 2018/03/08 | 1,291 |
787423 | 더러움주의) 항문 출혈 ㅜㅜ 7 | .. | 2018/03/08 | 1,974 |
787422 | 업무 인수인계 받은 반다비 2 | 패럴림픽 | 2018/03/08 | 1,018 |
787421 | 혈뇨는 눈으로도 확인이.가능한가요 2 | 잘될꺼야! | 2018/03/08 | 1,228 |
787420 | 공기업은 연금이 공무원수준으로 나오나요? 12 | dma | 2018/03/08 | 4,519 |
787419 | 대학생 남자아이 옷을 15 | 뭘살까요 | 2018/03/08 | 2,545 |
787418 | 드림렌즈 3 | 드림렌즈 | 2018/03/08 | 675 |
787417 | 이런 기사도 ..김기덕·조재현 성추문 폭로한 PD수첩, 뉴스룸과.. 9 | 기레기아웃 | 2018/03/08 | 3,931 |
787416 | 무한도전 H. O. T편보고 느낀건데요 6 | 엊그제 | 2018/03/08 | 2,733 |
787415 | 2014년 4월 16일 밤 그날 비나 눈이 오지 않았나요? 3 | 기억 | 2018/03/08 | 1,002 |
787414 | 심수봉 이노래 처음 듣는데 | 조국이여 | 2018/03/08 | 717 |
787413 | 미스티 ..캐빈리 죽인 범인은 이사람이라는데? 7 | 스포일러 | 2018/03/08 | 5,158 |
787412 | 차세찌-한채아 5월에 결혼하네요 28 | .. | 2018/03/08 | 17,881 |
787411 | 저녁 한끼 제대로 먹는 자녀들에게 매일 고기 반찬 해주시나요? 1 | 고기 | 2018/03/08 | 1,444 |
787410 | 이만우 전 의원 강간치상 혐의 구속.. 3 | 옛 새누리당.. | 2018/03/08 | 1,285 |
787409 | 스타우브서빙트레이 잘쓰이나요? | ........ | 2018/03/08 | 386 |
787408 | 방탄이들 국민은행 광고 찍었네요? 13 | ... | 2018/03/08 | 1,824 |
787407 | 담백하고 씁쓸한 로맨스 영화 추천해주세요 6 | 별별 | 2018/03/08 | 1,607 |
787406 | 화장품사러 백화점갑니다~~헬미! 13 | 예뻐지고 파.. | 2018/03/08 | 2,909 |
787405 | Judge 없는 사랑 3 | 부모 | 2018/03/08 | 933 |
787404 | 오늘 50주년 조찬기도회에서 문대통령과 목사 발언 비교 16 | 기레기아웃 | 2018/03/08 | 2,497 |
787403 | 정봉주 라디오 하지 않았나요? 2 | .. | 2018/03/08 | 1,066 |
787402 | 삼성카드해지하면서... 8 | 못난이들 | 2018/03/08 | 1,537 |
787401 | 리턴 영화 로프트랑 비슷하다 하셨는데 | ... | 2018/03/08 | 706 |