유튜브 동영상에서요
한국인가이드가 담벼락을 등지고 서서 일단의 외국인관광객들에게 한국유적지 설명을 하고 있는데
그 사이를 지나가려는 사람들(외국인들)이 멈칫하고 있으니
가이드가 '지나가세요' 라는 의미로 손짓과 함께 "Pass by, if you want to" 이렇게 말을 해요.
그러니까 "pass by" 라고 한거죠.
뭔가 이 상황에 맞는 표현이 아닌 듯 해서요. 어색하게 들려요
이 상황에 맞는 자연스러운 표현이 뭘까요? 아님 저렇게 써도 될까요?
만약 저라면 손짓과 함께 ' go on' 할 거 같은데 ...
저도 가이드 관심있어서 언어도 그렇고 이것저것 공부중이라서요.
그리고 사전을 찾아보시면서 공부하시는게 더 기억에 남습니다
킵 고잉?
웃으면서 익스큐즈 유?
바디랭귀지로 손짓
그니까 사전적 의미가 맞다는 건 아는데, 이 경우에 원어민들이 쓸법한 보다 구어적인 표현이 있을 것 같아서...요;;;
익스큐즈 유~하면 완전 무례한겁니다..
After you
go away 요
Sorry we didnt mean to block the way
I'll give you a second.
or
I'll step aside for you.
과감하게 댓글 다시는데
go away는 가라...꺼져...
흠....
after you는 먼저 가라는 소리 (예를 들면 두 사람이 문 앞에 있을때 당신 먼저 가세요)
go away는.... 저리 가버려...
i'll give you a second는 일초 드릴게요 ;;;;
go on은 계속 하세요 라는 말
pass by 나 you can pass 정도가 무난할 것 같네요
Go ahead
Go ahead 라고 하는 게 상황에 제일 잘 맞는 듯 해요.
망설임없이
You can pass now
이러는데요. 걍 생각없이 바로
어린이가 다 듣더니 go ahead가 제일 좋대요. Go away는 말도 안된다며.
pass by 가 맞는 표현
Go ahead 는 행동에 대한 표현이라기 보다는 어서해~ 라는 상황에 대한걸로 쓰던데요
pass by 를 많이 쓰고요
Go ahead 는 양보하는 개념으로 사용하더라구요.
상황상 pass by
go ahead 죠 당연히. pass by는 아닌듯.
Go ahead 라고 쓸듯요. 외국애들도 이 표현 가볍게 잘 써요.
after you 는 좀 정중한 표현 같구요.
저 한국국적은아니지만,
고어웨이쓴사람인데 잘알아들어요 웃으며 상황상 야기하면요~
잘표현하시는 말로하시면 되요
GO away
이건 저리가 혹은 꺼져죠 ㅋㅋㅋ
웃으면서 말해도 저리가~ 그표현은 맞아요
왠만하면 다른거 쓰시는게 오해가 없죠
Go ahead 많이 사용하던데요.
Go ahead 랄 많이 사용하죠. Go away난 말 그대로 꺼져! 이런 느낌이죠.. 위에 분이 잘 알아들었다는 건 그 분들이 남이 go ahead 을 go away 로 알고 있나보다 해서 지나간 거죠
You can go.가 괜찮지 싶습니다.
go ahead 라고 합니다.
Go ahead 젤로 많이 써요
위에 Go away 쓰신다는분은 잘알아듣고 웃으면서 상황상 얘기하면서 쓴다는데
듣는 상대방은 기분나쁘고 무례한 표현이에요.
Pass by를 타인에게 직접 쓰는건 한번도 못봤는데..고우어헤드가 맞습니다.
미국서 살때, 여행다닐때 저런 상황이면 90퍼이상 고우어헤드 사용하더군요
You can go/pass
Go ahead
Go ahead가 제일 적절하죠.
Pass on, please.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 785694 | 언어장애 남동생의 카드빛 15 | 답답 | 2018/03/03 | 5,608 |
| 785693 | 전현무 정도면 잘생긴거 맞죠? 35 | ... | 2018/03/03 | 6,085 |
| 785692 | 교체 귀걸이 어떤모양으로 할까요? 2 | 질문 | 2018/03/03 | 772 |
| 785691 | 탄수화물 끊고 10 | 배 | 2018/03/03 | 5,014 |
| 785690 | 슬로우 쿠커 어디꺼 사용하세요? 2 | 슬로우쿠커 | 2018/03/03 | 944 |
| 785689 | 원세훈, 퇴임 후에도 스위트룸 사용..대북공작금 썼다 2 | 기레기아웃 | 2018/03/03 | 696 |
| 785688 | 혹시 문통님 엊그제 대구 연설 보셨어요? 6 | ㅇㅇ | 2018/03/03 | 1,000 |
| 785687 | 급해요 눈도못뜬 아기강아지 .... 21 | 긴장상태 | 2018/03/03 | 3,723 |
| 785686 | 광명 이케아 오늘도 붐빌까요 2 | ㅡㅡ | 2018/03/03 | 992 |
| 785685 | 50대 남자 쇼핑몰추천해주세요 1 | 내일 | 2018/03/03 | 582 |
| 785684 | 벌금500만원선고, 위원장님은 건강히 잘계시는지요 4 | ㅋㅋㅋ | 2018/03/03 | 818 |
| 785683 | 미스티에서 김남주는 자녀가없나요? 1 | ... | 2018/03/03 | 2,401 |
| 785682 | 천안함 진실이 과연 밝혀질 수 있을까 ?.. 9 | 베트남의 T.. | 2018/03/03 | 770 |
| 785681 | 초1 입학하고나서 사교육비가 줄어서 좋네요.. 1 | 아 | 2018/03/03 | 1,652 |
| 785680 | 비상 걸린 일본.. 12개국서 빠졌다가 뒤통수 6 | 기레기아웃 | 2018/03/03 | 3,113 |
| 785679 | 며칠 전에 본 영화인데 2 | 무산일기 | 2018/03/03 | 906 |
| 785678 | 가슴수술이요 8 | ... | 2018/03/03 | 2,493 |
| 785677 | 가죽가방 사려는데...눈비 맞으면 망가지나요? 4 | dma | 2018/03/03 | 1,644 |
| 785676 | 요즘도 중학교 반장맘이 할일이 많은가요? 5 | 직장맘 | 2018/03/03 | 2,673 |
| 785675 | 면세점에서 살수 있는 가성비 좋은 기초 화장품 추천해 주세요. 3 | 봄 | 2018/03/03 | 2,204 |
| 785674 | 비행기안에서 뜨개질 24 | 뜨개질 | 2018/03/03 | 12,975 |
| 785673 | 아이폰x 싸게 살수는 없나요 3 | 아이폰x | 2018/03/03 | 1,439 |
| 785672 | 석면 흡입은 치료방법이 없나요? 9 | 111 | 2018/03/03 | 2,028 |
| 785671 | 엄마가 인공관절 수술하는데 5 | 헤이즐넛 | 2018/03/03 | 1,512 |
| 785670 | 돼지고기 목살 가격이요? 3 | 아기엄마 | 2018/03/03 | 1,123 |