유튜브 동영상에서요
한국인가이드가 담벼락을 등지고 서서 일단의 외국인관광객들에게 한국유적지 설명을 하고 있는데
그 사이를 지나가려는 사람들(외국인들)이 멈칫하고 있으니
가이드가 '지나가세요' 라는 의미로 손짓과 함께 "Pass by, if you want to" 이렇게 말을 해요.
그러니까 "pass by" 라고 한거죠.
뭔가 이 상황에 맞는 표현이 아닌 듯 해서요. 어색하게 들려요
이 상황에 맞는 자연스러운 표현이 뭘까요? 아님 저렇게 써도 될까요?
만약 저라면 손짓과 함께 ' go on' 할 거 같은데 ...
저도 가이드 관심있어서 언어도 그렇고 이것저것 공부중이라서요.
그리고 사전을 찾아보시면서 공부하시는게 더 기억에 남습니다
킵 고잉?
웃으면서 익스큐즈 유?
바디랭귀지로 손짓
그니까 사전적 의미가 맞다는 건 아는데, 이 경우에 원어민들이 쓸법한 보다 구어적인 표현이 있을 것 같아서...요;;;
익스큐즈 유~하면 완전 무례한겁니다..
After you
go away 요
Sorry we didnt mean to block the way
I'll give you a second.
or
I'll step aside for you.
과감하게 댓글 다시는데
go away는 가라...꺼져...
흠....
after you는 먼저 가라는 소리 (예를 들면 두 사람이 문 앞에 있을때 당신 먼저 가세요)
go away는.... 저리 가버려...
i'll give you a second는 일초 드릴게요 ;;;;
go on은 계속 하세요 라는 말
pass by 나 you can pass 정도가 무난할 것 같네요
Go ahead
Go ahead 라고 하는 게 상황에 제일 잘 맞는 듯 해요.
망설임없이
You can pass now
이러는데요. 걍 생각없이 바로
어린이가 다 듣더니 go ahead가 제일 좋대요. Go away는 말도 안된다며.
pass by 가 맞는 표현
Go ahead 는 행동에 대한 표현이라기 보다는 어서해~ 라는 상황에 대한걸로 쓰던데요
pass by 를 많이 쓰고요
Go ahead 는 양보하는 개념으로 사용하더라구요.
상황상 pass by
go ahead 죠 당연히. pass by는 아닌듯.
Go ahead 라고 쓸듯요. 외국애들도 이 표현 가볍게 잘 써요.
after you 는 좀 정중한 표현 같구요.
저 한국국적은아니지만,
고어웨이쓴사람인데 잘알아들어요 웃으며 상황상 야기하면요~
잘표현하시는 말로하시면 되요
GO away
이건 저리가 혹은 꺼져죠 ㅋㅋㅋ
웃으면서 말해도 저리가~ 그표현은 맞아요
왠만하면 다른거 쓰시는게 오해가 없죠
Go ahead 많이 사용하던데요.
Go ahead 랄 많이 사용하죠. Go away난 말 그대로 꺼져! 이런 느낌이죠.. 위에 분이 잘 알아들었다는 건 그 분들이 남이 go ahead 을 go away 로 알고 있나보다 해서 지나간 거죠
You can go.가 괜찮지 싶습니다.
go ahead 라고 합니다.
Go ahead 젤로 많이 써요
위에 Go away 쓰신다는분은 잘알아듣고 웃으면서 상황상 얘기하면서 쓴다는데
듣는 상대방은 기분나쁘고 무례한 표현이에요.
Pass by를 타인에게 직접 쓰는건 한번도 못봤는데..고우어헤드가 맞습니다.
미국서 살때, 여행다닐때 저런 상황이면 90퍼이상 고우어헤드 사용하더군요
You can go/pass
Go ahead
Go ahead가 제일 적절하죠.
Pass on, please.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 799019 | 개그맨 김현철씨가 오케스트라 지휘자 됐네요 5 | 어머나 | 2018/04/13 | 4,514 |
| 799018 | 제가 오지랖 부린건가요? 62 | 음 | 2018/04/13 | 7,994 |
| 799017 | 국회야 일 해라.. | 개헌하라 | 2018/04/13 | 438 |
| 799016 | 햇빛 가릴 모자 찾습니다 4 | 명랑합니다 | 2018/04/13 | 1,667 |
| 799015 | 책제목 알려주세여 1 | ... | 2018/04/13 | 533 |
| 799014 | (펌) 탄핵 정국 속에도 외유성 출장을 떠난 국회의원들 3 | ar | 2018/04/13 | 1,460 |
| 799013 | 뉴스공장 KBS FM대행진 연결 재밌었어요 14 | ... | 2018/04/13 | 2,484 |
| 799012 | 인생공부에 도움이 되는 것들 뭐가 있을까요? 5 | 공부 | 2018/04/13 | 2,403 |
| 799011 | 엄마는 정말 모르는거겠죠? 7 | aa | 2018/04/13 | 2,563 |
| 799010 | 초등아이 논리적인 사고를 키워주려면 뭘 해야 할까요? 2 | 복땡이맘 | 2018/04/13 | 1,288 |
| 799009 | 개인연금 1 | 연금 | 2018/04/13 | 935 |
| 799008 | 화원에서 꽃 살 때 12 | .. | 2018/04/13 | 2,332 |
| 799007 | 김기식원장님 관련 뻘생각 14 | 소시민 | 2018/04/13 | 1,336 |
| 799006 | 청원 (현재 49000명)/ 김기식 금감원장님을 무슨일이 있어도.. 35 | 급/ | 2018/04/13 | 1,898 |
| 799005 | 앞니에 본을 뜬후 이가 심하게 흔들려요 치과에 가서 뭐라 얘기 .. 8 | 겸손 | 2018/04/13 | 2,394 |
| 799004 | 조성진 연주에는 어떤 특별함이 있나요? 14 | 피아니스트 | 2018/04/13 | 4,242 |
| 799003 | 삼성노조탄압으로 그래서 누가 감옥가나 1 | 궁금하네 | 2018/04/13 | 568 |
| 799002 | 친구만 사귈려고 하면 경쟁자가 나타나는.. 16 | 도대체 왜?.. | 2018/04/13 | 3,830 |
| 799001 | 나경원 진짜 뻔뻔하네요 8 | 후안무치 | 2018/04/13 | 3,168 |
| 799000 | 이재명 관심? 8 | 읍읍 | 2018/04/13 | 891 |
| 798999 | 우리 요가샘은 허벅지 얇으면 큰일이래요 44 | 궁금 | 2018/04/13 | 24,223 |
| 798998 | 김기식 금감원장 지키기 청원글 올라왔네요 9 | 82힘 | 2018/04/13 | 952 |
| 798997 | 뉴스에 20대 가장이 음주운전자에 치여 | .. | 2018/04/13 | 950 |
| 798996 | 김어준의 블랙하우스 12회 같이 봐요~ 2 | ... | 2018/04/13 | 948 |
| 798995 | 주부들에게 '내 인생'이란 무엇일까요? 7 | 인생 | 2018/04/13 | 2,073 |